Ériger un sens qui nous manque en source de vérité, c’est un bel aplomb d’aveugle.

把们所没有的一种感觉定为真理的本原，那真是盲的一种大胆的杰作。

À Paris, la vérité marchait, irrésistible, et l'on sait de quelle façon l'orage attendu éclata.

在巴黎，真理正沛然莫之能御地向前迈进，而我们知道场预料中的风暴将如何爆发。

Elle, la vérité de demain, elle emprunte son procédé, la bataille, au mensonge d’hier.

它是明日的真理，它采用了战争的方式，是昨日使用的手段。

Mais Étienne, déjà, continuait d’une voix changée. Ce n’était plus le secrétaire de l’association qui parlait, c’était le chef de bande, l’apôtre apportant la vérité. Est-ce qu’il se trouverait des lâches pour manquer à leur parole ?

时，艾蒂安以另一种声调继续说起来。现在他不再以助金会的秘书身份讲话，而俨然是一位群众领袖和传播真理的使者。难道有背弃自己誓言的胆小鬼吗？

Il n'a pas vu assez mourir et c'est pourquoi il parle au nom d'une vérité.

他较少看见死亡，所以总代表真理说话。

Ils ont un regard, et ce regard cherche l’absolu.

他们有种目光，种目光搜寻的是绝对真理。

J'ai un rêve qu'un jour, cette nation se lèvera et vivra la vrai signification de sa croyance : " Nous tenons ces vérités comme allant de soi, que les hommes naissent égaux" .

我梦想有一天，家会站立起来，真正实现其信条的真谛：“我们认为真理是不言而喻，生而平等。”

La vérité qu’on met dans les mots ne se fraye pas son chemin directement, n’est pas douée d’une évidence irrésistible. Il faut qu’assez de temps passe pour qu’une vérité de même ordre ait pu se former en eux.

们借话语所表达的真理并不具有不可抗拒的确凿性，它不能立即使信服，必须经过一段时间真理才能在话语中完全成形。

Si mes parents m’avaient permis, quand je lisais un livre, d’aller visiter la région qu’il décrivait, j’aurais cru faire un pas inestimable dans la conquête de la vérité.

倘若我的父母允许我去实地考察我读到的书中所描述过的那些地方，我倒真可以认为自己向掌握真理跨出了不可估量的一步。

Quinze jours après, les colons débarquaient en Amérique, et ils retrouvaient leur patrie pacifiée, après cette terrible guerre qui avait amené le triomphe de la justice et du droit.

半月以后，移民们回到了美大陆，他们发现，经过一场残酷的斗争，真理和正义获得了胜利，祖又恢复了和平的环境。

Le premier cri des foules illuminées et grandissantes c’est : mort aux voleurs ! Le progrès est honnête homme ; l’idéal et l’absolu ne font pas le mouchoir.

“处死盗窃犯！”进步创造正气，理想和绝对真理决不偷偷摸摸。

Il faut flairer la vérité, fouiller sous terre, et la saisir. Alors elle vous donne des joies exquises. Alors vous devenez fort, et vous riez.

我们应当嗅出真理，根究到底，把真理掌握在自己的手里。那样它才会给你一种无上的快乐。那样你才会充满信心，仰天大笑。

Ce cogito est donc la vérité première à partir de laquelle il va pouvoir rebâtir la philosophie pour la faire aboutir à des certitudes.

因此，“我思”原则就是第一真理，于此，笛卡尔将能够重建哲学，使得它获取可靠的知识。

Mais il sert aussi énormément à parler de choses générales, qui sont tous le temps vraies, par exemple : La terre est ronde.

但它也经常用来谈论普遍真理：比如：地球是圆的。

Ai-je entrevu la vérité ? dit-il, ô mon Dieu ! n’importe ! récompense ou châtiment, j’accepte cette destinée. Viens, Haydée, viens…

“难道我已发现了真理了吗？”他说，“但不论究竟是补偿或是惩罚，总之，我接受了我的命运。来吧，海黛，来吧！”

Au fur et à mesure, j'ai compris que Ia vérité n'est pas seulement aux mains de quelques personnes.

慢地，我明白了，真理并不只是掌握在少数手里。

Il vit cette vérité en un clin d’œil, et, en un clin d’œil aussi, retrouva du courage.

他是一瞬间看见真理的，他也是一瞬间重获勇气的。

Oui, je n'avais que cela. Mais du moins, je tenais cette vérité autant qu'elle me tenait.

是的，我只有么一点儿把握。但是至少，我抓住了真理，正如真理抓住了我一样。

Si tu tiens à la vérité d’une étreinte invincible, tôt ou tard tes ennemis seront confondus.

如果你以一种不可战胜的拥抱坚持真理，你的敌迟早会狼狈不堪的。”

Sur ce sommet, tout se confondra et s'égalisera, la vérité jaillira de l'apparente injustice.

达到样的最高境界时，一切都会融为一体，不分高低，真理也就从表面的不公正中脱颖而出。