De toutes vos belles paroles, toutes sont sûrement les plus sincères.

您所有的赞美之辞中，肯定是肺腑之言（最实意的）。

Il s'agit d'une responsabilité dont l'ONU a cherché à s'acquitter consciencieusement.

这是一种联合国实意地力图履行的责任。

Je suis donc sincère quand je lui rends hommage.

因此，当我表示敬意时，我是实意。

Pour ce qui est de l'octroi de visas, on en a beaucoup parlé favorablement, mais n'oublions pas que l'éminent représentant du Royaume-Uni nous affirme que son approche est vraiment présentée de bonne foi, en ce que ces propositions sont faites dans le contexte de la résolution 1284 (1999), et que cette approche est une réponse aux appels lancés par la communauté internationale pour soulager la détresse du peuple iraquien.

关于给予签证问，人们谈论了许多，大多主张给予签证，但我们不要忘记：尊敬的联合王国代表告诉我们，他确实是实意地提出他的办法的。 `实意'的意思是，这些提议是在第1284（1999）号决议框架内提出的，这种办法是根据国际社会减轻伊拉克人民痛苦的呼吁提出的。

Il est possible aussi que le Gouvernement des États-Unis ait essayé d'utiliser la réunion pour amener le Comité spécial et l'Assemblée générale à croire qu'il faisait tout son possible pour résoudre la question du statut de Porto Rico, et donc de protéger son image et, en même temps, donner l'impression qu'il agissait de bonne foi dans la recherche d'une solution au problème.

还有一种可是，美国政府试图利用这次会议使特别委员会和大会相信它在尽最大努力解决波多黎各地位的问，从而保护自己的形象，与此同时，给人留下它实意地设法解决这个问的印象。

Toutefois, en l'espèce, les motifs invoqués par l'État partie ne sont pas fondés sur de tels critères ou mentionnent lesdits critères dans des termes généraux qui ne s'appliquent pas spécifiquement au cas de l'auteur, reposant plutôt sur l'argument selon lequel le doublement de la durée du service était le seul moyen de s'assurer de la sincérité des convictions de l'intéressé.

但是，在本案中，缔约国提出的理由并没有提及此类标准，也没有在不专门提及提交人的案件的情况下笼统地提到有关标准，相反，这些理由基于这一论点：将替代性义务期增加一倍是检验某一个人是否实意地怀有某种信仰的唯一办法。

La question qui se pose est de savoir si le dialogue et les négociations visant à faciliter l'instauration de la paix et de la sécurité internationales, grâce à la mise en œuvre appropriée des instruments et des mesures en matière de désarmement, s'effectueront dans un climat de sincérité et de transparence.

问的关键是旨在通过切实执行裁军文书和措施以增进国际和平与安的那些对话和谈判是否实意，是否透明。

Israël est d'autant plus frappé de ce constat que les efforts qu'il a sincèrement consentis pour coopérer dans toute la mesure du possible avec le Rapporteur spécial, lui fournir toutes les informations nécessaires et tenir avec lui un dialogue constructif et sérieux n'ont abouti qu'à des allégations infondées à son encontre.

以色列同样感到震惊地看到，以色列尽一切可实意地努力与特别报告员配合，给他提供了一切有用的信息，还与他进行了建设性和认的对话，所有这些换来的却是反对以色列的胡言乱语。

Le juge exercera la fonction judiciaire de façon indépendante sur la base de son appréciation professionnelle des faits et conformément à l'esprit de la loi, sans influences extérieures, incitations, pressions, menaces ou interférences directes ou indirectes de la part de n'importe quelle partie ou pour n'importe quelle raison.

法官应依照事实判断和对法律的实意理解行使司法职，不受来自外的任何直接或间接的诱导、压力、恐吓或干预的影响，亦不应因任何理由影响判决。

La Conférence peut encore se racheter en s'engageant enfin et rapidement sur la voie de la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, une négociation pour laquelle elle est de loin l'instance la mieux adaptée du fait de sa composition et de son savoir-faire.

裁谈会仍振作起来，最终实意地开展禁产裂变材料条约的谈判，毕竟，裁谈会由于其组成和专门知识，是谈判这项条约最为自然的论坛。

Concernant le désarmement et la non-prolifération, nous sommes au regret d'annoncer que, malgré quelques efforts assidus de la part de nombreux États Membres, le mécanisme visant à assurer le désarmement est dans l'impasse sur certains points fondamentaux et antérieurement convenus du programme mondial en matière de désarmement.

关于裁军和不扩散，我们遗憾地指出，尽管许多会员国实意地努力，但裁军机制仍在先前达成的球裁军议程上的某些基本问上陷入僵局。

Les deux séances publiques sur les enfants dans les conflits armés et la protection des civils dans les conflits armés, les 20 et 21 novembre, ont illustré l'importance réelle qu'attache votre délégation à contribuer à soulager le sort des civils en période de conflit armé.

20日和21日举行的关于武装冲突中的儿童和在武装冲突中保护平民的两次公开会议，表明贵国代表团实意地致力于缓解武装冲突中平民的艰难处境。

Le message que j'ai adressé au Conseil de sécurité et à la communauté internationale se fonde sur le souhait sincère et honnête de définir les paramètres d'un véritable règlement de la crise et sur notre engagement à définir, négocier et trouver une solution politique.

我向安理事会和国际社会所发出信息的基础是，我们诚地、实意地希望勾勒出正解决这场危机的要素，我们致力于确定、谈判达成并且实现政治解决办法。

La véritable solidarité ressentie par le peuple brésilien à l'égard des victimes du tsunami a permis la collecte de 100 tonnes supplémentaires d'eau, de médicaments, de vêtements et de vivres, centralisés à partir de l'ensemble du pays pour être emballés et envoyés.

巴西人民实意地声援海啸灾民，他们又募集了100吨饮水、医药、衣物和粮食，目前正在国范围内收集、包装并且发送这些物资。

Afin de montrer qu'il existe une réelle volonté d'avancer, nous espérons que les observations et suggestions qui ont été formulées et qui continueront d'être formulées en ce débat seront dûment prises en compte par les membres du Conseil de sécurité.

我们希望，安理事会成员将适当地考虑到已提出的和将继续提出的各种意见和建议，以清楚地证明它们实意地要向前推动改革。

Si nous voulons vraiment traduire ces paroles dans la réalité, nous devons nous assurer de prendre en compte les vues et les intérêts de nous tous, et en particulier des petits États, dans la réforme du Conseil de sécurité.

如果我们实意确实想把这些言论变为现实，我们就必须确保在安理事会改革问上顾及所有国家，尤其是小国的意见和利益。

Le Mexique est donc convaincu que l'assistance humanitaire d'urgence doit soutenir le relèvement global avec une vision à long terme dans le cadre d'une authentique culture de prévention durable dans le domaine des catastrophes, et pour promouvoir le développement.

因此，墨西哥相信，紧急人道主义援助必须从长远着眼，支持面恢复，实意地长期预防灾难，促进发展。

La période qui nous sépare des élections de mai en Sierra Leone sera déterminante, moment où nous voudrons assister à une politisation sincère du RUF et à son renoncement total à l'action militaire afin de parvenir à ses objectifs.

塞拉利昂5月选举前的一段时间是关键，我们届时希望看到联阵实意地政治化并彻底反对以军事行动来推动其目标。

Le Gouvernement syrien appuie également les efforts sincères déployés au plan international pour lutter contre le terrorisme mais établit une claire distinction entre la lutte contre le terrorisme et le droit inaliénable de personnes à lutter contre l'occupation étrangère.

叙利亚政府还支持实意打击恐怖主义的国际努力，但在反对恐怖主义与各国人民抗击外国侵略这一不可剥夺的权利之间做了明确的区分。

Par ailleurs, il ne saurait y avoir de paix tant qu'Israël continue de défier la loi, demeure, dans le processus de paix, un partenaire réticent ou absent, et continue d'essayer d'imposer une solution militaire unilatérale et illégale.

此外，只要以色列继续藐视法律，继续不愿意或不实意地参加和平进程，并继续试图强行推行非法的单边军事解决办法，就永远不会有和平。