J’avais bien présumé d’Alphonse, il s’est conduit à merveille.

“我没有把阿尔封斯看，他态度好极了。

Alors montre à tout le monde que je ne me suis pas trompée.

那就向大家证明，我没有看你！

Harry avait vu juste en pensant qu'il valait mieux éviter de la contrarier.

哈利没有看。他一眼就看出这位教授不好对付。

Je te dis que j’en suis sûr et que je l’ai reconnu.

“告诉你，我准没有看，我已认清了，是他。”

En effet, vu de près, on ne pouvait pas s'y tromper.

千真万确，他离得这么近，是不会看的。

Le député LR aurait mal lu.

共和党议员许看了。

Il n’y a qu’à les prier à dîner, dit Candide, et vous verrez si je me trompe.

“只要请他们吃饭，就可知道我有没有看了。”

Et comme il était inadmissible que Pencroff se fût trompé, il était évident que la terre était là.

潘克洛夫是不会看的，陆地肯定是在那里。

En le voyant paraître, elle prit un air de méchanceté auquel il lui fut impossible de se méprendre.

看见他来了，她拿出了一付恶狠狠的神情，他不可能看。

Mais je ne me trompe pas, ce sont vos chevaux, vos propres chevaux attelés à la voiture du comte.

“我没看，那不正是您的马吗！就是我们刚才所说的那两匹，配在伯爵的车子上了！”

Or, si je ne me trompe, c’est un courant de jusant. Voyez, la marée baisse sur le sable.

如果我没有看的话，现在正退潮。你瞧，沙滩上的潮水退下去了。

John ne se trompait pas. Un nouveau feu avait apparu, qui semblait s’éteindre parfois et se ranimait tout à coup.

门格尔没有看，又是一把火出现了，有时仿佛灭掉了，忽然又点起来。

C’est le « balance-fish, » et je me trompe fort, ou nous avons affaire à l’un de ces coquins-là !

如果我没看的话，我们现在碰到的是那么一个坏蛋！

Eh bien, vous la verrez tantôt, vous ferez grande attention, et il faut espérer que vous ne vous tromperez pas, Germain.

“你呆会儿就会看到她，您要看得仔细一点，但愿您不要看人，热尔曼。”

Mais ils ne se sont pas trompés.

但他们没有看。

Non, il ne s'est pas trompé !

不，他没有看！

Vous avez bien vu, c'est un escargot! Chez nous!

你没看，是蜗牛！和我们！

Et on ne s'est pas trompé?

- 我们没有看吗？

Milady n’était point femme à se méprendre au sens de cette hésitation. Sous ses émotions apparentes, son sang-froid glacé ne l’abandonnait point.

对这种犹疑不决，米拉迪绝不是一个会看含义的女人。在她表象激动的底层，她丝毫没有放弃冷酷的镇静。

Pendant un instant, Harbert crut voir une légère fumée monter dans l’ouest, mais une observation plus attentive lui démontra qu’il se trompait.

一刹那间，赫伯仿佛觉得西方有一缕淡薄的轻烟，可是定睛一看，就证明自己看了。