Désormais, chaque Français qui reprendra un travail sera encouragé, valorisé, récompensé.

今后，每个重返工作岗位人将受到鼓励，重以及补偿。

C'est une œuvre que je mets très haut.

这是一部我非常重作品。

Cela soulève la question des perspectives régionales, qui paraissent du plus grand intérêt.

这就提出了被甚为重从区域角度问题一事。

Ma délégation prend très au sérieux leurs contributions.

我国代表团对他们作出贡献重。

C'est aussi un poisson d'appât de choix pour la pêche sportive à la ligne.

它也是深海钓鱼爱好者所重一大目标。

L'ANASE attache une grande importance à un système commercial multilatéral ouvert et n'excluant personne.

东盟重开放、非歧视和包容多边贸易体系。

Il n'est pas correct de se concentrer sur l'un d'entre eux aux dépens des autres.

只重一面、牺牲其他两面，并不是确做法。

Les contributions financières et non pécuniaires devraient avoir le même poids.

对经济贡献和非经济贡献应同等重。

C'est pourquoi les vrais artistes ne méprisent rien ;ils s'obligent à comprendre au lieu de juger.

因此，艺术家重一切，他们逼迫自己去理解，而不仅仅满足当个评判。

Ces sociétés ont une prédilection pour les marchés ouverts, régionalement intégrés, où la main-d'oeuvre est qualifiée.

它们重开放、区域一体化并具备有技能劳动力市场。

Elle n'en est pas moins d'actualité.

不过，迄今为止它仍是个很被重问题。

Aucune instance internationale respectable ne peut se permettre de débattre pendant dix ans sans obtenir de résultats tangibles.

没有一个被人重国际机构能够坚持年讨论而无明显结果。

Les pays en développement avaient de plus en plus tendance à considérer leurs intérêts offensifs plutôt que défensifs.

发展中国家现在越来越多地重其“攻势”利益而不是其“守势”利益。

Toutefois, les offres d'emploi qui donnent la préférence à un sexe déterminé continuent de paraître dans les médias.

不过，大众媒体上招聘广告对应聘者性别仍重。

Comme les municipalités danoises chérissent leur indépendance, il serait difficile de centraliser les efforts pour réaliser l'égalité des sexes.

由于丹麦各个市政当局都很重自己独立性，所以难以集中努力实现两性平等。

En matière de coopération bilatérale, le Gouvernement souligne en particulier la coopération avec l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA).

在双边合作面，政府很重与日本国际协力事业团合作。

Le bien-fondé du soupçon importe peu; ce qui atteint l'honneur de l'homme, c'est la perception qu'en a l'opinion publique.

所怀疑事情是否发生过并不重要：公众所重，是男子名誉受到何种影响。

Le talon d'Achille de la structure actuelle réside dans le déséquilibre des pouvoirs qui caractérise le système des Nations Unies.

联合国系统现行结构要害是重权力。

Ils exploitent un large éventail d'entreprises, des purement philanthropiques aux purement commerciales, en privilégiant les rendements sociaux sur les investissements.

他们经营从纯慈善到纯商业一系列企业，他们更重投资社会回报。

Ces phénomènes sont aggravés dès lors qu'intervient une dimension ethnique ou religieuse, exacerbant les différences au lieu de les valoriser.

差异因族裔或宗教因素加剧而不是被重时，这种现象就更加严重。