Toutes ces incohérences, jeune, maniaque, malingre, joyeux, faisaient bon ménage ensemble, et il en résultait un être excentrique et agréable que ses camarades, prodigues de consonnes ailées, appelaient Jolllly.

年轻，乖僻，体弱，兴致高，一切不相连属性格汇集在他一人身上，结果使他成了个放荡不羁而又惹人喜爱人，那些不怕浪费子学们常称他为Jolllly。

Ma relation à la mode est intimement liée à moi-même et à ma relation aussi avec ce que j'ai voulu faire dans mon appartement, à savoir des pièces cosy, des pièces connectées spirituellement, des mélanges de genres.

我与时尚关系与我自己息息相关，也与我想在我公寓里面做事情有关系，就是舒适房间，精神上相连房间，不种类混合。

Ce qui signifie qu'à terme, tous les objets qui ne sont pas liés par la gravité vont s'éloigner les uns des autres à une vitesse supérieure à celle de la lumière à cause de l'expansion de l'univers.

意味着在最后，由于宇宙扩张，所有不是通过重力相连物体都会以大于光速速度互相远离。

Comme il est fascinant de constater que dans près de cent soixante pays où furent découvertes des œuvres rupestres, toutes comportaient des similitudes. L'usage de la couleur rouge omniprésente, tel un symbole absolu de contact avec les autres mondes.

尤其令人感到神奇是，现在共有160个国家发现过史前岩画，而所有些都具有许多共点。其中，红种颜色无处不在，就像是一种与其他世界相连纯粹象征。

J'ai des gens qui m'appellent en me disant « La pendule n'a pas sonné cette nuit » , et ce tic-tac ou cette sonnerie, ça les relie quand même à quelque chose de magique.

我有些客人会打电话给我，说：“今晚钟没响。”而滴答声或钟声，无论如何都让他们与某种神奇事物相连。

Mais, cent pas plus haut, si celui-ci continue sa promenade, il aperçoit une maison d’assez belle apparence, et, à travers une grille de fer attenante à la maison, des jardins magnifiques.

位旅人若继续闲逛，再往上走一百步，他会瞥见一幢外观相当漂亮房子，越过与之相连一道铁栅栏，还有一片极美花园。

De la rive du nord, ce volcan apparaissait empanaché de fumée et de flammes, au-dessus de petits monticules ignivomes. Le Tongariro semblait se rattacher à un système orographique assez compliqué.

从湖边向北望去，加里罗火山高耸在许多喷火小山头当中，山顶上喷着烟云和火焰，就象人头上装饰羽毛。它和一条相当错综复杂山系相连着。

Cet îlot aride, semé de pierres, sans végétation, refuge désolé de quelques oiseaux de mer, se rattachait-il à un archipel plus important ?

一片海鸟栖身荒地上，满地都是乱石，一点草木也不生，它是不是还和其他较重要群岛相连呢？

En d'autres termes, ta chambre est une extension de toi-même, elle te permet de rester connecté à ce que tu es.

换句话说，你房间，就是你延伸，它让你始终与真实自己相连。

Adieu, répondit Pierre debout au bord d’un des petits ponts de bois qui faisaient communiquer la Lorraine avec le quai.

“再见了。”站在一方使洛林号和码头相连小木跳板上皮埃尔说。

Madame Grandet avait une chambre contiguë à celle d’Eugénie, chez qui l’on entrait par une porte vitrée.

葛朗台太太和女儿屋子是相连，中间隔一扇玻璃门。

J’étais caché derrière cette porte, dit-il, cette porte donne dans la maison voisine que j’ai louée.

“我躲在那扇门后面，”他说，“那个房间与隔壁房子相连，我已经租下那座房子。”

On parcourut un rez-de-chaussée assez vaste ; un premier étage composé d’un salon, d’une salle de bains et de deux chambres à coucher. Par une de ces chambres à coucher, on arrivait à un escalier tournant dont l’extrémité aboutissait au jardin.

二楼有一间客厅，一间浴室和两间卧室，两间卧室中一间和一座螺旋形楼梯相连，楼梯出去便是花园。

La résine coule dans le pot, il se remplit en cinq semaines, une récolte liée aux saisons.

树脂流入罐中，五周即可装满，是一项与季节紧密相连采收工作。

Son règne est associé à une image presque exemplaire du souverain stoïcien, c'est-à-dire l'austérité personnelle, le sens du devoir, la recherche perpétuelle de la vertu, la soumission à la providence.

他统治与斯多葛式君主理想形象紧密相连，即个人简朴、强烈责任感、对美德不懈追求以及对天命顺从。

La plasticité du corps, et l'inventivité humaine qui permet de connecter le corps avec des appareillages complexes qui permettent, dans le cas d'espèce, de faire de la musique.

身体可塑性，以及人类创造力，使得身体能够与复杂装置相连接，从而在定情况下演奏乐。

Et bien sûr c’est souvent par la gastronomie, liée, au terroir, à la terre, qu’on retrouve des mots anciens, et par définition savoureux.

当然，我们常常通过与地域、土地紧密相连美食来寻觅那些古老且颇具风味词汇。

Leur création moderne permettent de promouvoir leur belles Pyrénées, et si le lien qui les unit est un fil de laine, ce fil de laine, il est sans aucun doute incassable.

他们现代创作展现了壮丽比利牛斯山风光，而将他们紧密相连，正是那一根羊毛线；根羊毛线，毫无疑问坚不可摧。