Les grandes villes sont reliées entre elles par autoroutes, chemins de fer ou avions.

所有大城市之间有高速公鉻、铁路飞机相连。

Nous sommes tous conscients que nous sommes tous concernés.

我都清楚我全都紧密相连。

Toutes ces incohérences, jeune, maniaque, malingre, joyeux, faisaient bon ménage ensemble, et il en résultait un être excentrique et agréable que ses camarades, prodigues de consonnes ailées, appelaient Jolllly.

年轻，乖僻，体弱，兴致高，这一切不相连属的性格汇集在他一人身上，结果使他成了个放荡不羁而又惹人喜爱的人，那些不怕浪费子音的常称他为Jolllly。

Ma relation à la mode est intimement liée à moi-même et à ma relation aussi avec ce que j'ai voulu faire dans mon appartement, à savoir des pièces cosy, des pièces connectées spirituellement, des mélanges de genres.

我与时尚的关系与我自己息息相关，也与我想在我公寓里面做的事情有关系，就是舒适的房间，精神上相连的房间，不种类的混合。

Marseille, le plus grand port de commerce sur la Méditerranée et enfin Toulouse, centre de haute technologie du Sud de la France. Les grandes villes sont reliées entre elles par autoroutes, chemins de fer ou avions.

马赛，地中海最大的商业港口；图卢兹，法国南部的高科技中心。这些大城市由公路，铁路是飞机相连。

Comme on se lie, on se délie sans reconnaissance.

如果我相连结，我也会不知不觉中分开。

En région parisienne, la banlieue est reliée à la capitale par le RER ( réseau express régional), dont les stations sont plus éloignées les unes des autres que celles du métro.

在巴黎地区，郊区与市区由巴黎全区快速铁路网相连接，巴黎全区快速铁路网每个站之间的距离比地铁站的距离更远。

Ce qui signifie qu'à terme, tous les objets qui ne sont pas liés par la gravité vont s'éloigner les uns des autres à une vitesse supérieure à celle de la lumière à cause de l'expansion de l'univers.

这意味着在最后，由于宇，所有不是通过重力相连的物体都会以大于光速的速度互相远离。

Mais attention. Lorsque le S ne touche qu'une seule voyelle, comme ici entre la voyelle U et la consonne T, alors le son " s" s'écrit avec un seul S. " Moustique" .

要注意，当S仅和一个元音相连时，比如这里，在元音U和辅音T之间，虽然发音是/S/, 但拼写只有一个S，“蚊子”。

Il y avait alors aux environs des barrières de Paris des espèces de champs pauvres, presque mêlés à la ville, où il poussait, l’été, un blé maigre, et qui, l’automne, après la récolte faite, n’avaient pas l’air moissonnés, mais pelés.

当时在巴黎城外一带，有些贫瘠的田野，几乎和市区相连，在那些地方，夏季长着一种干瘪的麦子，秋季收获过后，那地方不象是割光的，而象是拔光的。

Et la terre et les êtres, je ne les séparais pas. J’avais le désir d’une paysanne de Méséglise ou de Roussainville, d’une pêcheuse de Balbec, comme j’avais le désir de Méséglise et de Balbec.

而大地呀，生灵呀，那时与我紧紧相连。我想要见到梅塞格利丝鲁森维尔的农家女，想要见到巴尔贝克的渔家女，正我想见到梅塞格利丝的风光、巴尔贝克的景物一样。

Mais, cent pas plus haut, si celui-ci continue sa promenade, il aperçoit une maison d’assez belle apparence, et, à travers une grille de fer attenante à la maison, des jardins magnifiques.

这位旅人若继续闲逛，再往上走一百步，他会瞥见一幢外观相当漂亮的房子，越过与之相连的一道铁栅栏，还有一片极美的花园。

De la rive du nord, ce volcan apparaissait empanaché de fumée et de flammes, au-dessus de petits monticules ignivomes. Le Tongariro semblait se rattacher à un système orographique assez compliqué.

从湖边向北望去，加里罗火山高耸在许多喷火的小山头当中，山顶上喷着烟云和火焰，就象人头上装饰的羽毛。它和一条相当错综复杂的山系相连着。

Cette sorte de ballon ovale hors norme mesure 50 mètres de large et 200 mètres de long, soit plus de 5 Airbus A320 mis bout à bout.

这种超大型椭圆形气球宽50米，长200米，相当于5架空中客车 A320 首尾相连。

Place Loubianka, deux mondes étrangers se côtoient, d'un côté le grand immeuble à la façade orangée qu'occupait le KGB, de l'autre le palais du Jouet.

卢比扬卡广场，两个奇怪的世界在此相连，一边是克格勃总部正面铺满橘黄色石砖的高大建筑，而另一边则是玩具的宫殿。

Je veux vous dire la force du lien qui, du plus profond de mon cœur, m'unit à chacune et à chacun d'entre vous.

我想和你说纽带的力量，它将我从心底与你之间的每一位相连。

Deuxième méthode, il s'agit du bon vieil SMS auquell on associe un code fixe, il vous est communiquée par votre établissement financier.

第二个方法涉及到以前的短信，人将其与固定代码相连，金融机构会通知您的。

En d'autres termes, ta chambre est une extension de toi-même, elle te permet de rester connecté à ce que tu es.

换句话说，你的房间，就是你的延伸，它让你始终与真实的自己相连。

Il se réfère notamment au chimiste Michel-Eugène Chevreul, pour lequel une couleur n'existe que par rapport à celles qui l'entourent.

特别是化家谢弗勒尔，他的研究认为大脑对颜色识别与颜色周围的条件紧密相连。

Ainsi nous sommes liés les uns aux autres par une histoire commune et ça donne envie de bien vivre ensemble.

因此，我因共的历史而彼此相连，并由此萌生出和谐共处的愿望。