Les figures de Gilles Simeoni et de Jean-Guy Talamoni sont connues sur l'île et rassemblent.

Gilles Simeoni和Jean-Guy Talamoni在科嘉西岛非常出名而且很相近。

Et j'ai choisi aujourd'hui un mot et deux petites expressions qui ont un sens proche et qui vous permettront de mieux pouvoir exprimer ce que vous avez à dire en français.

今天，我选取了意思相近的一个单词和两个简单表达，能让你更好地用法语来表达自己想说的内容。

C’est que ce qui a précédé, on le considère sans tenir compte qu’une longue assimilation l’a converti pour nous en une matière variée sans doute, mais somme toute homogène, où Hugo voisine avec Molière.

这是因为我在看待以前的事物时，没有想经过长期的同化已经在我眼中成为虽然各不相同，但根本上一致的材料（其中雨果与莫里哀十分相近）。

Ces mots sont des paronymes c'est à dire des mots qui ont une orthographe ou une prononciation très proche mais qui ont un sens très différent.

是近音词，也就是说的拼写或者读音非常相近，可是意思却大有不同。

Il était bon par-dessus tout ; et, chose toute simple pour qui sait combien la bonté confine à la grandeur, en fait de poésie il préférait l’immense.

最突出的特点是性情和善；在作诗，爱豪放的风格，这对那些知道善良和伟大是多么相近的人来说是极简单的事。

Une autre façon synonyme de dire " je m'en moque, je ne suis pas intéressé" , c'est de dire " je m'en fiche" .

je m'en moqu，je ne suis pas intéressé的一种相近说法是“je m'en fiche”。

Ce laquais était mon compatriote, de sorte que nous nous liâmes d’autant plus rapidement qu’il y avait entre nous de grands rapports de caractère.

那个跟班是我的同乡，我俩性格很相近，很快就结下了情谊。

Sarah Milis : C'est facile de s'intégrer parce que, au final, on parle la même langue et on a une culture vraiment proche.

莎拉·米利斯：很容易就融入进来了，因为我都说着同样的语言，有着相近的文化。

L'Australie possède des conditions climatiques proches de celle du Var, un climat chaud l'été et doux l'hiver, ainsi qu'un taux d'ensoleillement très élevé.

澳大利亚的气候条件与瓦尔省相近，夏季炎热，冬季温暖，日照率非常高。

Un brasseur d'air consomme 25 à 40 fois moins d'électricité qu'une clim pour un service rendu qui peut être comparable.

在提供相近制冷效果的情况下，一台空气循环扇的耗电量仅为空调的1/251/40。

Ce sont des proximités stratégiques. Alors, il ne faut pas faire de l'amitié une politique au jour le jour.

我对世界有相同的看法，建立一个多级的世界，并尊重文化的多样性。我双的战略向相近因此不应当让友谊成为一个短期的政策。

« Se débrouiller » peut avoir plusieurs sens qui sont très proches.

Se débrouiller有多种相近的意思。

Il provient de ce murier proche de l'espèce utilisée au Japon.

源自与日本所用品种相近的桑树。

" Entre autres" , c'est dans le même esprit que " en particulier" , c'est dans le même esprit que " notamment" , tout ça a un sens assez proche.

“entre autres”的意思和“en particulier”、“notamment”是一样的，所表达的意思非常相近。

De nombreux professionnels du cinéma syrien se tournent vers le Liban proche géographiquement et culturellement.

许多叙利亚电影从业者转向地理位置和文化上相近的黎巴嫩。

En scène, d'une allégorie féminine en fait, qui afflige toute une société, je n'en connais pas du tout, même d'images proches ou ressemblantes.

画中是一位女性象征形象，她令整个社会陷入苦难，我完全不了解这类形象，甚至找不任何相似或相近的图像。

Ressusciter est-il donc synonyme de revivre ? On n’en est pas loin, mais le mot revivre est moins fort.

复活是否意味着重生？ 两者相近，但重生这个词的力度稍弱。

Les sens sont proches : en tant qu’adjectif, ferme veut dire solide, consistant, résistant.

不需要一致。 两者的意思相近：作为形容词， “ferme” 意味着坚固、坚实、耐久。