Les deux sœurs se couchèrent dans le grand lit de Jeanne.

两姐妹在让娜的大床上相继睡下。

L’infiltration s’étant faite, l’effondrement avait suivi. Le radier, disloqué, s’était affaissé dans la vase.

雨水既将铺路石浸透，于是坍塌相继而来，沟槽开裂后就陷入了泥沼。

César et Tacite sont deux phénomènes successifs dont la rencontre semble mystérieusement évitée par celui qui, dans la mise en scène des siècles, règle les entrées et les sorties.

恺撒和塔西佗是相继出现的两个非凡人物。们的相遇是神秘地不予安排，在世纪的舞台上规定了们的入场和出场。

Cent six ans d’abattage, les mioches après les vieux, pour le même patron : hein ? beaucoup de bourgeois n’auraient pas su dire si bien leur histoire !

子孙相继地为同个老板挖了百零六年的煤。许多有钱人恐怕也不会把自己的身世叙述得这样清楚吧！嗯？

Pour n’avoir pu aimer qu’en des temps successifs tout ce que m’apportait cette Sonate, je ne la possédai jamais tout entière : elle ressemblait à la vie.

既然我只能在相继的时间中喜爱奏鸣所予我的切，便像生活样，我永远也无法全部掌。

Il est né dans le Sud-Est de la France et il a étudié le droit et le journalisme à Avignon, à Montpellier et ensuite à Grenoble.

出生于法国东南部，相继在Avignon、Montpellier以及Grenoble学习法律和新闻。

Après cela, les coupes du monde se succèdent et on voit émerger la présence de plus en plus importante de pays d'Afrique et d'Asie.

之后，届又届世界杯相继而来，我们看到非洲国家和亚洲国家的地位日益提高。

Les pétales s'éparpillèrent au contact du bois, trois autres roses tombèrent à leur tour et les quatre visiteurs du dernier jour rebroussèrent chemin.

玫瑰花瓣缓缓落下，接触灵柩的瞬间四散开来，接着另外三朵玫瑰也相继落在灵柩上。随后，四个送葬人沿着原路往回走。

Résultat, au cours du 20e siècle, la plupart des tentatives de contact avec ce peuple échouent les unes après les autres.

结果，在20世纪，大部分与岛民接触的尝试都相继失败了。

Les combats s'étendent et les multinationales fuient, Total, Air Liquide et même Le Fromage est belle.

战火持续蔓延，各大跨国企业纷纷撤离，道达尔、液化空气集团，甚至连贝尔奶酪公司也相继撤出。

Treize empereurs Ming succèderont à Yongle sur le trône du dragon.

十三位明朝皇帝将相继在永乐帝之后登上龙椅。

Il y a 2 gouvernements successifs qui viennent de se faire renverser par l'Assemblée nationale, donc on a une instabilité politique au niveau du gouvernement qui est énorme, la dette publique est à 116 pourcent du PIB.

刚刚有两个政府相继被国民议会推翻，因此政府层面的政治不稳定性非常严重，公共债务已达到国内生产总值的116%。

La peste franchit ensuite les Apennins, et cible l'Est : il lui suffit de suivre une autre voie romaine, la Via Aemilia : Pérouse, Ancône, Rimini, Bologne, Modène, Parme et Plaisance sont vaincues.

黑死病随后翻越亚平宁山脉，目标直指东部地区：只需沿着另条罗马道路——艾米利亚大道前进，佩鲁贾、安科纳、里米尼、博洛尼亚、摩德纳、帕尔马和皮亚琴察相继沦陷。

Les discours se succèdent à la tribune pour rappeler le combat du journal l'Humanité dans la reconnaissance du rôle de l'État dans la mort de Maurice Audin.

演讲者相继登台，回顾了《人道报》在认定莫里斯·奥丹死亡事件中政府作用的斗争。

De nombreuses personnalités se sont succédées pour prendre la parole dans l’église de la Madeleine dans une ambiance chargée d'émotion.

许多名人在充满情感的氛围中相继在玛德莲教堂发言。

Brodequin, bottes d'aviateur , chaussures de rugby, les modèles se sont succédés dans le vieil atelier.

布罗德金鞋、飞行员靴、橄榄球鞋，各种款式相继在这家古老的工作坊中问世。

Ainsi, plusieurs suaires apparaissent  successivement dans le Midi, à Cahors, vers 1408, mais aussi à Carcassonne autour de 1400.

因此，几块裹尸布相继出现在法国南部地区，例如约1408年在卡奥尔，以及约1400年在卡尔卡松。