Je n’aime pas trop que l’habitude côtoie l’amour.

我太喜欢把习惯于爱情相提并论。

Cette rivalité apparente peut paraître digne des plus beaux jours de la guerre froide, qui opposait le bloc soviétique au bloc occidental.

这样的对抗，可以冷战时期两大阵营的形势相提并论了。

Douste-Blazy, Mohamed Bedjaoui avait souligné que la France n'avait "pas le même poids" en Algérie que les Etats-Unis.

此间他强调，在阿尔及亚，法国的重要性根本能与美国相提并论。

On ne pouvait assimiler l'orientation sexuelle à la race ou à l'origine ethnique.

性取向能与种族或民族血统相提并论。

Le terrorisme et le dialogue ne vont pas de pair.

恐怖主义对话能相提并论。

Vous ne pouvez pas comparer la victime et l'agresseur.

你可能所受害者与犯罪者相提并论。

Le contexte de l'insolvabilité n'est cependant pas comparable à la situation de l'arbitrage.

然而，破产的情景能与仲裁的情况相提并论。

Il ne faut pas confondre le droit de posséder des biens et le droit d'hériter.

拥有财产的权与继承财产的权相提并论。

Celle-ci ne peut être assimilée à une migration, même clandestine.

贩卖人口能与移徙、甚至能与非法移徙相提并论。

Or, le réseau Al-Qaida n'est pas un mouvement politique géographiquement défini.

“基地”组织网络是在某一地域内活动的政治运动，因此能与曾受到旅行禁令的这些政权相提并论。

La réalité dans la province n'est comparable à celle d'aucun autre pays en Europe.

该省局势能与欧洲任何地区局势相提并论。

Bien que l'Accord ne vise que les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, certaines de ses dispositions, notamment celles qui concernent l'application du principe de précaution et l'approche écosystémique des activités de pêche, peuvent s'appliquer à la conservation et à la gestion de toutes les pêches de capture marines, aussi bien dans les zones de juridiction nationale qu'en haute mer, et sont maintenant souvent associées aux « normes minimales internationales généralement recommandées » pour la conservation des ressources biologiques marines, auxquelles font référence les articles 61 3) et 119 1) de la Convention.

虽然《协定》是针对跨界鱼类种群高度洄游鱼类种群的，但其中若干规定，包括关于采用预防性做法生态系统做法来开展渔业活动的规定，适用于所有海洋捕捞渔业的养护，论是在国家辖权范围内的地区还是在公海；此类规定现在常常同《公约》第六十一条第3款第一一九条第1款(a)项所提到的，关于养护海洋生物资源的“一般建议的国际最低标准”相提并论。

Qui plus est, vouloir comparer Israël - comme certaines délégations à la Commission l'ont fait - à des pays qui ont utilisé des armes chimiques contre d'autres États et même contre leurs propres citoyens, qui ont lancé des missiles balistiques contre d'autres pays, et ce, sans provocation, qui ont systématiquement fait fi des engagements et des obligations juridiques auxquels ils ont souscrit au titre des conventions sur le contrôle des armements et qui ont aidé et parrainé les groupes terroristes - pour ne mentionner que quelques exemples - est un procédé inacceptable.

此外，第一委员会中一些代表团把以色列实际上与某些国家相提并论，这是可接受的，因为那些国家对其他国家甚至对本国公民使用了化学武器，无端对他国发动弹道导弹攻击，有计划地无视它们在武器制公约中所作的法律承诺所承担的法律义务，并且帮助资助恐怖集团——这些只是其中少数特征。

La Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations, composée de 20 experts indépendants de haut niveau, a souligné que la Convention No 169 était l'instrument de droit international le plus complet pour protéger le droit des populations autochtones et tribales de préserver leurs lois et coutumes propres et que l'un de ses préceptes fondamentaux était l'établissement de relations de respect entre les populations autochtones et l'État dans lequel elles vivaient, ce qu'il ne fallait nullement assimiler à l'autonomie, ni à l'indépendance politique ou territoriale.

独立的高级专家组成的国际劳工组织执行公约建议专家委员会指出，《第169号公约》是保护土著人民部落人民保存其法律习俗权的最完备的国际法文书，该公约的基本念之一是，在土著人民土著人民生活其间的国家之间建立起互相尊重的关系，千万要将它与自治、也要与政治独立或领土独立相提并论。

Sur les hauts plateaux du Sud-Kivu, les Congolais d'origine rwandaise, les Tutsi congolais, fortement hostiles à l'assimilation de leur cause (la reconnaissance de leur appartenance à la nation congolaise) aux intérêts stratégiques propres à Kigali, commettent des exactions dans les provinces où il est fait état d'affrontements entre les Maï-Maï et les forces du RCD et leurs alliés rwandais au Maniema (Kindu), à Masisi et à Rutshuru (Nord-Kivu) entraînant des déplacements massifs de populations dans la forêt et faisant de nombreuses victimes parmi les populations civiles.

在南基伍省的高原地带，原籍卢旺达的刚果人图西族的刚果人强烈反对把他们的益（承认他们属于刚果民族）与基加的战略益相提并论，他们在各省中马伊-马伊民兵与刚果民盟军队及其卢旺达盟军之间发生对抗的地区劫掠：马涅马省（金杜）、马西西鲁丘鲁（北基伍省），这些对抗导致大批居民在森林中流离失所，大量平民伤亡。

Cela dit, et j'espère que je répondrai ainsi en partie aux observations formulées par le représentant de Sri Lanka, il importe de rassurer à nouveau les États Membres sur le fait que qualifier ces situations de conflit armé et les inclure dans un tel rapport ne saurait en aucune manière être perçu comme un jugement ou une condamnation de la conduite des parties ni comme une remise en question du droit des États de prendre des mesures pour mettre fin au terrorisme.

尽如此——我希望这能够部分回斯里兰卡代表所作的评论——重要的是，要重申并让会员国放心，此类认定或是列入报告被视为对当事方行为的评判或谴责，或是对各国有权采取反恐措施有何质疑，也会影响当事方的法律地位或是以任何方式将其相提并论。

Le Bureau du Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a indiqué qu'il continuait de chercher des solutions pour régler les problèmes particuliers qu'il rencontre à La Haye du fait du volume des informations, éléments de preuve et documents stockés dans ses banques d'éléments de preuves et de données juridiques, qui ne peut être comparé ni à celui du Bureau du Procureur du Tribunal pour le Rwanda ni à celui d'autres institutions des Nations Unies.

前南问题国际法庭检察官办公室评论说，它仍在设法解决由于海牙的证据司法数据库的资料、证据文件数量极大而引起的独特问题，这同卢旺达问题国际法庭检察官办公室、就此而言甚至同联合国其他机构能相提并论。

Or, le postulat selon lequel toutes les entités commerciales devraient rendre compte de leurs résultats en utilisant le même cadre de référence constitue probablement un obstacle majeur à la mise en place d'une comptabilité utile car il méconnaît le fait que, sur le plan économique et commercial, l'on ne saurait comparer, par exemple, l'impact d'une transaction d'un montant de 10 000 dollars sur une entreprise individuelle et celui qu'elle produit sur une société transnationale.

然而，所有商业实体均在同一构架下报告这一前提可能成为制订有效的会计制度的一个主要障碍，因为它忽视了一个事实，例如从经济商业角度说，一笔1万美元的交易对于由一人组成的公司对于一家跨国公司的影响简直无法相提并论。

En droit international, la notion d'état de nécessité était strictement associée à la situation internationale des États, non à celle des organisations internationales. Bien que dans certaines situations, les activités et les intérêts essentiels de l'organisation puissent être menacés par un danger grave et imminent, la situation de l'organisation ne pouvait être comparée à celle des États, s'agissant par exemple des conséquences de la disparition éventuelle de l'organisation.

虽然在有些情况下，国际组织的活动根本益可能受到严重迫切危险的威胁，但国际组织的状况能与国家的状况相提并论，例如一个国际组织可能消亡的后果与国家可能消亡的后果就无法相比。

Nous savons par conséquent qu'une campagne efficace de lutte contre le terrorisme nécessite un climat de coopération constructif dans le monde entier, loin des campagnes de diffamation à motivation politique, en tant que plate-forme pour une définition claire du terrorisme, loin de l'amalgame délibéré ou fortuit entre les droits inaliénables des peuples à lutter contre l'occupation, d'une part, et les actes de terrorisme injustifié, de l'autre.

因此，我们知道，有效的反恐运动需要有一个全世界积极合作的环境，它决是出于政治动机的诋毁运动；有效的反恐运动也是一个明确界定恐怖主义的平台，它绝会把人民抵抗占领的可剥夺的权与恣意恐怖行为相提并论。