L'éclat du diamant est pâle à côté de sa beauté .

钻石的光芒在她的美丽下也相形见绌。

En revanche, ils sont loin d'être d'accord sur un éventuel mandat de négociation concernant l'espace.

相形之下，它们远未就任何可能的外空谈判的职权范围达成协议。

Le Canada, en revanche, s'attend à une baisse de l'inflation grâce à une devise forte.

相形之下，加拿大因其本国货币坚挺，通货膨胀率预计较低。

Nous pensons, pour notre part, que les situations créées de façon illégale ne perdureront pas.

相形之下，我们则认为非法制造的这种局面将不能维持不变。

En revanche, la sécurité à Bel-Air, autre point chaud, s'est considérablement améliorée.

相形之下，另一热点贝莱尔的安全局势大有改善。

Au sein de notre institution, nous sommes préoccupés par le déséquilibre existant entre l'allocation des ressources et l'intérêt accordé au processus de développement - nous dépensons ainsi 800 milliards de dollars pour la défense et 56 milliards pour l'aide au développement - et en terme de déplacements de personnes de par le monde, les 80 milliards de dollars de transfert de fonds par les travailleurs migrants dépassent largement l'aide au développement venant des pays développés.

我们在本机构里对发展过程中资源分配方面存在的不平衡感关切----这种不平衡表现在防务方面的支出高达8 000亿美元，发展援助方面的支出只有560亿美元----此外，在全球人口流动方面，境外移徙工人汇回的款项目前已达800亿美元，令发达国家提供的发展援助相形见绌。

Ses effets sont donc relatifs, comme la doctrine et la jurisprudence, françaises et allemandes notamment, l'ont traditionnellement laissé entrevoir; leur faisant contrepoint, cependant, l'école anglo-saxonne a défendu la fiction de ce qu'elle nomme la « volonté tacite », considérant qu'elle a pour utilité de faciliter le passage du fait au droit et de conserver un certain dynamisme à l'ordre juridique international, permettant ainsi de surmonter les obstacles que pourrait parfois créer la négligence de certains États.

其效力因此是相对的，尤其如同法国德国的理论判例在传统上所表明的那样； 然而相形之下，盎格鲁-萨克逊学派一直捍卫所谓“默示意愿”的假设，认为它促进从事实向法律的过渡，并可以维持国际法中的某种活力，以便克服某些国家的忽略所产生的障碍。

Nous devons reconnaître ici que de nombreux pays groupés sous l'appellation de « pays émergents » disposent aujourd'hui de liquidités considérables, grâce aux conditions favorables du marché, et ont, selon des sources bien informées, établi un fonds appelé fonds souverain de richesse disposant de 3 trillions de dollars des États-Unis, ce qui dépasse de beaucoup les budgets d'aide de la Banque mondiale, du FMI et des pays occidentaux.

在这方面，我们需要认，于有利的市场条件，许多国家今天带着“新国家”的标签，拥有大量资金，而且据消息灵通人士说，已建立所谓的主权财富基金，总金额超过3万亿美元，令世界银行、基金组织西方国家的援助预算相形见绌。

Le Cycle de Doha pourrait favoriser des solutions à moyen et à long terme en remédiant aux distorsions systémiques du marché alimentaire international, même si les effets d'une conclusion heureuse du Cycle, à savoir une croissance de la production mondiale estimée entre -2 et 2 %, selon les secteurs, peut paraître modeste en comparaison avec l'impressionnante envolée des prix survenue récemment.

多哈回合通过处理国际粮食市场的系统性扭曲，有助于问题的中长期解决，尽管多哈回合取得成功所产生的效果——视部门而异，估计全球生产增长-2%至2%——与最近价格的上升相比相形见绌。

En revanche, la part consacrée à la sécurité sociale et à l'action sociale a augmenté d'environ 50 %, passant de près de 9 % à plus de 13 % du PIB, tandis que les dépenses de santé passaient de 2,5 % à 3,5 %. La part du budget consacrée à l'éducation est cependant restée plus ou moins constante, aux alentours de 3 % du PIB.

相形之下，社会保障社会福利开支占国内生产总值的比例增加了大约一半，即从几乎9%增加了13%以上，保健开支从2.5%上升了3.5%；另一方面，中央政府的教育开支大致维持原有水平，即约占国内生产总值的3%。

En revanche, lorsque le mouvement parvient à ses fins, et soit devient le nouveau gouvernement de l'État, soit réussit à créer un nouvel État sur une partie du territoire de l'État préexistant ou sur un territoire sous son administration, il serait anormal que le nouveau régime ou le nouvel État ne soit pas tenu pour responsable de ses agissements antérieurs.

相形之下，如果这一运动实现了其目的并且将本身确立为国家的新政府或在前国家的部分领土上或在其管辖下成立了新的国家，如果该新政权或新的国家回避其以前行为的责任这就不常了。

En revanche, d'autres sont tout aussi fortement convaincus que, dans la mesure où le nouveau régime de réalisation répond au souci de l'État d'établir le meilleur équilibre possible entre les droits de toutes les parties, il devrait s'appliquer à tous les moyens de réalisation postérieurs à la date d'entrée en vigueur.

相形之下，一种同样强有力的观点认为，于新的强制执行机制是在一国认真考虑如何最好地兼顾各方权利之后产生的，这种机制理应适用于生效日之后的所有强制执行救济办法。

Au contraire, dans les pays en développement, les écarts demeurent très larges, compte tenu de la difficulté pour les services publics de fournir même des soins de santé de base, services qui se sont encore davantage affaiblis ces dernières années dans les pays les moins aptes à relever ces défis.

相形之下，在发展中国家，差距依然巨大，因为一般情况下公共系统甚至连提供基本医疗的能力都不足，近年来，装备最差的那些国家这种情况进一步恶化。

À l'inverse, s'agissant d'autres opérations de maintien de la paix en Afrique, le Groupe de travail a constaté que, dans plusieurs cas, le rôle du Représentant spécial du Secrétaire général consistait essentiellement à superviser les réunions au cours desquelles les organismes mettent en commun leurs éléments d'information et leurs plans.

相形之下，工作组在非洲其它维持平行动中多次发现，特别代表的作用更像“看门人”，监督各机构交流信息计划的会议。

Le Gouvernement britannique, pour sa part, soutenait que, pour prouver qu'il n'y avait pas eu diligence due et pour pouvoir invoquer la responsabilité d'un État, il fallait établir que ce dernier n'avait pas usé, pour prévenir l'acte dommageable, des soins que les gouvernements apportent ordinairement à leurs affaires internes.

相形之下，英国政府则争辩说，为表明未加应有的注意，引起一个国家承担赔偿责任，那就必须证明这些政府没有为防止有害活动而给予它像各国对待国内有关事务中通常给予的那种注意。

Il va sans dire que si la situation devait dégénérer en guerre déclarée, cela ne ferait que provoquer un mélange malvenu de réponses de la part d'alliés de la région et d'ailleurs, des réponses qui pourraient entraîner un embrasement à côté duquel la situation au Moyen-Orient ferait pâle figure.

不言而喻，该局势恶化成为大规模战争，只会招致该区域内外盟国做出人们不希望看的混合反应，从而导致一场令中东局势相形失色的战火。

Tout en accueillant avec satisfaction le renforcement des activités de vérification de l'Agence, le Venezuela estime que ces activités-là ne doivent pas faire passer au deuxième plan le programme de coopération de l'AIEA aux applications pacifiques de l'énergie nucléaire, applications qui revêtent une importance capitale pour les pays en développement.

委内瑞拉欢迎加强原子能机构的核查活动，同时相信，鉴于平利用核能对发展中国家极其重要，核查活动不应当使原子能机构关于平利用核能的合作方案相形见绌。

À titre de comparaison, il n'est absolument pas fait référence aux instituts pour ce qui est du traitement des délinquants - alors que c'est dans ce domaine que les instituts ont certainement fait le plus pour compléter les efforts du Centre pour la prévention internationale du crime.

相形之下，根本没有提及各研究所在罪犯待遇方面的工作——这些领域或许是各研究所为补充预防犯罪中心的努力而着力最多的方面。

Paradoxalement, certains États continuent d'exercer des pressions pour que l'attention de la communauté internationale se tourne de plus en plus vers la prolifération horizontale au détriment du désarmement nucléaire alors qu'il existe encore des dizaines de milliers de ces armes qui compromettent l'existence même de l'humanité.

相形之下，某些国家继续施加压力，迫使国际社会日益关注横向扩散，忽略核裁军，尽管有事实表明，目前存在成千上万件此类武器，威胁人类的根本生存。

En revanche, la Commission considère comme excessifs les taux appliqués par plusieurs organisations du système des Nations Unies au recouvrement de coûts variables indirects non identifiés et n'acceptera que des taux compris entre 7 % et 3 %, «en fonction du coût direct global du projet ou du programme».

相形之下，欧洲委员会认为联合国系统若干组织适用的不明可变间接费用回收率过高，因此，只能接受7%3%之间的费率作为“项目或方案直接费用总额的函数”。