Et donc, en général, le solide est plus dense que le liquide correspondant.

所以，固体的密度通常比相应液体的密度高。

Lors d'un contrôle, les marchandises peuvent être saisies et vous devrez aussi payer une amende.

检查时，货物也可被缉获和你也要付相应的罚款。

J'ai mis mon jeton dans la fente et j'ai formé le numéro de mon correspondant.

我投了插槽中，形成了我相应的号码。

Les mots plus grossiers applicables à sa position s’y voyaient à chaque ligne.

与他的处境相应的那种最粗俗的词语随处可见。

La question était seulement de savoir quelles mesures il convenait de prendre.

现的问题只讨论该采取什么相应的措施。

– Êtes-vous disposé à en prendre le risque ?

“你们准备好承担相应的后果了吗？”

Avant de commencer, je vous rappelle qu'on a des cours incroyables pour s'améliorer, quel que soit votre niveau, quel que soit votre objectif. Et puis, on a une Académie fantastique aussi. Je vous laisse tous les liens dans la description.

开始之前，我还想提醒你们，不管你们处于什么水平，你们的目标什么，我们都有相应的课程。样，我们还有个学院平台。我会把视频说明里放上所有链接。

Édouard Philippe a dit qu’il en allait avant tout de la responsabilité de chacun donc en gros si avant le 11 mai, vous jouez pas le jeu, le déconfinement, il va se confiner !

爱德华·菲利普说，首先这每个人的责任，所以基本上5月11日之前，你们无法玩游戏，解除隔离，它也会有相应的限制措施！

Seuls les autres savaient qu’il en était un ; car grâce à l’incapacité où ils étaient de comprendre le travail intermédiaire de son imagination, ils voyaient en face l’une de l’autre l’activité mondaine de Legrandin et sa cause première.

只有旁人才看清他其实俗人不相上下，因为旁人了解不到他的想象力所发挥的中介作用，他们只看到勒格朗丹高攀贵族的活动以及与此相应的原始动机。

Le droit français a toujours combiné, en proportion variable, le droit du sol - la nationalité découlant du lieu de naissance - et le droit du sang - la nationalité se transmet par filiation -.

法国的权利直配合着相应的变化，土地权——国籍来自出生地，血统权——国籍通过血统传递。

Une fois qu'on a repéré ces tendances, il faut les compétences, il faut savoir en bénéficier, et c'est à ce niveau-là que l'expertise de Le Grand, dans le domaine des acquisitions, a pleinement joué son rôle.

而洞察趋势之后，还需要具备相应的技术能力，懂得如何借力实现发展；恰恰这层面，罗格朗的并购专长，发挥了至关重要的作用。

Comme on limite l'usage des intrants chimiques, l'empreinte carbone de votre tasse de café peut chuter de 30 % et en prime, vous économisez la pollution des sols qui va avec.

因为限制了化学投入品的使用，您那杯咖啡的碳足迹可以减少30%，时还避免了相应的土壤污染。

Les Chinois croient que chaque animal a sa propre qualité. Les gens qui naissent d'une certaine année sont donc une certaine qualité.

中国人认为相应年份出生的人都有自己的特殊品质。

L'agence de presse a donc corrigé ses dépêches en fonction. Une vidéo, toujours de l'AFP, a aussi ajouté à la confusion.

该通讯社对其报道进行了相应的修正。样来自法新社的段视频也加剧了混乱。

On voudrait qu'il y ait des sanctions, des amendes, contre ces illégalités, qu'on nous rende notre quartier.

希望能有相应的政策制裁和处罚这些违法行为，把我们的地盘还给我们。

Il doit être puni en conséquence.»

因此，他要受到相应的惩罚。”

On écoute bien le déterminant qui l'accompagne.

我们可以听到它相应的限定修饰词。

Pour conjuguer un verbe, tu dois bien vérifier le pronom sujet et accorder avec la personne.

要进行动词变位，要仔细辨别主语，与相应的人称相配合。

L'agence de presse a donc corrigé ses dépêches en fonction.

该通讯社对其报道进行了相应的修正。

Parmi les nourrissons nés en mai 2018 par exemple, 98 % ont été vaccinés contre l’hépatite B, contre 92 % en mai 2017, avant qu’il ne devienne obligatoire.

例如，2018年5月出生的婴儿中，有98％接种了乙型肝炎疫苗，强制执行之前，2017年5月的相应接种率仅为92％。