Évidemment il y aurait vingt-quatre heures de retard à Yokohama, mais, pendant les vingt-deux jours que dure la traversée du Pacifique, il serait facile de les regagner.

显然，横滨开船的时间也会相应地向后顺延二十四小时。但是这二十四小时的耽搁，关系并不大，因为在横渡太平洋的二十二天，是很容易把这二十四小时的损失找回来的。

Lors d'un contrôle, les marchandises peuvent être saisies et vous devrez aussi payer une amende.

检查时，货物也可被缉获和你也要付相应的罚款。

J'ai mis mon jeton dans la fente et j'ai formé le numéro de mon correspondant.

我投了一枚在插槽，形成了我相应的号码。

Les mots plus grossiers applicables à sa position s’y voyaient à chaque ligne.

他的处境相应的那种最粗俗的词语随处可见。

La question était seulement de savoir quelles mesures il convenait de prendre.

现在的问题只是讨论该采取什么相应的措施。

– Êtes-vous disposé à en prendre le risque ?

“你们准备好承担相应的后果了吗？”

À déjeuner, toute la manière d’être de Mathilde répondit à cette première imprudence.

吃饭时，玛蒂尔德的态度完全这头一宗不谨慎相应。

C'est nous qui allons devoir régler le four en conséquence.

我们必须相应地调整炉温。

Avant de commencer, je vous rappelle qu'on a des cours incroyables pour s'améliorer, quel que soit votre niveau, quel que soit votre objectif. Et puis, on a une Académie fantastique aussi. Je vous laisse tous les liens dans la description.

在开始之前，我还是想提醒你们，不管你们处于什么水平，你们的目标是什么，我们都有相应的课程。同样，我们还有一个学院平台。我会把在视频说明里放所有链接。

Édouard Philippe a dit qu’il en allait avant tout de la responsabilité de chacun donc en gros si avant le 11 mai, vous jouez pas le jeu, le déconfinement, il va se confiner !

爱德华·菲利普说，首先这是每个人的责任，所以在5月11日之前，你们无法玩游戏，解除隔离，它也会有相应的限制措施！

Seuls les autres savaient qu’il en était un ; car grâce à l’incapacité où ils étaient de comprendre le travail intermédiaire de son imagination, ils voyaient en face l’une de l’autre l’activité mondaine de Legrandin et sa cause première.

只有旁人才看清他其实同一般俗人不相下，因为旁人了解不到他的想象力所发挥的介作用，他们只看到勒格朗丹高攀贵族的活动以及此相应的原始动机。

Tout travailleur handicapé quelle que soit la nature de son contrat, y compris les stages ou les périodes de mise en situation professionnelle sera comptabilisé au prorata de son temps de travail sur l'année.

任何残疾工，不管合同性质如何，包括实习，或者就业期，都会按照其年工作时间相应地被记录。

Le droit français a toujours combiné, en proportion variable, le droit du sol - la nationalité découlant du lieu de naissance - et le droit du sang - la nationalité se transmet par filiation -.

法国的权利一直配合着相应的变化，土地权——国籍来自出生地，血统权——国籍通过血统传递。

Une fois qu'on a repéré ces tendances, il faut les compétences, il faut savoir en bénéficier, et c'est à ce niveau-là que l'expertise de Le Grand, dans le domaine des acquisitions, a pleinement joué son rôle.

而在洞察趋势之后，还需要具备相应的技术能力，懂得如何借力实现发展；恰恰在这一层面，罗格朗的并购专长，发挥了至关重要的作用。

Comme on limite l'usage des intrants chimiques, l'empreinte carbone de votre tasse de café peut chuter de 30 % et en prime, vous économisez la pollution des sols qui va avec.

因为限制了化学投入品的使用，您那杯咖啡的碳足迹可以减少30%，同时还避免了相应的土壤污染。

C’est ce que nous avons fait en France depuis plusieurs années, avec des dispositifs législatifs, qui doivent être à la fois efficaces et respectueux des libertés.

这正是近些年法国在相应立法条文下所做的举措，这些条文应该既之有效又尊重自由。

Nous pourrons réduire un peu le prix pour arriver à conclure une affaire avec vous, mais il faudrait que vous nous passiez une commande importante.

为了成交，我们可以考虑做些让步，不过也请贵公司相应 地增加订货量。

Les Chinois croient que chaque animal a sa propre qualité. Les gens qui naissent d'une certaine année sont donc une certaine qualité.

国人认为相应年份出生的人都有自己的特殊品质。

L'agence de presse a donc corrigé ses dépêches en fonction. Une vidéo, toujours de l'AFP, a aussi ajouté à la confusion.

该通讯社对其报道进了相应的修正。同样来自法新社的一段视频也加剧了混乱。

Et donc, en général, le solide est plus dense que le liquide correspondant.

所以，固体的密度通常比相应液体的密度高。