Dans une étoile, les forces de gravitation et la pression du rayonnement provenant de son cœur s’équilibrent constamment, garantissant sa stabilité.

一颗恒星内部，重力和内部辐射压力相平衡，从而达到稳定。

C'est apparemment là une expérience nouvelle pour les ministères de l'aide des pays donateurs, qui s'aperçoivent qu'il leur faut maintenant trouver un juste milieu entre leurs priorités et celles de leurs partenaires du secteur privé. Toutefois, d'après ce que l'on peut voir, ce nouveau partenariat mondial exclut en grande partie les bénéficiaires; les pays en développement continuent à être tenus à l'écart de ces débats bien qu'il leur faille maintenant faire face aux instructions que leur ont données les gouvernements étrangers et leurs sociétés.

捐助国的援助部门来说，这显然是一个新奇的经验，捐助国认为须使其各项优先同私营部门伙伴的优先相平衡，但是，从我们可以收集的情况看，这种新的全球伙伴关系基本上排除了受益者；虽然发展中国家须付外国政府及其公司的联合规定，但它们仍被排除这些讨论之外。

S'agissant des procédures d'immigration et des contrôles douaniers, le droit du pays hôte de surveiller et contrôler les entrées sur son territoire, d'adopter les mesures de sécurité qu'il juge nécessaires et de veiller à ce que les délégations n'abusent pas de leurs privilèges et immunités doit être mis en balance avec le droit des délégations de participer aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.

至于移民和海关程序，东道国有权监管入境情况，有权采取其认为要的安全措施，并有权各个代表团不滥用特权和豁免，但这一权利应与各个代表团参与联合国作的权利相平衡。

D'autres ont indiqué que, par souci d'équilibre, cette obligation devait aller de pair avec la promotion des activités et organisations sportives spéciales adaptées aux besoins et aux capacités des handicapés, ainsi que des sports spécialement conçus pour les handicapés qui peuvent être exclus des grandes manifestations sportives. Le Comité spécial pourra envisager comment tenir compte au mieux de ces vues.

其他人则指出，这一义务需要与促进适合残疾人需要和能力的单独的体育活动和组织、以及不能纳入主流体育活动的残疾人特有的体育活动相平衡。

Afin de concilier l'obligation de protection incombant au débiteur et son obligation de fournir des renseignements au représentant de l'insolvabilité, au tribunal ou aux créanciers, on devra peut-être aussi appliquer l'obligation de confidentialité et de protection aux parties ayant un lien avec le débiteur, au représentant de l'insolvabilité, à l'ensemble des créanciers, au comité des créanciers et aux tiers.

为了使债务人护信息的义务与债务人向破产代表、法院或债权人提供信息的义务相平衡，守机密和护这种信息的义务可能还须适用于与债务人相关的当事方、破产代表、全体债权人、债权人委员会和第三方。

Nous devons veiller à ce que les récompenses décernées pour les innovations aient en contrepartie des avantages pour l'humanité, en particulier dans des domaines tels que la santé publique, le partage des bénéfices de l'utilisation des ressources génétiques - technologies abordables et respectueuses de l'environnement. Ces technologies sont essentielles pour faire face au changement climatique et autres questions connexes.

我们须发明者的奖励和带给人类的惠益之间相平衡，特别是公共卫生等领域，分享遗传资源和于解决气候变化和相关问题而言极其重要的有利于环境而有付得起的技术的利用带来的惠益。

Les pays ayant entrepris des réformes économiques doivent parvenir à un équilibre entre les politiques macroéconomiques, qui insistent sur la stabilisation et l'efficacité budgétaires, et les objectifs sociaux, tels que la création d'emplois, la lutte contre la pauvreté, les inégalités et l'exclusion sociale, et l'atténuation des effets des crises économiques sur les pauvres et les personnes vulnérables.

于进行经济改革的国家，宏观经济政策稳定和分配效率的重视，须与创造就业、减轻贫穷、不平等和社会排斥象、尽量减少和缓解穷人和经济上处境脆弱者的经济震荡的社会目标相平衡。

L'accent qui est mis dans les politiques macroéconomiques sur la stabilisation et l'efficacité de la répartition doit être compensé par une atténuation des chocs créés par l'augmentation des prix pour les pauvres et les groupes économiquement vulnérables, en créant des emplois et en réduisant la pauvreté, les inégalités et l'exclusion sociale.

宏观经济政策注重稳定和分配效率，应与尽量减少和减轻穷人和经济易受伤害者的价格冲击，创造就业以及减少贫穷、不平等象和社会排斥相平衡。

En ce qui concerne l'application au Japon de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la législation nécessaire est en cours d'élaboration et doit instaurer un régime pénal équilibré par rapport à celui qui a été mis en place pour donner effet aux autres conventions.

至于日本国内实施《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》的问题，目前正拟订要的立法，以便制定一个与其他公约相平衡的惩罚条款。

Le nouvel ordre économique international doit tenir compte des besoins et des sensibilités des millions d'êtres humains qui, partout dans le monde, luttent pour leur subsistance; les exigences de leur sécurité alimentaire doivent être pesées au regard des autres avantages du libre-échange et de la mondialisation.

新的国际经济秩序须认识到全世界生活贫困中的成百上千万人口的需要和敏感问题；他们的粮食障须同自由贸易和全球化的其他益处相平衡。

Des défis demeuraient toutefois, notamment quant à savoir comment fournir aux pays en développement l'appui dont ils avaient besoin pour honorer leurs engagements en vertu du Protocole de Montréal et comment concilier cet appui avec les exigences engendrées par d'autres défis écologiques comme le changement climatique.

但是，挑战仍然存，例如如何为发展中国家提供适当水平的支助，以使其履行《蒙特利尔议定书》下的承诺，以及如何将这一支助与其他环境挑战如气候变化所创造的需求相平衡。

À cet égard, nous nous félicitons de l'équilibre entre l'option souple des commissions de vérité et de réconciliation et l'action des Tribunaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, ainsi que de la mise en place de la cour pénale internationale qui doit disposer d'un mandat approprié.

这方面，我们欢迎事实和和解委员会的柔性办法与卢旺达问题和前南斯拉夫问题国际法庭作相平衡的做法，欢迎建立具有适当授权的国际刑事法院。

Mais il s'agissait justement d'arbitrages mixtes, où le droit de domaine éminent de l'État responsable (et sa souveraineté sur ses ressources naturelles) doit être mis en balance avec les obligations qu'il a assumées pour la protection de ces ressources, par la voie conventionnelle ou autrement.

但是，恰恰存混合仲裁，即责任国的最高领土权(及自然资源的主权)须与它依条约或其它方式承担的护这些资源的义务相平衡。

Les banques multilatérales de développement ont vraisemblablement déjà cherché à optimiser le volume de leurs réserves en arbitrant entre une réduction de la charge qu'ils font porter à leurs emprunteurs et la possibilité de consacrer une part plus grande de leurs recettes nettes au développement.

假设多边开发银行已设法尽量增加其储备金的数额，使能够向借款人收取较少费用所带来的利益与能够将其净收入的较大部分用于发展事业所带来的利益相平衡。

Orientation en matière de carrière et de transition : Le développement d'une approche plus globale face à l'organisation des carrières, y compris la fourniture de conseils en matière de transition aux fonctionnaires qui ne peuvent plus faire correspondre leurs besoins personnels et ceux de l'organisation.

就业指导和职业转换：制订更全面的职业发展方法，其中包括为不再能将个人的需要与组织的需要相平衡的作人员提供职业转换指导。

D'autres instruments complémentaires de l'IED étaient indispensables pour créer les ressources nécessaires au développement et les politiques visant à attirer l'IED devaient être conciliées avec les autres politiques dans les domaines du commerce et du financement afin de parvenir à un équilibre sain.

须用其它政策具来补充外国直接投资，以便为发展产生要的资源，而吸引外国直接投资的政策须与贸易和金融等领域中其它政策相平衡，以便使政策达到健康的平衡点。

Ils sont confrontés à une situation complexe où la nécessité de reconstituer leur culture et leur langue nationales doit s'équilibrer avec la nécessité de respecter les droits des minorités nationales et linguistiques, en particulier la minorité russe, assimilée à la période de l'oppression.

这些国家面临着复杂的局面，须将恢复民族文化和语言作与尊重民族和语言上的少数群体相平衡，特别是俄罗斯少数群体，主要原因是其与压迫时期的联系。

Le droit qu'a chaque personne de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de ses productions scientifiques, littéraires et artistiques est soumis à des limitations et doit être mis en balance avec les autres droits garantis par le Pacte.

作者的科学、文学和艺术作品所产生的精神和物质利益享受护的权利也受到一些限制，这些权利须与公约所承认的其他权利相平衡。

L'optique de la société civile sur la participation des parties prenantes contraste souvent - voire est en contradiction - avec les points de vue des gouvernements sur la façon d'établir un équilibre entre elle et le rôle représentatif des membres élus.

民间社会于利益相关者的参与的观点，如何将之与当选成员的代表作用相平衡方面，常常与政府的观点成为照—甚至相互矛盾。

En réponse aux inquiétudes de certains de nos collègues par rapport à la possibilité d'une sous-représentation régionale, nous avons accepté que soient également inclus des membres de l'Assemblée pour faire pendant à la représentation fonctionnelle avec une représentation régionale équitable.

针一些同事出地域代表性不足的可能性的关切，我们同意纳入大会会员国，以便将职能代表性与公正的地域代表性相平衡。