Le contestaire, le jeune homme qui n'accepte pas le monde d'aujourd'hui, grosses chaussures, blouson, sourire moqueur. Réussite 5%. "Je n'ai pas envie de discuter politique avec un type comme ?a ".

对现状不满人，与现实社会不年轻人，穿号鞋，宽衣服，嘲讽微笑。成功率5%。"我不想同这类人谈什么政治。"

En tant que modèle de ce monde, fondé sur la relativité et ambiguïté des choses humaines, le roman est incompatible avec l’univers totalitaire.

作为这个世界模式，小说是建立在人类生活对性和模糊性基础上，与极权专制水火不。

Pas seulement pour un homme: pour beaucoup plus, pour un principe. Ce sont deux conceptions, deux philosophies absolument inconciliables qui s'opposent.

非仅仅为一个人，远不止此，为是捍卫原则。眼下，对峙和交锋乃是两种水火不观念，两种哲学！

La famille reste l’un des creusets de la société où se concilient la tradition et le renouveau de la vie.

家庭是社会一个熔炉，在社会里，社会生活中传统与更新调和。

Les deux factions rivales de la Révolution, opposées sur la conception même de l'état, vont-elles s'affronter dans tout le pays?

敌对两派对国家观念是针锋对、水火不。

C'est le feu et l'eau.

〈转义〉这是水火不。

Anti-CTU agent de l'ozone et de produits de caoutchouc et de plastique ont une bonne compatibilité.

抗臭氧剂CTU与橡胶及塑料有很好性。

La paix est incompatible avec l'occupation et toute mesure visant à la consolider.

和平与占领以及旨在强化占领任何措施都是不。

De manière générale, seules les réserves «incompatibles avec l'objet et le but du traité» sont interdites.

般而言，只有“与条约目标和宗旨不”保留方予禁止。

Le monde des affaires et le développement économique se renforcent mutuellement; leurs compatibilités sont infinies.

工商业和经济发展互促进，二者永远是。

Le dialogue et les menaces ne peuvent aller de pair.

对话和威胁是彼此不。

Les conflits sont incompatibles avec le développement.

冲突和发展是互不。

La technologie moderne n'est nullement incompatible avec le développement de l'économie locale.

现代技术同地方经济发展决不是不。

Un nouveau régime devrait être entièrement compatible avec le commerce électronique moderne, y compris Internet.

新制度应与现代电子商务包括因特网完全。

La simple adoption d'une loi incompatible peut entraîner la violation de certaines obligations.

某些义务可能仅因通过不法规而被违背。

Cependant, les influences occidentales créent des tensions constantes entre des valeurs opposées et souvent incompatibles.

然而西方影响，造成了目前彼此竞争有时是互不价值之间紧张关系。

En outre la persistance de l'impunité est incompatible avec la réparation totale (par. 31).

而且，逍遥法外普遍现象与充分赔偿酷刑受害者两者是互不（第31段）。

Le Comité a pris note de conceptions différentes, mais non incompatibles, de l'utilisation du matériel mécanique.

常设专家委员会注意到在使用机械设备方面存在各种不同但非不方法。

La persistance de l'impunité est incompatible avec la réparation totale des victimes de la torture.

逍遥法外普遍现象与充分赔偿酷刑受害者两者不。

La paix est incompatible avec l'occupation et avec toutes les mesures qui la renforcent.

和平与占领以及巩固占领任何行动是水火不。