M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande), s'exprimant au nom des membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, à savoir l'Afrique du Sud, le Brésil, l'Égypte, l'Irlande, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et la Suède, reconnaît que le résumé factuel n'est pas l'expression d'un consensus ni même d'une majorité des vues présentées et fait observer que, à la troisième session du Comité préparatoire, il faudra procéder d'une manière très différente, puisque le Comité devra alors envisager les décisions consensuelles requises pour la tenue de la Conférence d'examen.

考勒先生(新西兰)代表包括巴西、埃及、爱尔兰、墨西哥、新西兰、南非瑞典在内的新议程联盟发言，他承认客观总结不代表协商一致或甚至是多数的观点，员会下一届会议所规定的程序应该大不相同，因为员会更加接达成审议大会所要求的协商一致决定。

En dépit de la persistance de divergences de vues parmi les membres du Conseil de sécurité sur la situation en Géorgie et la situation au Kosovo, les missions des Nations Unies ont continué de s'acquitter de leur mandat durant l'année écoulée, soutenues par des efforts diplomatiques concertés.

安全理事会内部对格鲁吉索沃局势的政治观点各不相同，但这两个地方的特派团过去一年在协调一致的外交努力支持下执行各自的任务。

S'agissant de la forme finale à donner au projet d'articles, la République tchèque est consciente que les différences existant dans les opinions ou les coutumes des États au sujet des aquifères transfrontières rend difficile un large consensus en faveur d'une convention internationale contraignante.

关于条款草案的最后形式问题，捷克共国认识到，各国关于跨界含水层的观点习俗各不相同，难以就一项具有约束力的国际公约达成广泛的协商一致意见。

Bien que les grands groupes soient d'accord sur un certain nombre de questions, il y a parmi eux des différences importantes pour ce qui est des besoins à satisfaire et des synergies qui pourraient être adoptées.

主要群体在若干问题上的观点一致，但在需满足的要求可能发挥的协同作用这两个问题上的观点大不相同。

Si les membres du Groupe de travail sont pleinement d'accord en ce qui concerne le clonage reproductif, les opinions divergent au sujet du clonage thérapeutique.

虽然工作组内部针对生殖性克隆问题充分达成一致，但针对治疗性克隆的观点各不相同。