Nous sommes aussi déterminés à coopérer plus activement et plus étroitement pour relever ces défis.

我们还决心更积极更密互相合作，迎接这些挑战。

Le Président demande donc instamment la collaboration de toutes les délégations.

因此，他敦促所有表团互相合作。

« Les États parties coopèrent entre eux et avec l'Agence internationale de l'énergie atomique ».

各缔约国应互相合作并与国际原子能机构合作。

« Les États doivent coopérer entre eux dans la mesure nécessaire selon leur droit interne pour faire enquête sur les allégations contenues dans la notification les avisant qu'un fonctionnaire des Nations Unies ou un expert civil d'une mission de maintien de la paix a peut-être commis un crime grave, et informer promptement les autres États intéressés, ainsi que le Secrétaire général de l'Organisation, de leurs constatations et, éventuellement, de leur intention d'exercer leur compétence, compte dûment tenu des exigences tenant aux droits de la défense et à la confidentialité. »

“需要互相合作，按照本国国内法采取必要的措施，以调查已经收到的联合国官员和维和特派团文职专家可能犯下严重罪行责资料中所载的指控，立即将调查结果和是否打算行使管辖权通知其他有关国家和联合国秘书长，同时铭记适当程序要求和保密性。”

C'est pourquoi les mesures de confiance donnent lieu, à l'échelle régionale, à des activités visant à réduire ou éliminer les causes de dissension et les menaces moyennant une plus grande volonté d'ouverture et des compromis entre les États, ce qui permet de susciter la confiance, de maintenir la sécurité et de créer un climat de coopération mutuelle propice à la défense des intérêts communs, conformément à ce qui se pratique actuellement au sein de l'Union européenne.

所以将信措施落实为行动的目的是要加强各国的安排和承诺，促进减少或消除争端的起因和威胁，从而产生信和安全，创造互相合作和保护共同利益的环境，象欧洲联盟现在所做的那样。

Dans chaque accord, les organisations “reconnaissent qu'il est souhaitable de coopérer au sujet des questions administratives d'intérêt commun” et s'engagent à se consulter de temps à autre au sujet de ces questions, notamment pour l'utilisation la plus efficace des installations et moyens, du personnel et des services, et pour l'étude des méthodes permettant d'éviter la création et la mise en place de moyens matériels et de services qui se feraient concurrence ou feraient double emploi.

在每一项协定中，各组织“承认宜在共同有关的行政事项上互相合作”并且保证时时就这些事项进行磋商，尤其是设法以最有效的方式使用设施、工作人员和服务，并且以适当方法避免建立或经营互相竞争或互相重复的设施和服务。

Toutefois, comme la déclaration ne mentionne pas les pays européens clés et les autres pays où des réseaux illicites de ce genre sont actifs et où les autorités ont lancé des enquêtes importantes et d'autres initiatives, sa délégation tient beaucoup à remercier ces pays de leurs efforts et à insister sur la nécessité, pour tous les pays concernés, de coopérer les uns avec les autres et avec l'Agence.

但是，发言中没有提及这种非法网络在运作且国家当局进行重要调查和其他行动的主要欧洲国家和其他国家，因此，南非表团感谢这些国家所做的努力，并且强调所有有关国家需要互相合作，并同原子能机构合作。

La réglementation met l'accent sur trois points: a) les décisions sur toutes les affaires qui concernent le commerce entre les États membres sont principalement du ressort de la commission; b) au sujet d'une même affaire, les décisions prises par la commission l'emportent sur celles des ACN; et c) les ACN et la commission coopèrent en vue de l'application efficace du règlement sur la concurrence du COMESA.

条例阐明了三个问题：(a) 委员会主要负责就影响成员国间贸易的所有案件采取行动；(b) 对同一案件，委员会的决定高于国家竞争主管机构的决定；及 (c) 国家竞争主管机构和委员会需互相合作，以有效执行《东、南非共市条例》。

Chaque projet doit bénéficier à plusieurs pays en développement, favoriser une coopération plus étroite entre les entités des Nations Unies, être novateur et avoir des effets durables, et être exécuté principalement au moyen de ressources techniques, humaines et autres issues des pays en développement; les activités menées en coopération aux échelons régional et interrégional sont en outre encouragées.

每个项目的用意都是使多个发展中国家受益，鼓励联合国各机构互相合作，在力求创新的同时取得可持续的效果，并主要利用发展中国家能够提供的资源；此外还鼓励区域内和区域间的联合活动。

L'Amérique latine ayant engagé un processus d'intégration, les mesures de confiance qui y sont prises doivent reposer sur une structure fondée sur les principes de la transparence, de la vérification, de la compréhension et de la coopération mutuelles, capable de créer un climat favorable au resserrement des liens politiques et économiques entre les pays de la région.

应指出的是，拉丁美洲目前正处于一体化进程阶段，因此，信措施必须有一个以透明、核查、理解和互相合作原则为基础的结构，提供一个有利于实现区域各国间在政治上和经济上更加密合作的环境。

COOPI reste pleinement convaincue que grâce à la convergence et à la collaboration mutuelles entre les peuples, il est possible de concrétiser les idéaux d'égalité et de justice, de progrès et de cohérence, afin de trouver un meilleur équilibre entre le Nord et le Sud, entre les zones développées et les zones en crise ou actuellement sous-développées.

我们依然完全了解，通过各国人民的彼此会聚与互相合作，我们可以具体追求平等与正义、进步和一致的理想，从而改善南北之间、发达区与贫瘠区或目前正在开发区之间的平衡。

Le Secrétariat pourrait aider les États Membres à sélectionner les agents de police civile les plus qualifiés pour servir dans le cadre d'opérations de paix et à mieux coopérer en matière de formation, en établissant à leur intention des profils de candidats, des descriptions d'emploi, ainsi que des modèles de directives et d'instructions permanentes plus détaillés.

秘书处可协助会员国加强其为和平行动确定适当合格民警的能力，并就培训倡议互相合作，办法是阐明更详尽的标准简介，一般职务说明、标准作业程序和准则。

Sachant qu'aucun pays de la sous-région n'est en mesure de mettre en œuvre, seul, ces recommandations, le BONUCA facilitera, suite à leur demande, en partenariat avec les organisations sous-régionales et régionales, la coopération entre ces pays pour endiguer durablement cette insécurité transfrontalière générée par des groupes armés et coupeurs de routes.

中非支助处深知次区域的何一个国家都没有能力单独执行这些建议，将应各国的要求，与区域和次区域组织结成伙伴，帮助这些国家互相合作，长期对抗武装团伙和盗匪所造成的跨界不安全局势。

Lorsque toutes les parties au traité antérieur sont également parties au traité postérieur, sans que le traité antérieur ait pris fin ou que son application ait été suspendue en vertu de l'article 59, le traité antérieur ne s'applique que dans la mesure où ses dispositions sont compatibles avec celles du traité postérieur.

三、遇先订条约全体当事国亦为后订条约当事国但不依第五十九条终止或停止施行先订条约时，先订条约仅于其规定与后订条约规定相合之范围内适用之。

Ils ont l'obligation de prendre les mesures qui peuvent être nécessaires pour assurer la conservation des ressources biologiques de la haute mer, ou de coopérer avec d'autres États à la prise de telles mesures (art. 117), et collaborent à la conservation et à la gestion des ressources biologiques en haute mer (art. 118).

各国有义务采取或与其他国家合作采取养护公海生物资源的必要措施（第一一七条），并应互相合作以养护和管理公海区域内的生物资源（第一一八条）。

Lorsque toutes les parties au traité antérieur sont également parties au traité postérieur, sans que le traité antérieur ait pris fin ou que son application ait été suspendue en vertu de l'article 59, le traité antérieur ne s'applique que dans la mesure où ses dispositions sont compatibles avec celles du traité postérieur.

三、遇先订条约全体当事国亦为后订条约当事国但不依第五十九条终止或停止施行先订条约时，先订条约仅于其规定与后订条约规定相合之范围内适用之。

Les directives pertinentes du Comité permanent doivent être revues afin de renforcer la coopération mutuelle entre les pays touchés et les pays qui les aident afin que le souci d'identification des victimes soit pris en compte dans le déploiement d'une aide humanitaire qui s'adresse à toutes les victimes.

需要对机构间常设委员会的有关指南加以重新审查，以加强受灾国与援助国之间的互相合作，以考虑到它们对受害者身份鉴定的关注，从而部署对所有受害者都有益的人道主义帮助。

Le Conseil soutient également la lutte contre le trafic illicite de drogues et de précurseurs en Afghanistan et dans les États voisins et les pays de transit, et notamment une coopération accrue entre eux en vue de renforcer les contrôles et d'enrayer la circulation des stupéfiants.

安理会还支持在阿富汗境内、在各邻国和贩运路线沿线各国开展打击非法贩毒的斗争，包括加强互相合作强化反毒监控以遏止毒品流动。

Au niveau national, les délégations ont souligné l'importance de la coopération entre l'administration, l'industrie de la pêche et les autres parties intéressées, de même que la nécessité de renforcer les capacités administratives des États concernant le contrôle des activités de pêche des navires battant leur pavillon.

在国家一级，各表团强调国家行政当局、捕鱼业和其他利益有关者互相合作的重要性，以及加强各国监测悬挂其国旗的船只捕鱼活动的国家行政管理能力。

En haute mer, les États qui pêchent sont tenus d'imposer aux bateaux de leur pavillon, d'après les meilleures données scientifiques dont ils disposent, des mesures de conservation des ressources halieutiques et de coopérer entre eux à la conservation et à la gestion de ces ressources.

在公海上，要求捕鱼国根据所能得到的最可靠科学证据，对悬挂其国旗的船只采取渔业资源养护措施，并在此类资源的养护和管理方面互相合作。