La réalité est loin de cadrer avec les rumeurs.

真相传闻相去甚远。

Mais ses performances sont inférieures à celles de la Laffly V15R, son inconfort est total et sa configuration interdit toute carrosserie type VLTT.

但是它的表现却比Laffly V15R要差，而且这种车乘坐非常不舒适，同时它的外形也标准的VLTT相去甚远。

Aujourd'hui, il apparaît que la distance qui sépare les textes de la réalité est considérable.

今天，条文规定现实情况似乎相去甚远。

Une réforme approfondie de l'architecture financière internationale est indispensable.

尽管在控制金融投机分子方面已经取得了一些进展，但发展中国家的期然相去甚远。

Ce nombre des femmes présentes au Parlement est encore loin du niveau qui serait satisfaisant.

妇女在议会中的这一数字距期然相去甚远。

Pourtant, la résolution qui vient d'être adoptée est loin d'être parfaite.

但是，通过的决议理想相去甚远。

Malheureusement, nous sommes encore loin de cette solution qui serait la meilleure.

不幸的是，我们离这一最佳解决方法然相去甚远。

Ses affirmations sont loin de correspondre à la vérité.

他们所说的一切事实相去甚远。

Mais ces capacités sont encore loin d'avoir atteint le niveau requis.

但这些能力离所需要的度，然相去甚远。

Ils sont aujourd'hui bien loin d'en être là.

现在，他们离这一点相去甚远。

Sur ce point, les positions restent très divergentes.

双方关于科索沃地位的立场相去甚远。

Sinon les résultats resteront modestes et bien en deçà de ce qu'ils pourraient être.

否则，项目成的作用然有限，其潜在能力相去甚远。

Les résultats montrent que nous sommes très loin d'avoir réalisé nos attentes.

但记录显示，结期相去甚远。

Ce qui s'est passé jusqu'à présent ne permet guère de confirmer ces prévisions.

但今天的实际情况言相去甚远。

Dans ce contexte, nous répétons ce que nous avons déjà dit à plusieurs reprises, à savoir que ce qui menace le plus le déroulement de l'enquête, ce sont les tentatives de certains milieux au sein ou en dehors de la région de profiter de l'évolution de l'enquête pour tirer des conclusions prédéterminées non fondées sur des preuves manifestes, et pour fournir des preuves erronées à même d'être exploitées à des fins - y compris la volonté d'exercer des pressions sur mon pays - bien différentes de celles pour lesquelles la Commission a été mise en place.

在这方面，我们重申我们以前在各种场合所作的断言，即调查面临的最大威胁是，我们地区内外的某些方面企图利用调查中的事态发展作为借口，马上就作出先验的、毫无明确证据或证明的结论，并提供假证据，而这些假证据可能被用来达到设立委员会的目的相去甚远的目的，包括渴对我国施压。

Il a été convenu, lors de cette mission, que compte tenu du fait que le programme approuvé pour l'année en cours avait sensiblement dérogé, en particulier dans le domaine financier, il importait que le Gouvernement géorgien fasse des efforts d'ajustement importants et soutenus au cours de la période à venir pour réduire le déficit et mettre en place les conditions permettant la reprise du programme que le Fonds avait suspendu.

特派团访问期间，达成了以下一致意见：由于实际情况核准的本年度方案相去甚远，特别是在财政领域，因此,需要格鲁吉亚政府在今后一段时间内持续作出大幅度调整，以减少赤字，创造条件，从而恢复被中止的货币基金组织方案。

Si on observe une amélioration en ce qui concerne l'allocation de ressources pour la mise en œuvre du programme, en particulier grâce à une augmentation des contributions volontaires, cette amélioration doit être replacée dans la perspective d'une très faible base de ressources, les fonds disponibles restant bien en-deçà des besoins du programme, en particulier pour permettre des initiatives techniques rapides et la livraison d'une assistance technique aux pays demandeurs.

虽然已经在为执行方案分配资源方面取得一定进展，特别是通过增加自愿捐款方面取得一定进展，但是，这些进展都是在非常有限的资源基础上实现的，而且，现有资源水平离满足方案的全部要求相去甚远，特别是在创造条件以执行快速的实质性倡议和向请求国提供技术援助方面。

D'un point de vue historique, nous devons reconnaître la clairvoyance et la vision dont ont fait preuve les auteurs de la Charte lorsqu'ils ont rédigé le texte si édifiant du Chapitre VIII qui a bien résisté à l'épreuve du temps, alors qu'il a été élaboré à une époque où le régionalisme n'était certainement pas la force motrice qu'il est à coup sûr devenu aujourd'hui.

从历史的角度看，我们必须承认《宪章》起草人的远见灼识，他们制定的《宪章》第八章意义深远，经受住了时间的考验，尽管在起草时，区域主义今天它理所当然代表着的推动力还相去甚远。

Pour des raisons qui ont été expliquées plus haut, les unités ne sont pas en mesure de se prononcer sur des questions de fond pendant la phase de contrôle de la qualité et ce n'est qu'à l'arrivée de l'administrateur auxiliaire que l'on se rend compte que le travail à accomplir est très différent du mandat établi avant l'affectation.

由于上文所述的理由，相关单位在质量控制阶段无法就实质性问题作出裁判，只有当初专干事抵达时才发现要做的工作分配前得到的职权范围说明说的相去甚远。

Le Mexique n'ignore pas que le financement des activités opérationnelles est encore loin d'atteindre la masse critique nécessaire à une exécution efficace des programmes et espère que la modification des objectifs contribuera à inverser la chute des ressources de base et la tendance à appuyer des opérations d'urgence à court terme au détriment du développement à long terme.

墨西哥知道，为业务活动提供的资金有效开展方案所需的巨大数额比，还相去甚远，希框架指标的变化能帮助扭转核心资源的下降局面，改变牺牲长期发展支持短期应急活动的趋势。