Je ne sais pas comment vous remercier pour cette aide précieuse.

真不知道该怎么感谢您这次相助。

Chacun doit aider l'autre à faire avancer le processus.

两位总理都必须彼此相助，以便推动这一进程向前发展。

Mais, comme dans tout processus de paix, les parties doivent s'aider elles-mêmes et s'entraider.

但是，与任何和平进程一样，当事方必须帮助自己并且彼此相助。

La Haut Commissaire remercie à cet égard pour leur générosité tous les donateurs actuels.

高级专员为此感谢目前所有的捐助方慨解囊相助。

Il faut agir maintenant, car demain, il risque d'être trop tard.

现在是出于相助的时候了，明天可能就太晚了。

Nous comptons sur les membres du Conseil, et ils peuvent compter sur nous.

我们依靠本会议厅在座各位的鼎力相助，你们可以信赖我们。

M. MOONESINGHE (Sri Lanka) dit que le partenariat secteur privé-secteur public présente un intérêt crucial pour les pays en développement qui ont initialement adopté une politique d'industrialisation dirigiste. La promotion de ce type de partenariat constitue un élément de base dans tout programme intégré concernant Sri Lanka. L'ONUDI a aidé ce pays à obtenir l'assistance d'experts internationaux et à organiser des séminaires afin de concevoir un modèle de partenariat inspiré du type susmentionné.

MOONESINGHE生（斯里兰卡）说，公私伙伴关系是发展中国家原国控经济政策的关键议题，促进这样的伙伴关系是斯里兰卡综合方案的主要特点，在获得国际专家小组的协助，以及为帮助斯里兰卡发展这样伙伴关系的有效模组织讲座方面，工发组织曾鼎力相助。

Alors que des pays et des institutions plus riches ont regardé avec méfiance nos luttes pour le développement en n'offrant que des conseils douteux, en ne formulant que des platitudes et des banalités, le peuple cubain a retroussé ses manches en donnant librement le meilleur de lui-même d'une manière qui a touché le cœur et l'âme du peuple saint-vincentais.

当更为富裕的国家和机构不以为然地看待我们实现发展的斗争，只开出可疑的处方，以及讲些陈词滥调时，古巴人民已经卷起，慨相助，使文森特人民感动万分。

L'autre question dont nous avons débattu, qui avait déjà été soulevée au cours de la présidence sud-africaine en mars, était de tenter d'étudier comment l'ONU pourrait, au cas par cas - c'est l'expression qui a été employée - aider à la fourniture de ressources, en particulier dans les cas où l'Union africaine agit au nom du Conseil de sécurité.

我们讨论的另一个问题是在南非担任三月份安理会主席期间出现的，即设法探索联合国如何能够逐案——这是所用的措辞——以资源相助，特别是在非洲联盟正在代表安全理事会行事的情况中。

Bien que l'ONU ait adopté des décisions importantes en la matière et convoqué les conférences susceptibles d'unir les peuples du monde contre le racisme, ceux qui continuent d'être victimes de ce crime contre l'humanité auraient du mal à citer les cas où l'ONU est venue à leur secours.

尽管联合国就此事作出了重要的决定，召开了必要的会议来联合世界各国人民一道打击种族主义，然而那些继续成为这一对人类的犯罪的受害者们却很难找到联合国挺身相助的例。

En raison des pénuries alimentaires récentes en Afrique australe et en Afrique de l'Est, ces chiffres ont pu augmenter au cours de l'année écoulée bien que les efforts déployés par la communauté internationale sous la direction du Programme alimentaire mondial (PAM) aient permis d'éviter une crise humanitaire grave.

非洲东部及南部地区最近食品短缺，因此，有关数字在过去一年间可能又有增加，不过，以世界粮食计划署（粮食计划署）为首的国际社会大力相助下，避免了一场严重的人道主义危机。

Il espère que tant les pays donateurs que les pays hôtes accroîtront leur assistance, qui est bien précieuse, à l'Office pour lui permettre de faire face à des besoins pressants tels que la mise en oeuvre de son programme de réformes et l'élimination de son déficit budgétaire.

在近东救济工程处面临执行改革方案及消除财政赤字等迫切需要的时候，他希望捐助国和难民接收国能够鼎力相助。

Pour terminer, je voudrais demander instamment au Gouvernement afghan de mettre tout en œuvre pour respecter les jalons énoncés dans ces documents et encourager la communauté internationale à continuer de faire preuve de générosité et de détermination dans cette nouvelle phase importante du processus de paix.

最后，我谨呼吁阿富汗政府尽最大努力实现在这些文件中所规定的各项指标，并鼓励国际社会在和平进程下一个重要阶段继续慨相助，作出承诺。

La reconstruction et le réaménagement des services à Bougainville ont bénéficié de l'aide de nos partenaires du développement, y compris du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Union européenne, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Japon.

在布干维尔重建和恢复服务项目得到了我们的发展伙伴，包括联合国开发计划署、联合国儿童基金、欧洲联盟、澳大利亚、新西兰和日本等的大力相助。

À l'occasion des dix-huitième et dix-neuvième anniversaires de l'accident, le Secrétaire général a fait des déclarations demandant à la communauté internationale de ne pas oublier ceux qui continuent à en subir les conséquences et de se montrer généreuse en participant au relèvement des localités touchées.

在切尔诺贝利事故发生18周年和19周年之际，秘书长都发表声明，呼吁国际社会不要忘记正在遭受事故后果之害的人们，并在解决受影响社区复原需要方面慨相助。

Des centaines de milliers de personnes, dont des femmes et des enfants, comptent sur l'ONU et sur l'ensemble de la communauté internationale, dans l'angoisse et la désillusion, tandis qu'ils sont constamment soumis aux menaces, à l'intimidation et aux crimes odieux du régime israélien.

包括妇女儿童在内的数十万人，在痛苦和失望而且时常受到以色列当局的威胁、恐吓和可恶罪行中，正指望联合国和整个国际社会相助。

À cet égard, il convient de se féliciter de la création d'un centre de coordination des problèmes relatifs à l'égalité entre les sexes au Département des opérations de maintien de la paix, qui mérite tout l'appui possible du Secrétariat et des États membres.

在这个方面，应当庆贺维持和平行动部为解决两性问题建立了一个协调中心，该中心值得秘书处和各会员国的鼎力相助。

Plus récemment, il remettait le rapport de la première réunion du comité d'évaluation et d'accompagnement à M. Abou Moussa, dont il convient de saluer ici l'efficacité, les efforts et la disponibilité en faveur du processus de sortie de crise en Côte d'Ivoire.

最近，他向阿布·穆萨生提交了评估和监督委员会第一次会议的报告，他谨在此向穆萨生表示敬意，因为穆萨生的效力、努力和热心相助，促进了科特迪瓦危机解决方法的进程。

La recommandation 6 avait pour objectif de compenser dans la mesure du possible le peu de moyens disponibles pour la promotion des grands rapports des Nations Unies en faisant appel à la bonne volonté d'experts connaissant bien la teneur de ces rapports.

建议6的意图在于尽量弥补推广介绍联合国代表性报告方面现有资源有限之不足，请熟悉这些报告内容的专家热诚相助。

Il s'agit de nos éminents collègues de l'Algérie, M. Idriss Jazaïry, de la Bulgarie, M. Petko Draganov, du Chili, M. Juan Martabit, de l'Italie, M. Carlo Trezza, du Japon, M. Yoshiki Mine, et de Sri Lanka , Mme Sarala Fernando, que je remercie pour leur constante disponibilité à mon égard.

我指的是下列尊敬的同事：阿尔及利亚的伊德里斯·贾扎伊里大使、保加利亚的佩特科·德拉加诺夫大使、智利的胡安·马塔比特大使、意大利的卡洛·特雷扎大使、日本的美根庆树大使和斯里兰卡的萨拉拉·费尔南多大使。 就我本人而言，我感谢他们随时愿意鼎力相助。