Les investisseurs à la recherche de placements caractérisés à la fois par une faible corrélation avec les mouvements des prix de catégories traditionnelles de placements et par des rendements supérieurs à la moyenne ont réorienté des courants financiers massifs vers des marchés de produits de base (comparativement) peu actifs.

投资者寻求得到传统资产类别的价格波动的低相关度和高于平均水平的收益， 将大量资金流转向（相对）单薄的商。

Il a par ailleurs souligné la nécessité d'affiner progressivement la méthode de façon à réduire au minimum le risque d'interprétation subjective quant au degré de pertinence et à déterminer de façon plus précise dans quelle mesure une activité donnée répond aux objectifs de la Convention.

基金还强调，需要随着时间的推移逐步完善这一方法，以便最大程度地减少对相关度的主观解释并增加确定一活动涉及《荒漠化公约》目标的比例的准确性。

Le manque de soutien financier à l'Institut de la part des États membres résulte largement de la piètre idée qu'ils se font de l'Institut et de son utilité dans les efforts fournis dans la région par lesdits États en matière de prévention du crime.

研究所缺乏成员国的资金支助很大程度上是由于成员国对研究所及区域的预防犯罪努力的相关度看法不佳。

Cette relation entre le désarmement et le développement est devenue de plus en plus évidente et, par conséquent, plus pertinente compte tenu du détournement d'une grande partie des ressources financières, matérielles et techniques au profit du financement des armements.

在很大一部分资金、物资和技术资源被分走用于军备的情况下，这种关系正在不断获得动力，并且相关度确实不断提高。

La forte corrélation (négative) entre les apports de capitaux aux marchés émergents et les taux d'intérêt dans les pays développés, en particulier aux États-Unis, avait déjà été constatée au cours de cycles antérieurs.

已经从以往周期中观察到流向新兴的债务流量发达的利率之间，尤是美国利率之间的高（负）相关度。

L'avis a toutefois été émis que ce dernier point était moins pertinent, car les actifs pouvaient être déplacés rapidement d'un pays à un autre.

不过有一种意见是，后一点相关度不大，因为资产可以迅速地从一个法域转移到另一个法域。

Ces programmes n'ont pas été indiqués mais pourraient être aussi pertinents que bon nombre des politiques mentionnées dans les communications nationales.

没有对这些方案作出报告，但相关度可能不亚于在国家信息通报中提出的许多政策。