Ce chiffre peut être augmenté d'un tiers si l'on y intègre les filières de spécialisation.

专业化学科将相关学科的课程又增加三分之一。

Durant la période à l'examen, les États membres de la zone ont également bénéficié du Nippon Fellowship Programme, projet administré par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et le Département des affaires économiques et sociales et dont la vocation est de donner des possibilités d'études et de formation supérieures aux agents de la fonction publique et aux cadres moyens des États côtiers en développement dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer et dans des disciplines apparentées telles que l'océanographie.

在本报告所述期间，该区成益于日本研究金方案， 这一方案由海法司及经济社会事务部管理实施，旨在使沿海发展中家的政府官他中级专业人有机会接受海洋事务海洋法领域及海洋科学等相关学科的高等教育培训。

L'objet principal du programme de bourses est d'offrir des enseignements avancés et une formation pratique dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer et dans les disciplines connexes à des hauts fonctionnaires et autres cadres d'états côtiers en développement, de sorte qu'ils acquièrent les compétences nécessaires pour aider leurs pays à établir une politique systématique en matière d'affaires maritimes et à mettre en application le régime juridique énoncé dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et dans les instruments connexes.

研究金的主要目的是在海洋事务与海洋法相关学科领域向沿海发展中家的政府官他中层专业人提供高等教育培训，从而使他们能够获必要的技能，协助本拟定全面的海洋政策并执行《联合海洋法公约》与相关文书中所述的法律制度。

Administration et gestion du Programme de bourses Nations Unies-Fondation Nippon (Japon), qui offre des possibilités de perfectionnement et de formation dans les domaines des affaires maritimes et du droit de la mer et des disciplines connexes aux responsables des services de l'État et à d'autres administrateurs de niveau intermédiaire originaires d'États côtiers en développement, pour leur permettre de formuler une politique maritime globale et d'appliquer le régime juridique exposé dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et instruments connexes.

联合的行政管理-日本研究金方案的日本基金会，为发展中沿海家的政府官他中级专业人提供海洋事务海洋法及相关学科的高等教育培训的机会，以协助这些家制定全面的海洋政策，并执行《联合海洋法》相关文书中规定的法律制度。

Le principal objectif de ce projet était d'offrir une formation théorique et pratique de niveau universitaire dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer ou dans des disciplines connexes à des fonctionnaires nationaux et à d'autres cadres moyens d'États côtiers en développement de façon qu'ils puissent obtenir les compétences nécessaires pour aider leur pays à formuler une politique maritime globale et à appliquer le régime juridique découlant de la Convention, et de renforcer les capacités nationales à cet égard.

项目的主要目标是向发展中沿海的政府官他中级专业人提供海洋事务海洋法方面或相关学科的高级教育培训，使他们能够掌握必要的技能协助他们的家拟订全面的海洋政策执行《公约》规定的法律制度以及建立家在这方面的能力。

Par ailleurs, un plan d'exemption d'intérêts permet d'annuler les intérêts et de différer les paiements aux étudiants incapables de rembourser leur prêt en raison de leur faible revenu; Le Programme provincial d'allocation de formation fournit une aide sous forme de subventions aux étudiants adultes à faible revenu qui sont inscrits à des programmes d'éducation de base et des cours connexes, à des cours abrégés d'acquisition de compétences et à des programmes de transition pour les aider à assumer leurs frais de subsistance.

此外，一项利息减免计划向因收入低而无法偿贷款的学生提供减免利息延长款； 省培训补贴方案向注册基本教育相关学科、短期技能课程及联结性课程的低收入成年学生提供拨款援助，以支助生活费。

La Conférence a examiné les travaux entrepris par le Groupe d'experts et encouragé les Parties, par l'intermédiaire de leurs centres de liaison nationaux, à réviser et à actualiser la base de données sur leurs experts nationaux déjà inscrits au fichier, ainsi qu'à proposer de nouveaux candidats pour parvenir à une meilleure représentation de toutes les disciplines considérées - notamment les sciences sociales -, des femmes, des organisations non gouvernementales (ONG) et de toutes les personnes possédant des compétences dans le domaine de la désertification.

委会审查了专家组的活动，并鼓励缔约通过家联络点，修订并更新已经列入独立专家名册中的内专家资料库，并提出新的候选人，以便更好地代表所有相关学科、社会科学工作者、妇女以及所有在荒漠化领域有专长的个人。

Conformément aux objectifs spécifiés dans ses statuts, l'UIESP cherche à promouvoir les études scientifiques sur les questions de population en encourageant les travaux de recherche à caractère démographique dans le monde, en éveillant l'intérêt des gouvernements, des organisations internationales et nationales, de la communauté scientifique et du public en général pour les questions de population, en favorisant les échanges entre les démographes et d'autres spécialistes de disciplines connexes et en diffusant aussi largement que possible les connaissances scientifiques en matière de population.

按照章程，人口研究联盟的目标是，促进关于人口问题的科学研究，办法是鼓励对世界各地人口状况进行研究，引起政府、际组织家组织、科学界一般民众对人口问题的关注，促进人口问题专家与相关学科的专家之间的交流，尽可能广泛散发关于人口的科学知识。

Le projet contribuera à améliorer les méthodes d'enseignement de la géographie, de la biologie et d'autres matières scientifiques connexes, et aidera les élèves à utiliser les connaissances acquises en étudiant la télédétection et les SIG pour comprendre l'environnement et mieux en prendre soin, et à connaître notre planète, car la connaissance de ces outils leur permettra de travailler sur des images et sur des cartes à différentes fins.

该项目将有助于改进在地理、生物他相关科学学科方面的教学方法，并且培养学生的能力，学会利用通过遥感技术地理信息系统获取的知识来认识更加关心环境，逐步了解我们所居住的这个星球，因为对这些工具的了解将使他们能够使用这些图像地图，用于各种目的。

Une composante critique de cette capacité de réaction interne réside dans un contingent d'experts civils qualifiés, y compris de volontaires, dans les domaines multidisciplinaires pertinents de la gestion de l'aide humanitaire, en poste sur place dans les États Membres et à même d'être déployés rapidement, soit seuls, soit au côté de forces de sécurité et d'organismes humanitaires en situation d'urgence.

这种内部应急能力的一个重要组成部分是，要有一支在相关多学科人道主义援助管理领域训练有素的文职专家队伍，包括志愿人，驻在会内，在紧急情况时能够单独或与安全部队人道主义机构一起迅速部署。

Depuis maintenant trois ans, 30 bourses ont été octroyées à des fonctionnaires et cadres moyens dans le cadre du programme de bourses Organisation des Nations Unies-Fondation nippone du Japon afin de leur donner la possibilité d'effectuer des recherches universitaires de haut niveau dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer ou dans un domaine connexe.

联合日本基金会研究金方案已经运行了三年，向政府官以及他中等专业人提供了30笔研究金，供开展海洋事务海洋法及相关学科方面的高级学术研究。

Des rapports nationaux reposant sur la collecte, la normalisation et l'analyse des données dans les secteurs transdisciplinaires intéressant la mise en œuvre de la Convention devraient contribuer à renforcer les systèmes nationaux d'information sur l'environnement et satisfaire aux besoins d'un large éventail de collectivités aux niveaux gouvernemental, scientifique et non gouvernemental.

在数据收集、标准化以及对与荒漠化公约执行工作相关的跨学科领域的分析基础上提交的别报告应建立加强家环境信息系统，满足政府、科技界非政府组织等各个层面的多方利益攸关者的需要。

La collecte de données dans les domaines transdisciplinaires ayant un rapport avec la mise en œuvre de la Convention ainsi que leur normalisation et leur analyse répondraient aux besoins de tout un éventail de collectivités regroupant plusieurs parties prenantes à l'échelon des gouvernements, des milieux scientifiques et des organisations non gouvernementales.

与《防治荒漠化公约》执行相关的跨学科领域的数据收集、标准化分析应当满足政府、科学非政府各级一系列广泛的多利害关系方成的需求。

Certains participants ont également proposé qu'il soit créé, dans le cadre du processus relatif au financement du développement, des instances informelles au sein desquelles les parties intéressées examineraient, dans une perspective interdisciplinaire, les moyens de surmonter les obstacles à la cohérence et à la coopération dans l'environnement économique mondial actuel.

一些与会者又提议，联合发展筹资进程可以支持成立非正式的论坛，结合有关的利益相关者，以学科间的方式消除目前全球经济环境中有碍一致性合作的障碍。

Des rapports nationaux reposant sur la collecte, la normalisation et l'analyse des données dans les secteurs transdisciplinaires intéressant la mise en œuvre de la Convention devraient contribuer à renforcer les systèmes nationaux d'information sur l'environnement et satisfaire aux besoins d'un large éventail de collectivités aux niveaux gouvernemental, scientifique et non gouvernemental.

在数据收集、标准化以及对与荒漠化公约执行工作相关的跨学科领域的分析基础上提交的别报告应建立加强家环境信息系统，满足政府、科技界非政府组织等各个层面的多边利益相关方范围广泛的需要。

Par exemple, ils ont développé des programmes d'études pour neuf disciplines des lettres et des sciences sociales et ont publié un manuel pour la formation sexospécifique et un manuel méthodologique qui a été approuvé par le Ministère de l'éducation et qui est utilisé dans les universités.

比如，一些研究中心开发了九个社会及人文学科的相关课程，出版了性别培训教材汇编，并编写了一份教学辅导材料，这份材料已获教育部批准，正在高等院校中使用。

À cet égard, la mise en place d'un mécanisme consultatif pour le recouvrement d'avoirs, composé d'experts ayant des compétences reconnues dans les disciplines intéressant le recouvrement d'avoirs, renforcerait les capacités des États à appliquer les dispositions pertinentes de la Convention et faciliterait ainsi le recouvrement.

在这方面，设立一个由在资产追回问题相关学科中拥有真才实学的专家组成的资产追回协商机制，可有助于加强各实施相关公约规定从而改进资产追回的能力。

En quatre ans d'existence, ce programme a permis d'attribuer 40 bourses à de hauts fonctionnaires et à des cadres de rang moyen pour qu'ils effectuent des recherches pointues dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer ou sur des thèmes connexes.

联合日本基金会研究金方案已经运行了四年，向政府官以及他中等专业人提供了40笔研究金，供开展海洋事务海洋法及相关学科方面的高级学术研究。

Une délégation a accueilli favorablement l'annonce faite par la délégation de l'Autriche à la quarante-septième session du Sous-Comité juridique concernant l'organisation d'un séminaire interdisciplinaire sur diverses questions relatives à l'Accord sur la Lune avant que le Sous-Comité ne tienne sa quarante-huitième session.

一个代表团表示欢迎奥地利代表团在法律小组委会第四十七届会议上宣布，将在该小组委会举行第四十八届会议之前举办一次《月球协定》相关问题多学科讨论会。

Le stage visait à former de jeunes professionnels titulaires d'un diplôme de troisième cycle en sciences de la mer ou dans un domaine connexe aux méthodes d'évaluation, de suivi et de préservation de la diversité biologique dans les écosystèmes de mangrove.

培训班学为青年专业人，都有海洋科学或相关学科研究生学位，培训内容为红树林生态系统生物多样性的评估、监测养护方法。