Il importe que celles-ci soient regroupées en fonction de leurs similitudes.

为此，应该根据活动和职能的相似将它们适当地集中一起。

Il existe des similarités frappantes entre les priorités des cadres des deux sexes.

男女管理人员之间有着惊人的相似。

Les questions qui y sont traitées sont, à bien des égards, similaires.

摆我们面前的问题方面都具有相似。

Au contraire, plus l'acception est stricte, plus les mesures protectionnistes possibles seront nombreuses.

“相似”定义越窄，可能的保护主义措施数量就越。

Des délégations se sont associées aux vues des inspecteurs, selon lesquels s'il n'existait pas une « feuille de route » unique dans le domaine de la gestion axée sur les résultats et si la nature, le mandat, la structure, la taille et les impératifs de chaque organisme devaient dicter les choix qu'il ferait sur ce plan, ces organismes présentaient de nombreuses similitudes, ce qui ouvrait le champ à l'élaboration d'un cadre commun pour l'application de la gestion axée sur les résultats.

各代表团还表示赞同检查专员们的观点：就成果管理制而言，不存单一的 “路线图”，具体管理选择应取决于各组织的特、任务规定、结构、大小和所受到的限制，但是联合国统各组织内存着很大的相似，因此定出共同框架以实施成果管理制，这既是挑战，也是机会。

Il est entre autres indiqué dans le commentaire sur le projet d'article 18 que le droit de l'État de nationalité du navire de demander réparation au bénéfice des membres de l'équipage du navire ne peut être qualifié de protection diplomatique en l'absence d'un lien de nationalité entre l'État du pavillon d'un navire et les membres de son équipage, mais qu'il n'en existe pas moins une grande ressemblance entre ce type de protection et la protection diplomatique.

第18条草案评注除其他外指出，由于船舶的船旗国与全体船员之间缺乏国籍联，故船舶国籍国为船员寻求补救的权利不能称为外交保护，但这种保护与外交保护之间仍然存着紧密的相似。

Il est essentiel d'agir au niveau international pour faciliter la restitution des fonds volés aux pays d'origine, et il faudrait le faire en tenant compte de la nature et de l'ampleur du problème, de ce qui rapproche et distingue les nombreuses tentatives faites pour retrouver la trace de fonds et les rendre aux pays et aux tiers (privés) lésés, des obstacles au rapatriement des fonds et des solutions de rechange à court et long terme.

国际一级促进将被盗资金返还有关国家似乎非常重要，这件事应考虑到问题的质和范围、无数为受害国和（私人）第三方追索和收回资金的努力之间的相似和差异、寻求返还资金者所面临的障碍及短期和长期可以利用的选择办法。

Ils ont par ailleurs observé des analogies entre la nouvelle expression « responsabilité de protéger » et « ingérence humanitaire » et prié le Bureau de coordination d'examiner soigneusement l'expression « responsabilité de protéger » et ses incidences en fonction des principes de non-ingérence, de non-intervention et de respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté nationale des États, en gardant à l'esprit les dispositions de la Charte des Nations Unies, du droit international et du droit international humanitaire.

他们还发现“保护责任”这一新措辞与“人道主义干预”之间具有相似，调局根据不干涉和不干预原则以及尊重国家的领土完整和国家主权原则，铭记《联合国宪章》、国际法和国际人道主义法的规定，认真研究和审议“保护责任”这一表达方法及其所涉问题。

Compte tenu de ce qui précède et de la similitude de la 4-MTA avec les substances psychotropes de type MDA, ainsi que des résultats des études de discrimination pratiquées chez l'animal, on estime que la 4-MTA pourrait donner lieu à des abus de nature à constituer un problème de santé publique et un problème social justifiant que cette substance soit placée sous contrôle international.

因此，根据其与已知的MDA类精神药物的相似和对动物的药物辨别研究数据，估计4-MTA可能已被广泛滥用，以致构成公众健康和社会问题，因而需要将之置于国际管制之下。

Les décisions des organes de règlement des différends du GATT et de l'OMC et de l'organe d'appel concernant les différends liés au traitement national ont défini le caractère similaire des marchandises en examinant la relation de concurrence entre eux, telle qu'elle ressort des caractéristiques physiques des marchandises, de leur utilisation finale, des nomenclatures tarifaires ou encore des goûts et habitudes des consommateurs.

关贸总定和世贸组织争端小组以及上诉机构关于国民待遇的决定，界定商品的“相似”时审查商品之间的竞争关，如商品的物理特、共同目的用途、关税类别以及消费者口味和习惯等。

Compte tenu des similitudes concernant les restrictions aux déplacements imposées par Interpol, sur la base des listes dont elle a la charge, et celles que s'efforce de mettre en place le Comité concernant les interdictions de voyager, il semble tout à fait possible de tirer parti des mécanismes d'échange d'informations très efficaces établis par Interpol au profit de l'application des sanctions.

鉴于刑警组织根据其控制的清单而实行的旅行管制与委员会针对旅行禁令所寻求的管制之间的相似，实行制裁方面利用刑警组织非常有效率的信息分享机制，似乎有相当大的空间。

L'examen portera sur plusieurs aspects généraux et fondamentaux ayant des incidences sur les activités de développement financées par le PNUD, dont l'un a trait aux efforts tendant à rationaliser et aligner plus avant le cadre de programmation, l'accent étant placé sur les similitudes et les différences entre les programmes existants et les activités visant à l'efficacité de l'aide au développement.

中期审查将重点针对几个影响开发署供资的发展活动的主要和基本的领域，其中一个涉及方案拟定安排框架的进一步合理化和比对工作，着重审查现有方案及其与发展效用活动的相似和差别。

Comme elle le faisait observer dans une communication antérieure, l'OMS n'a jamais été saisie d'une revendication concernant une violation qu'elle aurait commise de ses obligations internationales; les réponses qu'elle peut faire aux questions que lui pose la Commission sont donc nécessairement spéculatives ou ne sont que le résultat d'une analogie avec les articles sur la responsabilité de l'État.

卫生组织上一份函件中曾指出，卫生组织没有处理有关其违反国际义务的指控的任何经验；因此，对国际法委员会提出的询问，卫生组织只能作推测的答复，或者仍根据同国家责任条款的相似作出答复。

La proximité de débouchés, la similarité des produits et des procédés de production et l'existence d'affinités en matière de culture commerciale semblent être les principaux facteurs qui amènent les investisseurs des pays en développement à réaliser des IED dans d'autres pays en développement, souvent qui plus est dans des pays voisins ou des pays de la même région.

看起来市场的邻近、产品和加工的相似、以及商业文化的相似是引起发展中国家投资者将其外国直接投资投向其他发展中国家的一些主要因素，并且时常投向的是邻国或同一区域内的国家。

Parallèlement à ces études, une enquête approfondie de la zone environnante sera menée, afin d'obtenir plus d'informations sur les processus à long terme de dégradation et de restauration, d'identifier les similitudes dans les variabilités spatiales intervenant dans ces processus, et par là même de répartir l'environnement en groupes selon la similitude de facteurs environnementaux de fond.

与这些研究平行，将对周围地区进行广泛的调查，以获得关于较长期退化/恢复过程的更的知识，查明这些过程中所涉空间变异的相似之处，从而根据背景环境因素的相似，将环境分为不同组类。

Quant aux critères de la validité des actes unilatéraux ou des conditions de leur modification ou de leur retrait, on pouvait se demander si l'analogie avec les traités n'était pas tout à fait pertinente ou satisfaisante étant donné que les notions de jus cogens ou de réciprocité n'y joueraient pas le même rôle.

至于单方面行为的效力标准或修改或撤销单方面行为的条件，最好弄清楚与条约的相似是否并不完全有关或令人满意，因为强制法或对等概念所发挥的作用不同。

Quant aux critères de la validité des actes unilatéraux ou des conditions de leur modification ou de leur retrait, on pouvait se demander si l'analogie avec les traités n'était pas tout à fait pertinente ou satisfaisante étant donné, par exemple, que les notions de jus dispositivum ou de réciprocité n'y joueraient pas le même rôle.

至于单方面行为的效力标准或修改或撤销单方面行为的条件，最好弄清楚与条约的相似是否并不完全有关或令人满意，因为任意法或对等概念所发挥的作用不同。

La prise en compte des facteurs économiques, sociaux, culturels et linguistiques permet de concevoir des initiatives qui tirent parti des similarités et des complémentarités observables dans les États membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) pour ce qui est du renforcement des capacités dans le domaine des TIC.

由于经济、社会、文化和语言等因素，得以制订一些借助西亚经社会成员国信息和通信技术能力建设方面的区域相似和互辅的倡议。

Concernant la nature même des conflits, malgré certaines similitudes des facteurs économiques et sociaux constatés dans certains d'entre eux, chaque conflit possède sa propre dynamique interne et externe, ainsi que ses références ethniques, tribales, constitutionnelles ou historiques qui font qu'il n'existe pas deux cas identiques ni deux groupes d'acteurs compétents identiques.

关于冲突的质这个问题，尽管有些冲突中可以看到，经济和社会因素有一定程度的相似，但每一冲突都有其内部和外部动态，也有其自己的族裔、部落、宪政或历史原因。

Compte tenu des importantes analogies existant entre ces deux textes et de la réserve émise par l'État partie, le Comité considère qu'il est empêché de réexaminer une conclusion de la Cour européenne concernant l'applicabilité du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne en la remplaçant par sa jurisprudence concernant le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.

鉴于两个条款的极大相似以及根据缔约国的保留意见，委员会认为，它不能改变根据《公约》第十四条第一款确定的判例法，而审查欧洲法院就《欧洲公约》第六条第一款的适用做出的结论。