Du local au global, nos luttes se font écho etrappellent l'interdépendance de la société humaine, de ses problèmes,et des solutions à apporter.

从本地到全球，我的斗争得到回应，并提醒类社会、其问题、以及所需解决方法的相互依存。

Elle défendra l'idée d'un monde plus régulé, moins brutal où l'interdépendance oblige chacun à davantage écouter l'autre.

在相互依存的这个世界上，每一方都应更多地倾听其他方面的意见。

Cette approche privilégie l'ouverture, l'interdépendance, la participation et la non-discrimination.

这样一个方针注重包容、相互依存、参与和不歧视。

Au début de la session, nous avions défini cinq priorités interdépendantes pour la soixante-deuxième session.

在本届会议开始时，我为第六十届会议确定了五个相互依存的优先事项。

Les questions de paix et de sécurité sont interdépendantes et indissociables de celles du développement.

和平与安全问题和发展的问题相互依存、密不可分。

Un débat sur la mondialisation et l'interdépendance devrait donc refléter tous les aspects du phénomène.

因此，关于全球化和相互依存的讨论应能反映出这一现象的各个方面。

Il existe un besoin urgent de démontrer la réalité de l'interdépendance mondiale.

明白世界各国相互依存这个现实迫在眉睫。

À l'heure de la mondialisation, nos sociétés sont de plus en plus contraintes à l'interdépendance.

逐步全球化的世界日益迫我各个社会更加相互依存。

Nous estimons que ces éléments font partie d'un tout interdépendant et lié.

我在很大程度上将这些内容视为相互依存和相互连接的整体。

Dans un monde de plus en plus interdépendant, cette évolution est particulièrement néfaste.

在这日益相互依存的世界上，事态的发展具有扩散效应。

Nous comprenons tous aujourd'hui l'interdépendance de notre contexte sécuritaire actuel.

我都理解我目前安全环境的相互依存性。

Dans un monde interdépendant, il est nécessaire d'établir de nouveaux partenariats.

在一个相互依存的世界里，我需要新的合作关系。

Il faut que l'Afrique puisse toucher sa part des fruits de l'interdépendance.

非洲必须能够分享相互依存带来的成果。

Mais le terme « interdépendance» a différentes significations.

但是“相互依存”这一词有着不同的意义。

L'interdépendance et l'ouverture des frontières nous rapprochent en même temps que l'intolérance nous sépare.

相互依存和开放边界拉近了我的距离，而不容忍又我的距离拉远。

Les satellites de communication ont favorisé une plus grande interdépendance et la réduction des distances.

卫星通信加深了世界各国的相互依存，得世界相距遥远的地区彼此的关系更为密切。

Ces deux volets sont solidaires et interdépendants.

这两个方面是相互关联、相互依存的。

Dans quelle mesure le développement du centre et celui de la périphérie sont-ils réellement interdépendants?

发达国家的发展和发展中国家的发展究竟在何种程度上构成了真正的相互依存？

Chaque jour nous fait mieux prendre conscience de notre interdépendance.

每天都在让我进一步认识到我大家如何相互依存。

Une plus grande interdépendance est également nécessaire.

另外还需要更多的相互依存。