La tradition veut également qu'on se présente en s'échangeant une carte de visite. Une carte qu'il faut tenir avec les deux pouces.

传统上习惯通过相互交换名片自我介绍。名片需要双手呈递。

Le SBSTA s'est félicité de l'échange de vues qui était intervenu entre les Parties et les représentants du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), de l'industrie, des autorités locales et des organisations non gouvernementales qui avaient participé à la consultation de présession sur le troisième rapport d'évaluation du GIEC, et a noté que de tels échanges avec des experts pourraient être utiles aux travaux que le SBSTA entreprendrait à l'avenir au titre de ces nouveaux points de l'ordre du jour.

科技咨询机构欢迎缔约方与政府间气候变化专门委员会(气专委)、工业界、地方政府和非政府组织代表在参加关于气专委第三次评估报告会前协商 中相互交换意见并指出，与专家这种交流有助于科技咨询机构今后开展新议程项目工作。

Le paragraphe 4 a été jugé utile du fait que l'article 4 de la Loi type, en raison de l'étroitesse de sa portée, ne pouvait être interprété comme permettant de présumer de manière absolue l'existence d'une convention d'arbitrage, simplement à partir de l'échange de conclusions en demande et en réponse, en l'absence de preuve tangible de cette convention, et du fait que le paragraphe 4 était plus spécifique que l'article 16-2, de la Loi type.

据称第(4)款草案很有用，因为《仲裁示范法》第4条由于范围狭窄而不允许在没有实质性证据下仅凭索赔声明和答辩声明相互交换而被解释为明确推定存在着仲裁协议，以及因为第(4)款比《仲裁示范法》第16条第(2)款更为具体。

Les recettes globales de 2,2 milliards de dollars (y compris les fonds d'autres sources) masquent la grave crise financière du PNUD en ce qui concerne ses ressources ordinaires du fait que celles-ci et les autres ressources ne sont pas interchangeables. Les autres ressources constituent des contributions destinées à des thèmes, programmes et activités spécifiques et tendent à refléter une concentration géographique et ne répondent pas aux priorités répertoriées par le Conseil d'administration du PNUD.

计为22亿美元收入数字（其中包括有其他来提供金）表明了开发计划署在其经方面面临着严重财政危机，因为经和其他是不能相互交换；其他是指定专门用途捐款，用于特定专题方案和活动，而且往往集中在某些地区，另外，开发计划署执行局并不遵守方案优先安排。

Le protocole conclu dans l'affaire Manhattan Investment Fund, qui concernait les États-Unis et les îles Vierges britanniques, énumérait un certain nombre d'objectifs, notamment: la coordination du recensement, du recouvrement et de la répartition des actifs du débiteur afin d'en maximiser la valeur au profit des créanciers et des activités du débiteur et l'échange d'informations (y compris de certaines communications confidentielles) entre les représentants de l'insolvabilité pour réduire les coûts et éviter les chevauchements.

Manhattan Investment Fund一案涉及美国和英属维京群岛，其中协议列出了若干目标，包括：对债务人产判定、集中和分配加以协调，以便最大限度地实现这些产价值，从而有益于债务人债权人和各项活动；以及各破产管理人相互交换信息以尽量降低费用并避免重复工作。

Afin d'éviter de tels coûts, certaines lois ont adopté récemment une approche strictement objective de ce qu'on entend par période suspecte de courte durée, par exemple trois à quatre mois, ce qui, dans certains cas, a été associé à une règle arbitraire qui veut que toutes les opérations effectuées pendant cette période soient suspectes, sauf si une contrepartie a été échangée presque simultanément entre les parties à l'opération.

为了避免这些费用，有些法律最近采取了短期嫌疑期（例如3至4个月）这种严格客观做法，在某些下，在采用这种短期嫌疑期时还同时实行一项任意规则，即在该时期内发生所有交易都有嫌疑，除非交易当事方之间在大致同一个时间相互交换了价值。

En premier lieu, la référence à un “échange de conclusions en demande et en réponse” était vague et risquait d'être trompeuse étant donné que, par exemple, il était souvent fait référence à l'existence d'une convention d'arbitrage à un stade précoce de la procédure arbitrale, notamment dans une notification d'arbitrage au sens de l'article 3 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.

首先，“相互交换索赔和答辩声明”说法含糊不清，有可能误导，因为举例来说，通是在仲裁程序早期提及所存在仲裁协议，例如在仲裁通知中提及，这种通知是《贸易法委员会仲裁规则》第3条所指通知。

Le Bureau des douanes et de la protection des frontières a incorporé l'échange de données sur les transports et les marchandises à ses systèmes afin que les transporteurs soient bien informés de l'état de mainlevée des marchandises importées; il a aussi autorisé les transporteurs à fournir des renseignements sur les marchandises en transit.

海关和边境保护局还实行了其各系统内运输和货物数据相互交换，以便使承运者能够清楚了解进口者货物发送，并且也准许承运者提交关于转口商品信息。

Sans préjudice des articles 27 et 28 de la Convention, les États Parties échangent, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, des informations pertinentes, dans chaque cas d'espèce, concernant notamment les fabricants, négociants, importateurs, exportateurs et, chaque fois que cela est possible, transporteurs autorisés d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.

在不影响公约第27和第28条下，缔约国应依照各自本国法律和行政制度，就枪支及其零部件和弹药特许制造商、经销商、进口商、出口商以及在可能下就其承运人等事项相互交换与具体案件有关信息。

Demande également aux États Membres d'établir des arrangements appropriés, selon que de besoin et conformément à leur législation relative aux enquêtes et aux poursuites, afin de faciliter l'échange, entre ces organisations ou associations et les autorités compétentes, d'informations appropriées concernant la recherche d'enfants disparus ou victimes de violences ou d'exploitation sexuelles.

还吁请各会员国视需要，根据本国有关调查和提起诉讼立法制定适当安排，以便利这类组织或协会与主管当局之间相互交换查找失踪或遭受性虐待或性剥削儿童方面适当信息。

Demande aux États Membres d'établir des arrangements appropriés, selon que de besoin et conformément à leur législation relative aux enquêtes et aux poursuites, afin de faciliter l'échange, entre ces organisations ou associations et les autorités compétentes, d'informations appropriées concernant la recherche d'enfants disparus ou victimes de violences ou d'exploitation sexuelles.

吁请会员国视需要，根据本国有关调查和程序立法制定适当安排，以便利这类组织或协会和主管当局之间相互交换查找失踪或遭受性虐待或性剥削儿童方面适当信息。

Le projet de paragraphe 5 était nécessaire puisqu'en raison de l'étroitesse de sa portée, l'article 4 de la Loi type ne pouvait être interprété comme permettant de voir dans un échange de conclusions en demande et en réponse une présomption positive de l'existence d'une convention d'arbitrage, en l'absence de preuve tangible.

第(5)款草案还是有必要，这是因为，《示范法》第4条范围窄，不允许在缺乏可证明仲裁协议确实存在实质证据下凭借相互交换索赔和答辩声明将该条解释为推定仲裁协议确实存在。

On a expliqué que les matières fissiles n'étaient pas nécessairement stockées différemment selon qu'elles étaient destinées à un usage ou à un autre et que des stocks destinés à la fabrication d'armes nucléaires et des stocks destinés à la propulsion navale pouvaient être complètement interchangeables.

有一种解释说，库存不一定按照其预期目存放，库存有可能在核武器用途和海军动力推进用途之间作完全相互交换。

Les deux parties expriment leur intention de poursuivre des échanges de vues bilatéraux et d'autres formes de coopération pratique pour lutter contre la criminalité, en particulier le trafic de drogues et d'armes légères, le braconnage et la contrebande de produits marins.

双方表示打算继续在打击犯罪、特别是非法贩运药品和小型武器以及偷猎和走私海洋产品方面相互交换意见和进行其他切实合作。

Il serait judicieux, en particulier, que ceux-ci mettent les réunions annuelles de coordination de leur président à profit pour échanger des informations et des idées et recenser ceux de leurs domaines de travail qui se chevauchent afin d'éviter les doubles emplois.

尤其要利用条约机构每年举行主席协调会机会，相互交换意见和交流信息，调查各自工作领域是否重叠，从而避免出现重复。

Il est reconnu que l'échange de personnel linguistique entre les lieux d'affectation peut être bénéfique, et le Secrétaire général est prié de faire rapport à l'Assemblée à sa soixantième session sur les conditions dans lesquelles de tels échanges pourraient avoir lieu.

它还承认各工作地点语文工作人员相互交换可能是有益，请秘书长就此交换条件提出报告供大会第六十届会议审议。

En outre, une convention est sous forme écrite si elle est contenue dans un échange de conclusions en demande et en réponse écrites, dans lequel l'existence d'une telle convention est alléguée par une partie et n'est pas contestée par l'autre.

(4) 再则，协议如载于相互交换索偿和答辩书面声明中，且当事一方声称有协议而当事另一方不否认，即为书面协议。

Les correspondants ont fait des propositions pour contribuer à un échange de vues plus efficace et interactif sur des questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.

这些协调中心提出了提议，它们将导致对该会议正在讨论实质性问题进行更有效相互交换意见。

En outre, une convention est sous forme écrite si elle est contenue dans un échange de conclusions en demande et en réponse, dans lequel l'existence d'une telle convention est alléguée par une partie et n'est pas contestée par l'autre.

(4) 再则，仲裁协议如载于相互交换索赔和答辩声明中，且当事一方声称有协议而当事另一方不否认，即为书面协议。

À cet égard, nous sommes heureux d'indiquer qu'un séminaire sous-régional fructueux s'est tenu cette année à la Jamaïque où des experts régionaux ont procédé à un échange de vues et partagé leurs expériences sur l'application de la résolution 1540 (2004).

在这方面，我们自豪地指出，今年早些时候在牙买加成功举行了次区域讨论会，区域专家就第1540（2004）号决议执行相互交换了意见和经验。