On dispose généralement des connaissances voulues, mais, hélas, on tarde trop à les appliquer globalement.

因此,应该作出相互协调一致的行动,提高产量,使产量更接近控制下的实验田目前所取得的产量。

Par ailleurs, l'article 16 stipule que : « dans le cadre d'enquêtes visant à identifier et à réprimer les infractions visées aux articles 199 bis (blanchiment d'argent), 207 (usure), et 337 bis (terrorisme) du Code pénal et à recueillir des éléments de preuves pertinents, le Département de la Banque centrale de la République de Saint-Marin chargé du contrôle peut, s'il dispose de preuves présomptives sérieuses et concordantes, bloquer ou geler temporairement les capitaux ou autres ressources et avoirs financiers détenus par des intermédiaires bancaires et financiers sis à Saint-Marin ainsi que tout compte ouvert auprès de ces derniers ou tout lien d'affaire entretenus avec eux… ».

该法令第1条应用《刑法典》第337之二条，把鼓动、策划、组织、指挥和资助或参加恐怖行为和恐怖活动列为刑事犯罪活动，同时第16条“为查明和打击《刑法典》第199条之二［洗钱］、第207条［高贷］和第337条之二［恐怖主义］所列重罪并为获得有关证据开展调查行动时，圣马力诺共和国中央银行监管部可以在有重大和相互一致旁证的情况下临时封锁或冻结资本、其他金融资源或财产，也可以临时封锁或冻结与圣马力诺银行和金融中介机构保留或维持的任或商业关系（……）”。

Compte tenu de sa mission et de ses compétences particulières, le PNUE dirigera les activités touchant l'environnement dans les six domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux en facilitant et en stimulant la coopération et l'action internationales, en appelant rapidement l'attention sur les problèmes qui se posent et en dispensant des conseils pratiques fondés sur des données scientifiques fiables, en facilitant l'élaboration, l'application et l'adaptation des règles et des normes et en créant des liens cohérents entre les conventions internationales relatives à l'environnement, et en fournissant un appui technique et des services de renforcement des capacités correspondant aux priorités des pays.

8 环署将根据任务，用比较优势，在上述跨领域专题优先领域通过以下方式发挥独特的环领导作用：推动和促进国际合作与行动；以扎实的科学依据提供早期预警和政策咨询；促进制订、执行和发展各种范和标准以及发展国际环公约之间连贯一致的相互关联；配合国家优先事项，提供技术支助和能力建设服务。

Compte tenu du fait que dans de nombreux cas, le retard avec lequel le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies présente ses observations est l'une des principales raisons pour lesquelles les rapports du Corps commun d'inspection ne peuvent pas être examinés en temps voulu par les organes délibérants, cette demande de l'Assemblée générale a donné au Corps commun l'occasion de réexaminer la pratique actuelle concernant les observations des organisations participantes et du Conseil des chefs de secrétariat.

联检组在参加组织处理其报告方面面临的主要障碍之一是个人对报告草稿的评论与执行首长理事会相互协调一致的评论常常有异。

Comme il l'a expliqué dans le rapport sur la onzième tranche, dans le cas où des requérants concurrents s'entendent à l'amiable sur leur part respective dans l'entreprise dont il s'agit, le Comité recommande qu'ils présentent soit un accord écrit signé par tous les intéressés exposant les termes de leur arrangement, soit des lettres ou des déclarations individuelles rédigées par chacun d'eux confirmant qu'il consent à l'accord proposé, de sorte que le Comité puisse prendre leur arrangement en compte.

如小组在《第十一批索赔报告》中所述， 凡要求相同的索赔人已就各自在企业中的权益相互达成一致的，小组建议这些索赔人或是提交一份经所有索赔人签署的列明协议条件的书面协议，或是提交由个索赔人起草的确认同意拟议的协议的个人信件或声明，使小组能够使协议产生效力。

Ce mandat a été réaffirmé dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, qui a stipulé qu'il faudrait « renforcer le rôle que joue le PNUE dans le domaine du développement du droit international de l'environnement, en particulier pour ce qui concerne l'établissement de liens cohérents entre les différentes conventions relatives à l'environnement en coopération avec les conférences des parties à ces conventions ou les organes directeurs en émanant ».

《进一步实施方案》又进一步确认了环署的此项任务，其中，“应增强环署在进一步制国际环法方面的作用，包括与各项有关的环公约的缔约方大会或理事机构开展合作，以发展各项环公约之间的协调一致的相互关联”。

La Cour a noté que le tribunal qui avait examiné l'affaire Leitch, sous l'angle des obligations de l'État partie, s'était prononcé en faveur des observations de la Couronne sur les questions relatives au Pacte et avait souligné que le rapport entre le nouveau régime et le Pacte avait été examiné au sein de la Commission parlementaire de la justice et des questions électorales et que cette dernière n'avait relevé aucune incompatibilité.

法院在其中注意到，依据缔约国的义务，审理Leitch案的法院阐述了以女王的名义提出的赞同关于《公约》问题的意见，并指出在议会司法和选举委员会中已经对新制度与《公约》之间的关系进行了审议并认为是相互一致的。

Il convient en outre de se servir du droit à l'alimentation comme d'un repère pour assurer une plus grande cohérence entre les différents éléments qui contribuent à la réalisation de ce droit, y compris non seulement l'aide alimentaire et le développement agricole et rural mais aussi la protection sociale, la protection des travailleurs agricoles, les politiques agraires, la santé et l'éducation, ou encore le commerce et l'investissement.

食物权也应该发挥路标的作用，据以在增强与落实食物权相关的各部门之间的相互一致，其中不仅包括粮食援助和农业及农村发展，也包括社会保护、保护农业工人、土地政策、卫生和教育或贸易和投资。

Un autre problème lié aux renseignements statistiques sur des sujets couverts dans le présent rapport est que plusieurs agences officielles - par exemple, le Département du recensement et des statistiques, la Banque centrale, les Ministères de la santé, de l'enseignement et de l'environnement, pour n'en citer que quelques-uns - publient des données traitant apparemment du même sujet, mais avec certaines incohérences réciproques.

另外一个与本报告所涉主题统计信息有关的问题是，多个政府机构，例如人口普查和统计部、中央银行、保健部、教育部和环部等，都公布了关于明显相同主题的数据，但存在相互不一致的地方。

Il doit assurer la cohérence des programmes et des politiques, qu'ils soient adoptés par l'Union africaine, les communautés économiques régionales, les États Membres, la société civile et les secteurs privé et financier des pays à économie en transition, ou par les intervenants extérieurs que sont les fournisseurs d'aide humanitaire, les organisations internationales et non gouvernementales (ONG) et les entreprises privées.

新伙伴关系政策框架一方面旨在鼓励非盟/新伙伴关系、各区域经济共同体、会员国、民间社会与过渡国家的私营和财政部门在方案和政策层面上的相互一致，另一方面旨在鼓励各国际、非政府组织、人道主义援助提供者与作为外部行动者的私营承包商之间在方案和政策层面上的相互一致。

En célébrant le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, l'Union européenne réaffirme son attachement à ces idéaux et réaffirme son appui à des politiques cohérentes menées aux niveaux local et international, qui améliorent la situation des familles partout dans le monde et qui font de l'inclusion sociale un moyen d'éliminer la pauvreté et la discrimination.

在庆祝国际家庭年十周年时，欧洲联盟重申信仰这些理念，并重申支持地方和国际两级执行相互一致的政策，以此改善世界各地家庭的条件，并支持社会包容性，使之成为根除贫穷和歧视的手段。

Conformément au principe de la restitution mutuelle, un tribunal a jugé qu'un vendeur en défaut n'avait pas failli à son obligation de restituer le prix à l'acheteur jusqu'au moment où celui-ci avait effectivement offert de restituer les marchandises que le vendeur lui avait livrées et il a ordonné aux parties de procéder à des restitutions simultanées.

相互归还的原则一致，一家法院裁，在买方实际向卖方退还其交付的货物之前，作为违约方的卖方并没有违反其向宣告合同无效的买方归还价款的义务，并且命令双方当事人同时归还货物或价款。

Cela a été réaffirmé dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, qui a fait état du rôle du PNUE dans l'établissement de liens cohérents entre les différentes conventions relatives à l'environnement en coopération avec les conférences des parties à ces conventions ou les organes directeurs en émanant.

《进一步执行方案》也再度确认了这些职能，其中论及环署在与其他各项环公约的缔约方大会或理事机构合作的基础上进一步建立协调一致的相互关联方面应发挥的作用。

Par ailleurs, les procédures actuelles du Comité devraient être réexaminées dans plusieurs domaines (réexamen des phases A, B et C; nécessité de veiller à ce que les conclusions du Comité soient cohérentes; mécanisme de prise des décisions; suivi adéquat des décisions du Comité et nécessité de développer les sources actuelles d'information du Comité).

此外，应该在几方面重新考虑委员会目前的程序（重新考虑阶段A、B和C；委员会的产出需要相互一致；委员会的决策机制；委员会的决要有充分的后续行动以及需要扩大委员会目前的信息来源）。

En ce qui concerne l'article 5, se fondant sur une déclaration du Canada au sujet de la compatibilité des normes internationales en matière de déminage et des obligations énoncées à l'article 5 de la Convention, le Comité a convenu que les obligations découlant de la Convention et les normes internationales en matière de déminage ne sont pas incompatibles.

关于第5条，根据加拿大就排雷国际标准与第5条的义务之间是否相符的发言，常设专家委员会同意公约义务与国际排雷标准是相互一致的。

L'article 18 vise à éviter que des affaires portant sur le même sujet et impliquant les mêmes parties soient portées simultanément devant différents tribunaux et prévoit que les actions connexes sont regroupées et jugées par un même tribunal d'une des Parties contractantes pour éviter que des jugements inconciliables résultent de procédures distinctes.

第18条，应避免将涉及相同标的物和相同当事方的诉讼同时提交不同管辖区域的法院，并应合并相互关联的索赔要求，交由一个管辖区域的一个法院审理，以避免分别审理可能产生的无法相互协调一致的判决。

Le respect par les États des normes internationales est concilié avec l'exercice de la souveraineté de l'État lorsque les États s'engagent volontairement à être liés par les termes d'un traité, ou lorsqu'ils sont liés, en l'absence de traité, par des obligations erga omnes reconnues par la communauté internationale.

在国家自愿接受条约约束或者在没有条约的情况下接受国际社会承认的普遍义务的约束时，遵守国际范与行使国家主权是相互一致的。

Il est donc nécessaire de promouvoir une coordination adéquate, sous les auspices du FMI ou non, de façon à élaborer des politiques mutuellement compatibles sur les grandes questions budgétaires, monétaires et de change et de prévoir des mécanismes de contrôle et d'application obligatoire de ces politiques.

无论是否由货币基金组织主持，都有必要促使进行足够的协调，努力在财政、货币和汇率等问题上采取相互一致的政策，包括实施这些政策过程中的问责和可执行性机制。

Le plan informatique qui existe pour les communications et la gestion de l'information entre le département et les missions servira donc de moyen d'intégrer et de synchroniser l'action menée dans tout le Département et dans toutes les missions en matière de technologies de l'information.

因此，维持和平行动部与外地特派团之间通讯和信息管理的现有《信息技术计划》，将成为使整个部和各外地特派团的信息技术努力相互结合和趋于一致的一个手段。

S'il est vrai que les relations entre les systèmes juridiques internes, régionaux et internationaux peuvent être complexes, il n'en reste pas moins que le renforcement de l'état de droit à tous les niveaux, de manière cohérente et synergique, revêt une importance critique.

尽管国内、区域和国际法律制度之间的关系可能较为复杂，在各级以协调一致和相互强化的方式加强法治极为重要。