Puis on escalade une crête jusqu'au col nord.

然后，我们攀登一条山脊，直至北坡。

Jusqu'à la fin de sa vie, il pensera à Varsovie avec nostalgie.

直至生命最后一刻，他都怀念华沙。

Je vais les monter avec le sucre.

然后加入糖，快速搅拌鸡蛋直至浓稠起泡。

Montmartre, en ce temps-là, accrochait ses lilas jusque sous nos fenêtres.

那时蒙马特，紫丁香盛开直至我们窗前。

Le verbe consommer signifie utiliser un produit jusqu'à sa disparition complète.

动词consommer意为使用某一产品，直至其完全消失为止。

Les frères montèrent de plus en plus haut jusqu'à ce qu'ils atteignent les cieux.

兄弟们继续向上升腾，直至抵达天空最深处。

Si on le rate, on doit repasser l'examen pratique jusqu'à ce qu'on le réussisse.

如果未通过开始，则必须重新参加实践考试，直至通过。

Et cela peut te ralentir à un point tel que tout progrès semble impossible.

这可能会拖慢你节奏，直至任何进步都显得遥不可及。

Décrété fin mars, il va donc accompagner le déconfinement progressif.

因此，在三月底颁布法令将一直持续实施，直至解除隔离。

Ce qui fait, qu'aujourd'hui, le ch'ti est assez peu parlé même dans cette région.

这就使得直至今日，基本没有人说北方法语，在这个地区也是如此。

Jusqu'en 1971, les mannequins, jeunes filles de la bonne société, y présentent quotidiennement les modèles.

直至1971年，上流社会年轻淑女担任模特，每天都在此展示新装。

Les vents s’accélèrent jusqu’à la surface du sol.

气流不断加速，直至到达地面。

Pendant les premières semaines, Rieux avait été obligé de rester jusqu'à l'arrivée de l'ambulance.

头几个星期，里厄不得不留下，直至救护车到来。

Ajouter les 90 g d'eau tiède restants puis pétrir la pâte jusqu’à ce qu'elle soit souple et homogène.

加入剩下90水，揉成面团，直至柔软均匀。

Notre tarif est dégressif à partir de 10000 caisses, puis 5000 jusqu'à 100000 caisses.

我们价格按照订货量递减，起订量10000箱，每增加5000箱就有折扣，直至100000箱。

J'étais obligé de constater aussi que jusqu'ici j'avais eu sur ces questions des idées qui n'étaient pas justes.

我也不能不看到，直至此时为止，我对于这些问题有着一些并非正确想法。

Par ailleurs, les professionnels de santé soulignent que, jusqu’à présent, rien n’est venu confirmer l’intérêt de cette pratique.

另外，医学界专业人士强调，直至如今，没有任何证据表明这种做法有好处。

On mélange bien, jusqu'à ce que le riz devienne translucide et faîtes attention à ne pas le brûler

搅拌均匀，直至米饭变成半透明状，主要不要烧焦了。

On se retrouve dès la nuit tombée, afin de partager un dernier repas tous ensemble, et donc de réveillonner.

为了一起分享最后一顿饭，也就是年夜饭，人们待在一起直至深夜。

Avec le passage à l'euro, l'obsession du chiffre rond a gagné les commerçants jusqu'à obtenir des prix mirobolants.

向欧元过渡期间，商挖空心思再价格零头上调上作文章，直至涨到令人瞠目结舌地步。