有奖纠错
| 划词

L'amour est aveugle et sa canne est rose.

(Serge Gainsbourg) 爱盲目的,它的拐仗是玫瑰色的。

评价该例句:好评差评指正

Aujourd'hui, l'Amour est aveugle et la Folie l'accompagne toujours.

所以,时至今日,“爱盲目,而“疯狂”也总是与之相伴不离。

评价该例句:好评差评指正

L’amour est aveugle et sa canne est rose.

(Serge Gainsbourg) 爱盲目的,它的拐仗是玫瑰色的。

评价该例句:好评差评指正

Mais sa quête va être perturbée par sa passion aveugle pour la vénéneuse comtesse...

但是他对女伯爵盲目的恋阻碍了他的行动。

评价该例句:好评差评指正

Ne fait jamais l'amour dans ton jardin,l'amour est aveugle mais pas les voisins.

永远不要在你家花园里嘿咻,爱是盲目的,但邻居们不是。

评价该例句:好评差评指正

Il juge d'une chose comme un aveugle des couleurs.

盲目地判断一件事

评价该例句:好评差评指正

Je suis devenu capable d'aimer, non pas d'un amour universel abstrait, mais celui que je vais choisir, et qui va me choisir, en aveugle, mon double, qui n'a pas plus de moi que moi.

我变得能够去爱,但并非去爱一抽象的、普遍的人,而是去爱那我将要选择的人,而她也将盲目地选择我,——我的复,她和我一样没有自我。

评价该例句:好评差评指正

Et ce qu’il y a d’inexplicable,c’est que plus cette passion est aveugle , plus elle est tenace. Elle n’est jamais plus solide que lorsqu’elle n’a pas de raison en elle

尤其无法解释的是,这种激越是盲目,也就越顽强。当它自身最无理性之时,也就是它坚不可摧之日。

评价该例句:好评差评指正

Pour étancher ma soif de la connaissance en gestion, j'ai lu beaucoup de livres dansles domaines apparentés.De temps en temps, j'étudie des cas de gestion prospère aussi bien locaux qu’internationaux.

说明法国留学学习计划书,几年前盲目的留学潮如今正显现出各种问题来,针对这种由专业的留学资讯为大家解答一些问题。

评价该例句:好评差评指正

Nous ne sommes pas aveuglément dans le but d'accroître la part de marché et d'offrir aux clients avec bon marché mais de mauvaise qualité moderne des déchets industriels.

我们不会为了盲目地扩大市场占有率而为客户提供价格低廉但质量低劣的现代工业垃圾。

评价该例句:好评差评指正

La simplification de l'orthographe de la langue française à l'ordre du jour est une proposition aveugle qui équivaudrait à une profonde régression vers une culture d'analphabètes.

简化法语拼写提上日程是一盲目的提议,相当于向化的严重退化。

评价该例句:好评差评指正

Éprouvés par le libéralisme des années 1980, les jeunes Chinois ont augmenté leurs connaissances et ils n'ont plus une confiance aveugle dans la culture occidentale.

经历了80年代的自由主义浪潮,中国青年拥有了更加开扩的眼界,并且他们不再对西方盲目追从。

评价该例句:好评差评指正

Depuis deux ans, les profanations et actes de vandalisme contre les lieux de culte des trois grandes religions se sont en effet sensiblement multipliés.

两年来,法国三大区发生的针对祭祀场所的亵渎和盲目破坏行为的确明显增多。

评价该例句:好评差评指正

Le monde est changé, le temps d’artisan est disparu mais Xiao Wu est si aveugle et si naïf qu’il ne veut pas changer.

世界已经变了,手艺人的时代也已离去,而小武是盲目天真的,他并不想要改变。

评价该例句:好评差评指正

Les grands drames historiques naissent de l’aveuglement des hommes, de l’égoïsme des intérêts et de l’inertie des structures et des comportements.

历史上那些大的悲剧就是在人性上的盲目、利益上的自私自利、机构和行为上的惯力状态下产生的。

评价该例句:好评差评指正

Français: comment se fait-il que les autres le savent tous et toi tu le sais pas?

盲目的,侣们往往看不见他们自己所犯下的愚蠢错误。

评价该例句:好评差评指正

L'amour est aveugle.

爱是盲目的。

评价该例句:好评差评指正

Cette admiration tient du fétichisme.

这种仰慕带有盲目崇拜。

评价该例句:好评差评指正

Ce sont des consommateurs moutonniers.

这是群盲目的消费者。

评价该例句:好评差评指正

Que si un aveugle suit les yeux fermés un autre aveugle, il risque lui aussi de se planter.

表达如果一盲人盲目的跟着另外一盲人,那他也很可能会栽倒。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


masculinité, masculisme, maser, maseru, mash, masicotite, maskélynite, maskinongé, maslovite, masochisme,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

TEDx法语演讲精选

Ça vous dit, un voyant aveugle ?

什么是盲目视线呢?

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过

Dans le noir, mais plus aveugle !

“在黑暗中,但是你盲目!”

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Croyez-vous qu’au jour du jugement dernier Dieu séparera les bourreaux aveugles des juges iniques ?

“您相信最后审判那一天,上帝会把盲目刽子手同极公正法官分开吗?

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Un instinct aveugle le poussait à retarder la décision de son sort.

一种盲目本能驱使他延缓对命运作出决定。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Qui n’a pas eu de ces joies bêtes dans les instants horribles ?

在惊骇慌乱时刻谁又曾有过这种盲目欢快呢?

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Nous n'étions pas connaisseurs, nous n'étions pas de la région, mais je crois que la vigilance est forcément de mise, on ne peut pas jouer avec la marée, il faut être habilité, pas se lancer à l'aveuglette.

我们是本地人,也懂潮汐,但我认为必须保持警惕,切可与潮汐儿戏,需要有盲目行动。

评价该例句:好评差评指正
Édito C1

À partir de là, le problème c'est qu'il faut pas non plus gober ce que vont raconter des faiseurs de bobards, qui sont ceux qui vont justement mettre en place ces faits alternatifs, ces théories alternatives qui elles sont dangereuses.

因此,问题在于能再盲目相信吹牛人说话。吹牛人就是建立替代事实、替代理论人,他们是很

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Il avait eu presque par hasard le courage aveugle qui suffit pour agir ; mais il sentait qu’il était hors de sa puissance de dire le mot le plus simple à madame de Rênal.

刚才,他是偶然地凭信一股盲目勇气才有所行动,而现在他觉得哪怕对她说一句最简单话也力能及。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Il ne faut pas en appeler à moi, mademoiselle, car je suis un mauvais juge dans cette cause, et mon égoïsme m’aveuglera, répondit Morrel, dont la voix sourde et les poings fermés annonçaient l’exaspération croissante.

“别来问我,小姐。这种事情叫我判断是很公正,我自私心会使我变得盲目。”莫雷尔回答,他那种沙哑声音和攥紧拳头证明他已愈来愈愤怒了。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Et d’un geste aveugle et insensé, dépouillé de toutes les raisons que je trouvais il y avait un moment en sa faveur, je portai à mes lèvres la main qu’elle me tendait.

我以一种盲目、反常动作,连刚才我找到有利于这样做种种理由也全都抛置顾了:我上前抓住她伸过来手,把它送到我唇边。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

C’est de cette façon que, dans la cécité d’une mauvaise économie politique, on noie et on laisse aller à vau-l’eau et se perdre dans les gouffres le bien-être de tous.

由于这样,一个盲目而又拙劣政治济学使公众福利丧失,付之流水,使它沉没在深渊中。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Jean éperdu, et presque convaincu soudain par l’énergie aveugle de son frère, s’était adossé contre la porte derrière laquelle il devinait que leur mère les avait entendus.

昏乱了让,几乎被他哥哥盲目激动一下子征服了,他正背靠着后面门,他猜想他们母亲在听他们话。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Swann était du reste aveugle, en ce qui concernait Odette, non seulement devant ces lacunes de son éducation, mais aussi devant la médiocrité de son intelligence.

斯万在奥黛特面前是盲目,他既看见她教养中缺陷,也看见她智力上平庸。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Le métier voulait ça, une obéissance passive achevait de l’engourdir, il répondait aux questions par des mots bégayés d’enfant qui sommeille.

干这一行必须要求这样,盲目服从观念使他变得更加愚钝了,他回答问题时候嘟嘟哝哝,好像一个要睡着孩子似

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Mais j'étais entraîné, et j'obéis aveuglément à ce que me dictait mon goût plutôt que ma raison.

可是,我却被命运驱使,盲目听从自己妄想,而把理智丢之九霄云外。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Ils y diffusent des vidéos particulières, sorte de clips inspirés de films ou de jeux vidéos culte chez les ados.

他们在网上发布一些特殊视频,这是受到青少年盲目喜欢电影或者电脑游戏启发而制成一种短片。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 4

Même aveuglément amoureux on peut toujours rentrer en contact avec une fille dans le noir en tâtonnant et commettre l'irréparable.

即使已盲目地堕入爱河,人们在黑暗中仍然可以摸索着与另一位女孩接触,并犯下无法弥补错误。

评价该例句:好评差评指正
小王子 Le petit prince

J'eus un geste de lassitude: il est absurde de chercher un puits, au hasard, dans l'immensité du désert.

我显出厌烦样子:在茫茫大沙漠上盲目地去找水井,真荒唐。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第四册

Pareils aux images des rêves , ils vivaient au hasard ; toute leur vie se passait dans la confusion.

他们像幻觉中影像,盲目地活着;浑浑噩噩地度过他们一生。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Tout avait été piétiné par une force extérieur, aveugle, injuste et sauvage.

我们之间一切被外力践踏,盲目公、野蛮。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


mass, mass media, mass(-)média, Massa, massachusetts, massacrant, massacre, massacrer, massacreur, massafuerite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接