Donc là, le tableau, il montre des aveugles et il parle pas des aveugles.

那么这幅画上面画的是而要表达的却不是？

Au royame des aveugles les borgnes sont rois.

�，独眼称王。

Elle aide cet aveugle à traverser la route.

她帮助这位马路。

Cet aveugle se guide à l'aide d'un bâton.

这个靠手杖走路。

Conduire un aveugle,c'est hériter l'esprit de Leifeng.

为引路,这是传承雷锋精神。

Cette lumière est trop forte, elle est éblouissante (elle éblouit les gens, ce sont eux qui ne voient plus rien).

这个电灯很耀眼，它把们变成 。

Cet aveugle se conduit seul.

这个单独一走路。

Que si un aveugle suit les yeux fermés un autre aveugle, il risque lui aussi de se planter.

表达如果一个目的跟着另外一个，那他也很可能会栽倒。

Maître Denis Le Mercier, garde de la maison des aveugles de Paris ! - Etc., etc., etc.

“德尼斯•勒•梅西埃老爷，巴黎院总管!”诸如此类，不胜枚举。

L'aide apportée aux handicapés, aux aveugles et aux analphabètes devrait être indépendante.

给残疾、或文供的协助应独立。

L'Association mauricienne des aveugles gère une école pour malvoyants.

毛里求斯协会为视力残障者开办了一所学校。

Il fournit du matériel et des aides à la mobilité (des cannes blanches).

它供设备和运动辅助工具(白手杖)。

Sont concernées toutes les personnes âgées de moins de 65 ans et inscrites sur les listes électorales pour les élections parlementaires, à moins qu'elles ne tombent sous le coup d'incompatibilités énoncées par la loi, dans le cas par exemple de personnes qui ne savent ni lire ni écrire l'anglais ou de personnes aveugles, sourdes ou muettes ou atteintes de déficience mentale, ou détenues en prison ou en hôpital psychiatrique.

所有年龄不超65岁，并且已进行议会选举登记的员都有资格充当陪审员，除非他们由于某些具体原因而失去此种资格，如不具备英文阅读和书写能力；属于、聋哑或精神残疾者；被关在狱中或住在精神病院。

Elle demande si les besoins spéciaux des femmes ayant des infirmités sont pris en compte et, en particulier, si les abris destinés aux victimes de violence sont aménagés de façon adéquate, si la police a reçu une formation pour tenir compte de leurs besoins spécifiques, par exemple lors de l'interrogation de témoins aveugles ou sourds et quelles mesures sont adoptées afin de faciliter leur vie quotidienne.

她询问是否照顾到残疾妇女的特殊需要，特别是，为暴力害者供的收容所是否包括为她们准备的设施，警察是否照顾她们的特殊性培训——例如，讯问聋子或者证，采取了何种措施以便利他们的日常生活。

Parmi les activités déployées par la Maison de la culture de l'aveugle, on peut mentionner: a) des rencontres culturelles; b) des enquêtes sur la communauté; c) des excursions écologiques et culturelles; d) des concours de poésie et de nouvelles; e) des journées de formation en matière de musique et d'informatique, à l'intention des parents d'enfants aveugles, ainsi que l'apprentissage de la lecture et de l'écriture en braille (alphabétisation et perfectionnement).

文化馆的活动包括：（a）文化集会；（b）对影响的专题进行研究；（c）生态文化游览；（d）诗歌和讲故事比赛；（e）为父母供音乐和计算机文培训课程（识字和发展）。

En ce qui concerne la portée des mesures d'accessibilité, 60,5 % des répondants ont indiqué que l'information était accessible aux aveugles et aux malvoyants; 48,2 % qu'elle était accessible aux sourds et aux aveugles et 54,4 % qu'elle était accessible aux sourds et aux malentendants. Les personnes atteintes de troubles du développement et de déficiences psychosociales ont accès à l'information dans 40,4 % et 33,3 % des pays, respectivement.

关于无障碍性措施的范围，60.5％表示向和视力损的以他们能的无障碍方式供了信息，48.2％向聋和，54.4％向聋和听力损的供了无障碍信息，有40.4％的答卷向发展残疾的和33.3％向社会心理残疾的供了无障碍信息。

Le travail des institutions privées qui ont souligné la capacité des handicapés à être des membres entiers de la société a contribué à changer les attitudes et à encourager les familles à laisser leurs enfants handicapés participer aux programmes organisés pour eux dans trois écoles spéciales - une pour les handicapés physique, une pour les aveugles et une pour les handicapés intellectuels.

私营机构很重视培养残疾做社会有用之才的能力，这有助于改变们对残疾的态度，鼓励家庭让残疾子女参加三个特殊学校为他们供的教育方案。 这三个特殊学校分别是身体残疾士学校、学校以及智力障碍士学校。

Il convient de citer le cas des sourds dans des pays comme la Suède ou le Royaume-Uni, où, selon les organisations non gouvernementales consultées, l'accès au bilinguisme est considéré comme une condition préalable à remplir pour une scolarité égalitaire, ou le cas des aveugles en Suisse, où un soutien initial apporte une égalité des chances dans l'éducation par la suite.

应当指出，在诸如瑞典或联合王等家里的失聪士情况，根据非政府组织的调查，这些家认为，获得双语教育是平等教育的先决条件；或者也可以起瑞士的情况，在瑞士，最初的辅助能导致随后的均等教育机会。

Elle fait référence, comme cela a été mentionné dans les débats du Groupe de travail, aux formats susceptibles d'être lus par les non-voyants, les personnes sourdes et aveugles et les malvoyants (il s'agit, par exemple, des textes en braille, des enregistrements audio, des textes sur support électronique, des textes imprimés en gros caractères et des diagrammes tactiles).

如工作组讨论中所到的，它涉及到可以由、聋和弱视者所阅读的形式(如文、录音、电子文本、大字印刷和有触觉的图表)。

Après que l'OUA (devenue Union africaine) eut lancé officiellement la Décennie, elle en a confié l'organisation à une institution régionale qui relève d'elle, l'Institut africain de réadaptation (IAR), dont le siège se trouve à Harare et qui a des bureaux sous-régionaux à Dakar (pour l'Afrique de l'Ouest), Brazzaville (pour l'Afrique centrale) et Harare (pour l'Afrique australe).

非洲康复研究所同非政府组织泛非残疾联合会、非洲联合会和其他残疾的区域组织分担规划十年的责任，并且合作。