Pourquoi ? Pourquoi faire ? demanda Julia abasourdie.

“为什么？这么做的目的是什么？”朱莉亚听得目瞪口呆。

Bouche bée, ils pointaient le doigt vers le ciel, tandis que les rapaces filaient au-dessus de leur tête.

他们目瞪口呆，指指点点，盯着猫头鹰一只接一只从头顶上掠过。

Julien s’arrêtait ébahi au milieu de la cour.

于连在院子当中停下，惊讶得目瞪口呆。

Son fils ? dit le portier avec hébétement.

“他的儿子？”看门人目瞪口呆地说。

Et toi, qu’est-ce que tu as à rester comme cela, bouche bée comme une grande bête ? dit-elle à son mari. Tu sais pourtant qu’il parle bien ; on dirait que c’est la première fois qu’il vous entend.

“你这是怎么啦？目瞪口呆地待在那里！你是听呆子。画家先生，他倒象是第一次听您说话的。

Des centaines de bateaux bloqués dans ce port de Serbie, immobilisés sur des bancs de sable et pris au piège par le manque d'eau sous le regard des habitants médusés.

数百艘船只被困在尔维亚的这个港口，因缺而搁浅在沙洲上，动弹不得，当地居民看得目瞪口呆。

Du vin ! s’écria l’hôte stupéfait, du vin ! mais vous m’en avez bu pour plus de cent pistoles ; mais je suis un homme ruiné, perdu, anéanti !

“拿酒来！”店家目瞪口呆地重复道，“拿酒来！你们已经一百多比斯托尔，现在可是破产，完蛋，被葬送！”

La foule écoutait, béante, prise d’un malaise, lorsque Étienne, qui suivait la scène, sauta sur l’arbre abattu et garda le vieillard à son côté.

人群目瞪口呆地听他讲着，心里感到一阵郁闷，这时候注意着会场动静的艾蒂安又跳上一棵伐倒的树干上，让老人留在自己身边。

Par exemple : " Je lui ai raconté l'avenir de l'intelligence artificielle et elle restée bouche bée ! "

“给她讲人工智能的未来，她目瞪口呆！”

Béant, il la regardait. Qu’avait-elle donc ? Ce n’était pas une frime au moins, histoire de faire un somme ? Mais la lampe, qu’il avait baissée pour éclairer la face, menaça de s’éteindre.

他吓愣，目瞪口呆地望着她。她怎么啦？至少不会是装睡吧？他放低灯去照她的脸时，安全灯几乎要灭。

Béant d horreur, M. LECUYER ne pouvait détacher les yeux de cette apparition.

M. LECUYER被吓得目瞪口呆，对这个现象根本移不开眼睛。

Madame Magloire n’eut pas même la force de jeter un cri. Elle tressaillit, et resta béante.

马格洛大娘连叫喊的力气都没有。她大吃一惊，变得目瞪口呆。

Le baron, stupéfait, se réveilla entièrement.

男爵目瞪口呆，完全醒。

La proposition jeta un froid, et du coup le camarade, malgré son bagou, resta sans salive.

这个提议把众人惊出一身冷汗，这一招使连平时胆大妄为的“咸嘴”也目瞪口呆。

À son tour, M. de La Mole fut interdit.

这回是德·拉莫尔先生目瞪口呆。

Eh bien ! dit-il, se retournant vers son fils stupéfait, lorsque cette espèce de changement à vue fut opéré ; eh bien ! crois-tu que la police me reconnaisse maintenant ?

“好”化完妆以后，他转过身来寻着他惊讶得目瞪口呆的儿子说，“怎么样，你们警务部还能认出吗？”

Cosette et Marius étaient passés brusquement du sépulcre au paradis. La transition avait été peu ménagée, et ils en auraient été étourdis s'ils n'en avaient été éblouis.

珂赛特和马吕斯忽然从坟墓里上升到天堂。转变是如此突然，他们俩如果不是眼花缭乱，也会目瞪口呆的。

Madame Lorilleux resta saisie. Comment ! la Banban allait avoir une boutique, à cette heure !

罗利欧太太听罢，惊得目瞪口呆。什么！“瘸子”这时候竟要开一家店！

Oh ! mon Dieu ! mon Dieu ! fit d’Artagnan, tout étourdi de cette horrible aventure.

“啊！天哪！天哪！”这骇人听闻的故事令达达尼昂目瞪口呆。

Et il quitta le mercier tout ébahi de ce singulier adieu et se demandant s’il ne s’était pas enferré lui-même.

说罢他便离开服饰用品商。服饰用品商被这种古怪的告别方式弄得目瞪口呆，心想他是不是自找麻烦。