L'objet de nos contacts est de concrétiser la coopération militaire entre les deux armées.

我们接触的目的在于落两军之间的军事合作。

Le but d’un harem n’est pas d’avoir du sexe, mais de montrer son pouvoir.

后宫制度的目的并不在于取得性需求，而在于显示其权力。

Application des règles et règlements de chaque Fédération Internationale pour chaque sport au plus haut niveau possible, afin que les meilleurs athlètes du monde puissent montrer leurs talents.

竞赛管理指在举行每个比赛项目时， 最大程度地执行每个国际单项联合会制定的规则和规章，目的在于世界上最优秀的运动员挥出他们最好的成绩。

Il vise, parallèlement au plan de relance de l'économie, à doper l'économie à plus long terme, en faisant financer par l'Etat des "investissements stratégiques" pour les "générations futures".

贷款目的在于使经济能够得长远的展，通过国家战略投资促进下一代经济的展，同时也在于使得经济能够的复苏。

Le but de ce nouveau groupe est alors de favoriser la stabilité financière internationale et de créer des possibilités de dialogues entre pays développés et pays émergents.

建立这个新集团的目的在于巩固国际金融稳定，并且为现达国家和新兴国家之间的话创造可能性。

Destiné aux consommateurs, des fournisseurs de mettre en place une plate-forme de partage des ressources, fournir un moyen pratique, rapide chaînes de magasins.

其目的在于为消费者、供应商建立一个资源共享服务平台，提供一个方便、快捷的购物渠道。

Objectif du directeur artistique en poste depuis trois saisons : insuffler de lafraîcheur, davantage de simplicité et, surtout, du naturel dans l'attitude.

艺术总监这样设计的目的在于，们感受春季带来的清新明快，回归自然之感。

A tout le moins, le Prix Nobel de Paix de cette année ne vise absolument pas la Paix.

这该奖项强烈的政治目的表示怀疑，至少今年的诺贝尔和平奖的目的根本不在于“和平”。

Le document final issu du sommet vise à assurer l'efficacité du fonctionnement du Secrétariat.

首脑会议的结果目的在于确保秘书的有效运作。

Le campus B a été récemment construit pour faire face à l'augmentation des effectifs.

B校舍是新增加的，最近才建造，目的在于应付学生数的增加。

Le Qatar vise à ce que les enfants participent aux activités nationales.

卡塔尔的目的在于争取儿童参加国家活动。

Ils visent aussi à abolir des pratiques abjectes mais encore trop courantes d'exploitation sexuelle.

它们的目的还在于废除性剥削等卑鄙做法，这种情况很普遍。

Ce Service dispense une action de travail social en faveur de ces enfants.

提供这项服务的目的在于为受照管的儿童提供社会服务。

L'imposition des plus-values a pour objet de freiner la spéculation immobilière.

设置这一税种的目的在于抵制房产投机。

Les réformes visent également à améliorer la participation et la représentation des communautés minoritaires.

改革的目的还在于增加少数民族社区的参与和代表性。

Des efforts majeurs ont aussi été déployés pour lutter contre les MST et le sida.

主要的方案目的在于控制性病/艾滋病。

La différence entre clonage thérapeutique et clonage reproductif tient essentiellement au but de l'activité.

治疗性克隆与类生殖性克隆之间的区别主要在于它们目的不同。

Le but de cette campagne est de consolider et de faire avancer la famille syrienne.

这场宣传运动的目的在于加强和提高叙利亚家庭地位。

Ces évaluations ont été entreprises à titre indicatif.

这些评价的目的在于说明一些问题，不在于囊括全部问题。

L'initiative de Djibouti vise à rétablir cette ancienne tradition.

吉布提倡议的目的在于恢复此一旧传统。