Ainsi il y a une harmonie parfaite entre les perceptions de la monade et les mouvements des corps, préétablie d’abord entre le système des causes efficientes et celui des causes finales.

这样，在单子的知觉与物的运之间，就有着某种完美的和谐，首先在系和目的系之间得预先建立起来。

Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme faisant obligation à l'État partie requis d'extrader s'il y a de sérieuses raisons de penser que la demande a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne en raison de son sexe, de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son origine ethnique, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un certain groupe social, ou que donner suite à cette demande causerait un préjudice à cette personne pour l'une quelconque de ces raisons.

七、 如果被请求缔约国有充分理由认为，提出引渡要求的目的，是某人的性别、种族、宗教、国籍、族裔、政治见解或属于某个特定的社会群而对之进行起诉或惩罚，或同意引渡将在上述原的某个方面造成对该人的伤害，则本公约的任何内容均不得解释为强制的引渡义务。

Selon cette requête, la Convention sur le règlement visait seulement les biens dits allemands, c'est-à-dire les biens de l'État allemand ou de ses ressortissants et, au regard du droit international, compte tenu de la neutralité du Liechtenstein et de l'absence de tout lien entre cet État et la conduite de la guerre par l'Allemagne, tout bien appartenant au Liechtenstein qui aurait pu être touché par des mesures d'un État allié ne pouvait être considéré comme étant saisi « au titre des réparations ou des restitutions, ou en raison de l'état de guerre ».

该请求书中称，《解决公约》仅涉及所谓的德国财产，亦即德国国家或德国国民的财产，而且根据国际法，考虑到支敦士登的中立地位且支敦士登与德国进行战争毫无关连，可能受到同盟国措施影响的任何支敦士登财产不能被视为“为了赔偿或归还的目的，或战争状态而没收”的财产。

La loi de base de la protection sociale a pour objectif d'atténuer les effets de la réduction des revenus des travailleurs en situation de manque ou de diminution de capacité, de compenser l'augmentation des charges de famille à fragilité ou dépendance particulières, d'assurer des moyens de subsistance à la population résidante dans le besoin, en fonction du développement économique et social du pays et de promouvoir conjointement avec les individus et les familles leur insertion dans la communauté, en leur garantissant pleinement une citoyenneté responsable.

社会保障基本法的目的是减小职工失去或降低工作能导致收入减少所带来的负面影响，补偿经济不稳定或特别有依赖性的家庭的消费增长，根据国家经济和社会发展保证需要帮助的人口拥有生存手段，联合个人和家庭的量推他们融入社会群，保证他们完全享有与义务相结合的公民权利。

Cette politique protège également l'Organisation contre les risques financiers associés à l'emploi commercial de son nom et de son emblème, et d'une manière générale, contre les dangers que pourrait présenter pour les intérêts financiers et autres de l'Organisation une utilisation, par des organismes ou par des personnes, du nom et de l'emblème qui ne concorderait ni avec ses objectifs, ni avec ses politiques, ni avec ses activités.

这项政策也保护本组织,避免营利目的使用名称和徽记所带来的财务风险,及更般性而言,避免由于某种使用方式或由于个人或实种可能不符合本组织的目的、政策和活的方式使用该名称和徽记,使本组织受到财务和其他利益方面的风险。

« Là s'arrête toutefois le rapprochement entre les deux procédés. » En effet, dans le cas de la réserve, les partenaires de l'État ou de l'organisation internationale réservataire sont informés ab initio des limites de l'engagement de celui-ci, alors que, dans le cas d'une déclaration faite en vertu d'une clause d'exception, il s'agit de pallier des difficultés imprévisibles nées de l'application du traité.

“但是，这两种程序的相同程度到此为止”。 事实上，在保留方面，作出保留的国家或国际组织的伙伴从开始就被告知这个国家或组织所作承诺的限度，在根据免责条款作出声明方面，目的是补救适用条约而产生的意外困难。

L'article 7 (1) prévoit qu'un contrevenant ne sera pas extradé vers un État étranger si l'infraction qui justifie la demande d'extradition est d'ordre politique ou si le contrevenant apporte la preuve suffisante au Ministère chargé des Affaires étrangères, que la demande de son extradition a été faite en vue de tenter de le condamner pour une infraction à caractère politique.

第7⑴条规定，如果其提出引渡要求的罪行具有政治性质，或负责外交事务的部长认为引渡此人的目的是试图项政治性质的罪行对他进行惩罚，该罪犯将不得引渡至国外。

Enfin, la Commission a estimé que les actes de viol et de violence sexuelle commis contre des femmes par des fonctionnaires et des agents de l'État à des fins politiques pouvaient être considérés comme crimes contre l'humanité, du fait de leur caractère flagrant et systématique et du fait qu'ils constituaient des actes de torture, comme on l'a exposé ci-dessus.

最后，委员会认为，官员和象征国家意义人员政治目的而对妇女进行的强奸和性暴可被视为危害人类罪，为如上所述，这些行为是严重的，有系统有步骤的，而且是构成酷刑的。

10 Quant à l'allégation selon laquelle les détenues ne peuvent pas obtenir de médicaments sans l'autorisation du médecin de la prison, l'État partie indique qu'il en est ainsi pour des raisons de sécurité, afin d'éviter des intoxications dues à des médicaments périmés ou inappropriés pris sans ordonnance ou en trop grandes quantités, qui risqueraient de mettre en danger la santé des détenues.

10. 关于囚犯未经监狱医生批准不许获得药物的申诉，缔约国强调这要求是出于安全考虑，目的旨在防止下情况的药物中毒：药品过期或不适当、未经医生开处方或过量或有可能任何其他方式危及囚犯健康的药物。

Nous jugeons particulièrement importante l'élaboration d'un plan d'action dont le but principal est de lutter contre les menaces croissantes causées par le trafic de drogues illicites et la criminalité organisée, sur la base du plan d'action adopté à la Conférence ministérielle sur le trafic de drogues organisée l'an dernier par la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest.

我们认为，制订项主要目的在于消除非法贩运毒品和有组织犯罪活不断增多而造成的日益严重威胁的行计划尤其重要。 该计划的依据是西非国家经济共同去年举行的贩毒问题部长级会议上通过的《行计划》。

Les assurances sociales représentent un ensemble d'activités organisé par l'État pour assurer le risque de la personne ou des personnes à sa charge de perdre le revenu du travail pour cause de maladie, d'incapacité, de maternité, de chômage, de vieillesse, d'accidents professionnels ou de maladie professionnelle et d'assurer le versement de prestations supplémentaires en cas de décès.

社会保险是国家组织的系活，目的是为被保险人生病、残疾、孕产、失业、年老、职业事故或职业病，及被保险人或其亲属死亡增加的开支而失去工作收入的人或其亲属承担的风险上保险。

Le premier rapport sur l'exécution du budget-programme, qui est présenté pendant la première année de l'exercice biennal, a principalement pour objet de faire apparaître les ajustements requis par suite des fluctuations des taux d'inflation et des taux de change, ainsi que les modifications apportées aux coûts standard utilisés pour calculer le montant initial des crédits à ouvrir.

每个两年期头年提交的第次执行情况报告，主要目的是明通货膨胀率、汇率和计算最初批款时假设的标准发生变而须作出的调整。

En outre, des effectifs de santé supplémentaires ont été recrutés dans le cadre du programme d'urgence de création d'emplois; l'Office doit en effet répondre à la demande accrue de services par suite de l'élimination considérable des ressources de la population et des obstacles entravant la liberté de mouvement qui sont imposés par les autorités israéliennes.

此外还聘用了其他保健人员，目的是满足大规模贫穷和色当局限制行自由，而对近东救济工程处服务提出的新要求，这也是紧急创造就业机会方案的部分。

Dans certains cas, des migrants qui avaient projeté de rester dans le pays de première destination ont ensuite décidé de continuer leur route vers un troisième pays en raison de la répression accrue exercée par les États, dont beaucoup bénéficient d'une aide et d'une formation et participent aux politiques d'externalisation du contrôle des frontières.

有些移民本来计划留在第目的国， 后第目的国的镇压措施――许多是援助和培训的受惠国，是过境管制外部化措施的参与国，又决定转移到第三国。

Les dépenses additionnelles (885 900 dollars) couvriront le coût des voyages en mission des fonctionnaires de la Division des poursuites et de la Section des enquêtes appelés à se déplacer pour vérifier les antécédents de tous les témoins cités par la défense, procéder à des contre-interrogatoires et préparer les témoins à charge.

885 900美元的追加经费将支付起诉司和调查科工作人员下目的出差的费用：核查每个辩方证人的履历、反诘问和查验检方证人。

Les milices et d'autres groupes extrémistes demeurent une menace potentielle pour le processus de paix et le personnel de l'ONUCI, le risque d'actes de violence motivés par des raisons politiques contre les forces impartiales ou les minorités, surtout à Abidjan et dans l'ouest de la Côte d'Ivoire, n'ayant pas diminué.

此，民兵和其他极端团伙继续对和平进程和联科行人员构成潜在威胁，为特别是在阿比让和科特迪瓦西部地区，对中立部队或少数族裔出于政治机施行暴的危险没有减弱。 信任区内及其周围发生的事件也可能政治目的被加利用。

En outre, des effectifs de santé supplémentaires ont été recrutés dans le cadre du programme d'urgence de création d'emplois; l'Office doit, en effet, répondre à la demande accrue de services par suite de la diminution considérable des ressources de la population et des obstacles entravant la liberté de mouvement.

此外，还聘用了其他保健人员，目的是满足大规模贫穷和对人口行自由的限制，而对近东救济工程处增加的额外要求，这也是紧急创造就业机会的部分。

Un économiste de la région a souligné que la croissance économique du Japon est un moteur du trafic touristique à Guam; cette île étant au nombre des destinations touristiques se trouvant à proximité du Japon, elle profite de manière directe et immédiate de la reprise de l'économie japonaise.

名区域经济学家曾指出，日本经济增长促使关岛游客往来增加，为关岛是日本邻近的个旅游目的地，日本经济复苏立即获得直接利益。

On trouve certes aux niveaux mondial, national et infranational des initiatives visant à rassembler, comparer et analyser des données sur les catastrophes, mais, dans la plupart des cas, elles ont été lancées de manière isolée selon des critères et des formats différents et avec des objectifs différents.

虽然有几个国家下级、国家和全球的倡议在汇集、比较和分析与灾害有关的数据，但这些倡议多半是使用不同标准、格式和不同目的而单独制订。

Le droit de résidence indépendant peut être accordé à quiconque ne remplit pas les conditions requises pour obtenir un permis de séjour d'une durée déterminée, ou un permis de séjour au titre de raisons humanitaires impérieuses, ou une autorisation de séjour aux Pays-Bas pour d'autres raisons.

独立居住权可给予任何位没有资格取得定期居住许可证、不得不接受的人道主义原发给的许可证或其他目的在荷兰居住的许可证的人。