Attendez, monsieur. Je ne suis pas la seule à l'avoir vu.Nick !

等等 长官。我不是唯的目击者，尼克。

Les premiers témoins sont interloqués, regardent la scène comme ces deux hommes..

波目击者大吃惊，跟这两个男的反应样，观察情景。

On privait donc n'avait pas de témoins et personne.

我们被剥夺了作为目击者和人的身份。

Des témoins ont assisté à la scène depuis le large.

有目击者从海上看到了这幕。

Un témoin avait raconté que lorsque la mine avait explosé, votre camion avait été soufflé.

名目击者说，当地雷爆炸时，你们的卡车被整个抛起来。

Je dus donner beaucoup à penser aux gens qui, témoins de cette scène, se demandèrent sans doute, dans quel but j'étais venu payer cent francs un livre que je pouvais avoir partout pour dix ou quinze francs au plus.

那些目击者肯定对我作了种种猜测，他们准会暗暗思忖，我花百法郎的高价来买这本书究竟是为了什，这本书到处都可以买到，只要花上十个法郎，至多也不过十五个法郎。

Parce que le premier témoin d'un accident, celui qui arrive le premier sur ce accident, c'est le pilote, ce n'est pas l'administrateur, ce n'est pas le constructeur d'avions.

因为飞行事故的目击者，当发生事故时，个出现在现场的，是飞行员。并不是管理人员，也不是飞机的建造者。

Un jour, devant un témoin dont il nous est impossible de douter, il rectifia de mémoire toute la lettre A de la liste alphabétique de l’assemblée constituante.

天，他曾面对个我们无法怀疑的目击者，把制宪议会那份按字母次序排列的名单中的A字分，单凭记忆，就全加以改正。

Je prends un exemple : si deux témoins d'un événement rapportent des faits différents, attention danger !

如果同事件的两个目击者所说的情况不致，那就要小心了！

Le témoin : Oui, je suis témoin, j’ai tout vu.

是的，我是目击者，我什都看见了。

D'après les témoins, le tueur a quitté la maison de la victime vers 11 heures du soir.

根据目击者，杀人犯在晚上11点左右离开受害者的家。

Un chien est même mort électrocuté ce mardi, Marie-France en a été témoin.

本周二，甚至有只狗因此触电死亡，玛丽-弗朗斯是目击者。

Alors s'ils disent la même chose, ces deux témoins, c'est un bon début, mais s'il y a trois ou quatre témoins, c'est encore mieux.

如果两个目击者所说的情况样，那这是个好的苗头，不过如果有三个或个目击者，那就更好了。

Un jour il disait au même témoin que nous avons indiqué tout à l’heure : Cette nuit, j’en ai gagné sept.

天，他曾对我们在前面提到过的那同个目击者说：“今天晚上，我赢得了七个脑袋。”

L’attaque n’a pas duré plus de 2 minutes, racontent les témoins médusés.

目击者目瞪口呆地说，这次袭击没有持续超过 2 分钟。

Plusieurs témoignages sont parvenus à la police, mais ils ne sont pas fiables.

多名目击者向警方提供了证词，但这些证词并不可靠。

La situation est maintenant sous contrôle, a dit un témoin cité par la chaîne Sky.

Sky援引位目击者的话说，局势现在已经得到控制。

Des témoins décrivent des scènes de panique.

目击者描述了恐慌的场景。

L’enquête se poursuit. Le chef de la police a lancé un appel à témoins.

调查仍在继续。警方负责人发出了寻觅目击者的呼吁。

Plusieurs personnes sont mortes ou blessées selon des témoins.

据目击者称，有数人死伤。