Il s’appuie sur une partie de l’Empire coloniale pour continuer à se battre aux côtés des Alliés et lutter contre le nazisme.

他依靠部分殖民帝国，继续与同盟国并肩作战，对抗纳粹主义。

Nous assurons par ailleurs une coordination étroite avec nos alliés, nos partenaires européens, en premier lieu nos amis grecs, afin que cet effort en Méditerranée orientale soit consolidé par les Nations volontaires.

此外，我们与盟国、欧洲伙伴，特别是我们希腊朋友，保持密切协调，以便这一在东地中海努力得到更多国家支持。

Il nous reste des alliés, dont les ressources sont immenses et qui dominent les mers.

我们还有同盟国，它们拥有丰富资源并且统治着海洋。

Mais le véritable atout des alliés, ce sont les Etats-Unis.

但同盟国牌是美国。

Puis, 200 000 Chinois viennent soutenir leur allié du Nord.

后来，200000名中国人来支持其北部同盟国。

Vous le savez peut-être - surtout si vous avez vu le film " Imitation Game" - les alliés n'arrivaient pas à traduire les messages interceptés.

你们可能知道——尤其是看过电影《模仿游戏》话——同盟国当时根本译不出来截获电文。

Et puis, comme je vous le disais, l'interception de nombreux messages codés par les Alliés a joué un rôle fondamental quant à l'issue du conflit.

而且就像我说，同盟国截获了大量密电，对战走向起了决定性作用。

Les alliés européens avaient besoin d'être rassurés sur les intentions des états-unis.

欧洲盟国需要对美国意图放心。

" Tout tir de missile balistique est une violation des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, et sera considéré comme un acte de provocation contre les Etats-Unis et leurs alliés" , a déclaré M. Tillerson sur la chaîne Fox News.

" 任何弹道导弹发射都违反了联合国安理会决议，将被视为对美国及其盟国挑衅行为，" 蒂勒森在福克斯新闻上说。

Les Alliés consentent, à la fin de la conférence, à écrire une déclaration de bonnes intentions à l'égard de l'Iran, tout de même, on a envie de dire, c'est un peu le moins qu'on pouvait faire.

盟国在会议结束时勉强同意发表一份关于伊朗良好意愿声明，不过说，这已经是低限度应尽之责了。

Le B52 est capable de frappes atomiques à très longues distances et fait partie du dispositif de « parapluie nucléaire » que Washington fourni à ses alliés en Asie du Nord-Est.

B52能够进行非常远距离原子弹袭击，是华盛顿向东北亚盟国提供" 核保护伞" 一部分。

C’est une tradition ancienne, et qui servait, surtout en temps de guerre, à savoir si on croisait un bateau ami, allié ou au contraire ennemi.

这是一个古老传统，特别是在战争时期，它被用来知道一个人是否越过了友军，盟国或敌方船只。

Un armistice a été conclu le matin même entre les alliés et l’Allemagne, ce qui met fin à 4 ans de conflit.

当天早上，同盟国与德国达成了停战协议，这结束了为期4年冲突。

Parmi les 4 600 espaces d’exposition, 42% seront occupées par des entreprises des nations de l’ASEAN et d’autres pays étrangers.

在4600个展览空间中，42%将由东盟国家和其他外国企业展台占据。

Il était évidemment intolérable de penser que l'Allemagne nazie pouvait avoir la bombe atomique avant les puissances alliées.

显然不能容忍纳粹德国在盟国之前拥有原子弹。

Les trois pays alliés ne s'étaient pas rencontrés - ensemble - depuis deux ans et demi.

这三个盟国两年半没有见面.

Les liens entre les deux alliés de l'OTAN se sont distendus depuis que Washington apporte son soutien aux Unités de protection du peuple kurde (YPG), le bras armé du Parti de l'union démocratique (PYD).

自从华盛顿支持民主联盟党（PYD）武装派别库尔德人民保护部队（YPG）以来，两个北约盟国之间关系一直紧张。

Le gâteau iranien est partagé à ce moment-là entre russes et anglais, avec des aérodromes, des bases portuaires, des moyens de communication, des puits de pétrole, etc. Qui passe sous la coupe des Alliés.

此时，伊朗蛋糕被俄国人和英国人瓜分，包括机场、港口基地、通信设施、石油井等，全部落入盟国控制之下。

Cet accord a imposé d'importantes restrictions aux activités nucléaires de la République islamique d'Iran, en échange de la levée des sanctions que la communauté internationale, les Etats-Unis et leurs alliés avaient imposées au pays.

该协议对伊朗伊斯兰共和国核活动施加了重大限制，以换取国际社会、美国及其盟国取消对该国制裁。