César est à présent hors-la-loi et pour l’anéantir, le Sénat lui envoie son ancien allié, le général Pompée.

恺撒现是不法分子，为了消灭他，元老院派他以前的友庞培将军去找他。

Ensuite, au-delà de ces éléments de sécurité premiers pour nos compatriotes, nos bases, nos emprises nous devons être aux côtés de nos amis et alliés de la région pour leur sécurité et leur intégrité territoriale.

此外，除去这些保护同胞、我们的基地和设施的首要安全问题外，我们必须站该地区朋友和友一边，支持他们的安全和领土完整。

Mon père disait que je ne m’intéressais à rien parce que je n’écoutais pas quand on parlait des conséquences politiques que pouvait avoir la visite du roi Théodose, en ce moment l’hôte de la France et, prétendait-on, son allié.

我父亲说我对什都不感兴趣，因为当大家奥多西二世国王此刻作为国宾和友法国的访问将产生的政治影响时，我连听都不听。

Peut être prendre un jus de fruit bien sucré, ou alors des boissons énergétiques. - Merci ! En entrée, ça, c'est l'allié parfait de skieur, on a de l'eau, des sels minéraux, des légumes.

或许喝点甜的果汁或能量饮料。- 谢谢 ！这份前菜是滑雪者的理想“友”，有水，矿物质和蔬菜。

C’est qu’elle songeait, la pauvre enfant, au désespoir de Maximilien quand il apprendrait que madame de Saint-Méran, au lieu de lui être une alliée, agissait, sans le connaître, comme si elle lui était ennemie.

可怜的姑娘心想，要是马西米兰知道圣-梅朗夫人非但不是他的友，而且无意之中几乎也成了一个敌人，那时他会有多。

Mais répondant à l'appel historique du futur chancelier allemand, j'ai décidé d'ouvrir le débat stratégique sur la protection par notre dissuasion de nos alliés du continent européen.

但为了响应未来德国总理的历史性号召，我决定开启关于通过我们的威慑力量保护欧洲大陆友的战略讨论。

Il alla demander asile à l’abbé Pirard, qui, pendant son absence, était devenu l’allié le plus utile de Mathilde.

他去求彼拉神甫收留他，彼拉神甫他不的那段时间里己经成了玛蒂尔德最有用的友了。

Avec cette intervention rapide, Trump signifie à ses alliés qu'il est bien là… contrairement à son prédécesseur.

通过这种快速干预，特朗普对他的友示意他那里......与他的前任不同。

Dans cette position, M. Valenod prévoyait une scène décisive avec son ancien confédéré M. de Rênal.

这种情况下，瓦勒诺先生预见到他和旧日的友德·莱纳先生之间必有一场决定性的争吵。

Dès les premières attaques, elle couvrit de sarcasmes plaisants Caylus et ses alliés.

攻击一开始，她就用妙趣横生的讥讽把凯吕斯及其友团团围住。

Nous sommes aussi liés par des engagements solides avec la Jordanie, lIrak, et notamment là-bas nos alliés kurdes.

我们与约旦、伊拉克也有坚实的承诺，尤其是我们当地的库尔德友。

Lâché par son allié soviétique, le régime militaire ressort vaincu 8 mois plus tard, ruiné et affaibli.

这个军事政权被它的苏联友抛弃，八个月后被击败，遭到毁灭和削弱。

Les Etats-Unis d'Amérique, notre allié, ont changé leurs positions sur cette guerre, soutiennent moins l'Ukraine et laissent planer le doute sur la suite.

我们的友美国，改变了这场战争中的立场，减少了对乌克兰的援助，并使人们对接下的局势产生了疑问。

La durée, le temps semblent les alliés du darija.

时长、时间似乎成了摩洛哥方言的友。

Athènes va soutenir Corfou, révolté contre Corinthe, alliée des Spartiates.

雅典将支持科孚岛，反抗斯巴达人的友科林斯。

Et pour cause, les conservateurs sont les alliés incontournables de la chancelière.

并且有充分的理由，保守党是财政大臣的重要友。

Le Canada, moins va-t-en guerre que ses alliés ?

加拿大是否比其友更少倾向于“去打仗”？

En Irak, l'armée et ses alliés veulent lancer une offensive, une attaque sur Mossoul.

伊拉克，军队及其友打算发起一场进攻，攻击摩苏尔。

Silence aussi au Courant du futur, le principal parti sunnite, allié de Samir Geagea.

对未来潮流保持沉默，这是逊尼派的主要政党，萨米尔·吉亚加的友。

Et dans ce conflit, Riad exige que ses alliés prenne parti pour lui.

这场冲突中，里亚德要求他的友站他一边。