Les forêts et leurs richesses - baies, fruits, plantes médicinales, etc. - abondent dans les régions montagneuses.

山区丛林郁密，物产丰硕；产浆果、水果、药材等。

Par ailleurs, on trouve du basalte noir et des pierres précieuses dans la zone de Kirirom.

此外，基里隆周边区产黑色玄武岩和宝石。

Des millions d'habitants des pays qui sont riches en pétrole, en gaz et en ressources minérales vivent dans l'extrême pauvreté.

在产石油、天然气和矿产的国家，千百万人却生活在赤贫之中。

Tupou fut forcé d'abandonner ses vassaux mais Maafu réussit à s'emparer du gouvernorat de Lau, groupe d'îles riches en coprah, où il s'installa.

图普被迫离弃了他的附庸国，但Ma'afu却成功成为Lau省省长，该群岛产椰干肉，是他安家之。

L'Asie occidentale est riche en pétrole et en gaz, tandis que la plupart des pays des autres régions d'Asie sont moins bien pourvus.

西产石油和天然气，其他区的大多数国家这类资源较为贫乏。

Pour certains pays, en particulier ceux de l'Asie du Sud, une part importante des envois provient des pays gros producteurs de pétrole du Moyen-Orient.

对于一些国家，尤其是南国家，汇款流入的一个重要组成部分来自产石油的中东国家。

Malheureusement pour les mineurs, qui sont les autochtones de ces régions riches en diamants, les marchands exigent un énorme travail pour un salaire de misère.

挖掘者通常是这些钻石产区内的土著，不幸的是，贩子对其加诸沉重的工作量，却付给极少报酬。

Le cessez-le-feu dans les Monts Nouba aurait facilité le redéploiement de troupes au sein du riche état pétrolier d'Unity, entraînant ainsi une intensification d'activités guerrières.

据报由于努巴山区实现停火而得以在产石油的尤尼蒂州重新部署军队，与战有的活动因此而加剧。

L'Algérie a provoqué le conflit du Sahara occidental comme moyen d'affaiblir le Maroc et de s'ériger en puissance régionale à partir de sa richesse en pétrole.

阿尔及利挑起西撒哈拉冲突是为了削弱摩洛哥，并将这个产石油的国家变成一个区域强国。

A cet égard, le Rapporteur spécial a relevé que des allégations similaires avaient été faites concernant la situation dans le Haut Nil occidental, région riche en pétrole.

特别报告员注意到就产石油的上尼罗西部的情况所提出的类似指控。

L'autre pôle de concentration est le centre du pays, dans la région de Kaolack, qui est le bassin arachidier avec plus de 35 pourcent de la population.

另一个人口聚集位于国家中部，即考拉克区，这里形为盆，产花生，聚集了全国总人口的35%。

En Asie, la plupart des pays d'Asie occidentale sont riches en pétrole (et dans une certaine mesure en gaz) et en même temps fortement dépendants de ce pétrole.

在，西国家产石油并高度依赖石油(在一定程度上也依赖天然气)。

Le rapport du Groupe d'experts jette quelque lumière sur les activités d'extraction d'or menées par l'armée ougandaise, qui a pris le contrôle de cette zone riche en dépôts aurifères.

小组的报告揭露乌干达军队进行的黄金开采活动，因为他们控制了这个产黄金的区。

Un pays pétrolier, riche comme le Nigeria, devrait avoir un enseignement obligatoire et gratuit et devrait peut-être fournir une aide financière aux étudiants les plus nécessiteux, en particulier aux filles.

象尼日利这样产石油的国家应实行免费义务教育，或许向贫穷学生、特别是女童提供资助。

Pourtant, lorsqu'il s'agit de situations d'urgence humanitaire ou de difficultés survenant dans des pays dotés de ressources naturelles importantes - pétrole, minerais stratégiques -, la mobilisation internationale se met très vite en place.

然而，当产诸如石油和战略性矿物之类的自然资源的国家发生人道主义紧急情况或其他问题时，国际动员却非常迅速。

La migration internationale constitue aujourd'hui un aspect important de la mondialisation, non seulement pour les pays où abonde la main-d'oeuvre mais aussi pour les pays d'accueil qui bénéficient directement de la main-d'oeuvre immigrante.

世界范围的移民已成为全球化的重要一面，这不仅是对产劳动力的国家而言，而且也是对那些从移民劳动力中直接受益的接受国而言。

Les zones côtières, qui s'étendent dans le sud-ouest entre la côte et la chaîne des Cardamomes, abondent en cultures industrielles et fruitières, tels les cocotiers, les poivrons verts et les plantations de durions.

该国的西南部为沿海区，在海岸和豆蔻山脉之间，该区产经济作物和水果，如油椰子、青椒和榴莲。

Sur les 3,1 milliards de travailleurs que compte le monde, 73 % vivent dans les pays en développement et 14 % seulement dans les pays développés, tandis que le reste vit dans les pays d'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants, les pays riches en pétrole et les autres pays à revenu élevé.

在全世界31亿工人中，有73％生活在发展中国家，仅有14％生活在发达国家，而其余则生活在中欧、东欧和独联体国家、产石油的国家和其他高收入国家。

La Commission du golfe de Guinée, qui groupe les pays d'Afrique centrale et occidentale dotés de ressources pétrolières, a déployé beaucoup d'efforts pour que les différends potentiels relatifs à la délimitation de frontières maritimes soient réglés par des moyens pacifiques, conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

由西非和中非产石油国家组成的几内湾委员会积极努力，确保按照《联合国海洋法公约》指导原则，和平解决潜在海界端。

Les autres questions en suspens ont trait à la réorganisation de l'appareil de sécurité, à la modification de plus de 60 lois et à l'administration de la région riche en pétrole d'Abyei, l'une des trois régions marginales incluses dans l'accord de paix après qu'un comité international a recommandé de modifier le tracé de la région pour en donner une partie au Sud.

其他未决问题是安全机构的重组、六十多部法律的修正和对产石油的阿卜耶伊区的管理，这一区是在一个国际委员会建议将其重新划分把部分划给南部之后成为和平协议中的三大边缘区之一。