Laissez vos chaussures à l’entrée et couvrez vos jambes avant de visiter l’intérieur du temple.

在进入庙宇内参观之前，请将鞋子脱在入口处并遮盖住双腿。

Je couvre le tiers restant de la pâte avec un torchon.

我把剩下的三分之的面团用布盖住。

Vous pouvez même recouvrir complètement vos oreilles.

你甚至可以把帽子完全盖住你的耳朵。

On va mettre un torchon, le recouvrir et le laisser un tout petit peu reposer.

我们要用块抹布重新盖住米饭，让它会儿。

Baignate recouvre tout avec une pâte et un jaune d'œuf pour la dorure.

Baignate用块面皮盖住所有东西，然在上面加上蛋黄以获得金黄的颜色。

Marie a crié de son côté que Raymond me donnait le bonjour et j'ai dit: «Merci.» Mais ma voix a été couverte par mon voisin qui a demandé «s'il allait bien» .

玛丽也对我大声说莱蒙问我好，我说：“谢谢。”但我的声音被我旁边那人给盖住了，他正问“他可好”。

Plaçant derrière le comptoir du bar, il posa une tasse sous la buse de la machine à café, recouvrit l'appareil d'une serviette pour en étouffer le bruit et appuya sur le bouton.

走到吧台面，把只杯子放在咖啡机的喷嘴下，再用毛巾盖住机器来减弱噪音，最按下开关。

On n’a songé en la taillant qu’au nécessaire de la tombe, et l’on n’a pris d’autre soin que de faire cette pierre assez longue et assez étroite pour couvrir un homme.

凿石的人只想到这是筑墓石所需，除了使它够长够宽能盖住个人之外，就没有考虑过其他方面。

Il dormait paisiblement. Il était presque vêtu dans son lit, à cause des nuits froides des Basses-Alpes, d’un vêtement de laine brune qui lui couvrait les bras jusqu’aux poignets.

主教正安安稳稳地睡着。他几乎是和衣睡在床上的，因为下阿尔卑斯带的夜晚很冷，件棕色的羊毛衫盖住他的胳膊，直到腕边。

– Si la pluie doit arriver, il faut recouvrir le plus de parcelles possible. Renforcez les carroyages, mobilisez tous nos hommes, au besoin demandez de l'aide au village.

“在雨落下来之前，我们得想办法尽可能地遮盖住工地。请您找人尽快加固网格，集结我们所有的队员，如果有必要还可以去找当地的村民帮忙。”

Une autre clameur couvrit sa voix. Catherine, à son tour, venait de paraître, éblouie dans le clair soleil, effarée de tomber au milieu de ces sauvages.

又阵喧嚷盖住了艾蒂安的声音。这回是卡特琳出来了。在阳光下，她眼花缭乱，落在这群野蛮人中间，吓得要死。

D’une claque, il lui couvrait la figure entière, et la chair avait encore tant de délicatesse, que les cinq doigts restaient marqués pendant deux jours.

巴掌扇上去，几乎要盖住小女儿个的脸，她的肌肤也太娇嫩了，五个手指印在脸上竟能两三天不退。

Le but, c'est vraiment d'accompagner la viande de prés salés et de la sublimer, et non pas de la couvrir.

我们的目标实际上是搭配盐渍草甸的肉并强化它，而不是掩盖住它。

Au sud-ouest, au sud et au sud-est, les premiers étages des contreforts disparaissaient sous des masses de verdure.

在西南、正南和东南三面，部分的支脉都被绿荫遮盖住了。

Pour cacher mes sourcils, j'utilise un adhésif pour les prothèses.

为了遮盖住我的眉毛，我使用了给假眉毛用的粘胶。

On va couvrir notre pâte et on va mettre quelque chose de lourd dessus.

盖住面团，往纸上加入重物。

– Ce n'est pas votre acuité visuelle qui est en jeu, Walter, un nuage de poussières cosmiques nous masque la plus grande partie des centaines de milliards d'étoiles qui sont dans notre galaxie.

“关键并不在于您那双眼睛的敏锐度，沃尔特，我们这个星系数千亿颗星星中的大部分都被由宇宙尘埃组成的云团遮盖住了。”

Oh ! monsieur Goujet, c’est trop beau ! dit-elle en plaçant le rosier à côté des autres fleurs, qu’il dépassait de tout son panache de feuillage.

“呀！顾热先生，这花真美！”她边说边把那盆玫瑰花放在了其他花的旁边，繁多的玫瑰花瓣盖住了其他的花朵。

Il déposa dans l'assiette de Julia un rouleau de papier orné d'un ruban rouge, et le recouvrît de la serviette de table.

他在朱莉亚的盘子里放了个系着红丝带的纸卷，然用餐巾盖住。

Il a été rénové plusieurs fois, mais les rayons du soleil ont eu raison de la soie qui le recouvre.

它已经翻新了好几次，但阳光还是战胜了覆盖住它的丝绸。