Je savais que mon bien-aimé était le plus grand des héros.

我道我的意中人是个盖世英雄。

Eh bien ! c’est un bandit près duquel les Deseraris et les Gasparone sont des espèces d’enfants de chœur.

“好吧，那么我告诉您，他是一个强盗，如果把狄西沙雷盖世皮龙同他相比，他们简直就像是小孩子啦。”

47 soldats allemands et une femme proche de la Gestapo sont faits prisonniers.

47 名德国士兵一名与盖世太保关系密切的妇女被俘。

Il y a 80 ans, en 1943, J.Moulin était arrêté par la Gestapo.

80 年前的 1943 年，J.Moulin 被盖世太保逮捕。

Le 21 juin 1943, le chef de la Gestapo, K.Barbie, fait irruption dans la villa.

1943 年 6 月 21 日，盖世太保 K. Barbie 入别墅。

Le 12 juin, ils s'enfoncent dans la campagne avec 47 soldats allemands et une femme proche de la Gestapo.

6 月 12 日，他们带着 47 名德国士兵一名接近盖世太保的妇女潜入乡间。

Raymond Ruffin explique que Pierre Bonny, une des grandes figures de la Gestapo française, aurait détruit les archives et les dossiers compromettants.

雷蒙德-拉芬解释说，法国盖世太保的之一皮埃尔-邦尼（Pierre Bonny）销毁了档案泄密文件。

C'est pas moi qui vais trancher, clairement, surtout que pour l'heure, on a aucune preuve écrite de l'engagement de Violette dans la Gestapo.

显然，我没法下定论，特别是现在我们没有任何书面证据证明维奥莱特参与了盖世太保。

La Gestapo vient de faire main basse sur la tête de la Résistance intérieure française, mais ignore l'identité de son chef.

盖世太保刚刚接管了法国内部抵抗运动的首脑，但并不道其首领的身份。

Un mois plus tard, J.Moulin est arrêté par la Gestapo, torturé pendant des jours jusqu'à la mort, sans avoir jamais parlé.

一个月后，J.Moulin 被盖世太保逮捕，被折磨数天直至死亡，而且从未说过话。

J.Moulin est affecté à la cellule 130. Pendant plusieurs jours, il est atrocement torturé par K.Barbie, dans les caves de la Gestapo.

J.Moulin 被分配到 130 号牢房。几天来，他在盖世太保的地窖里受到 K.Barbie 的可怕折磨。

C'est très émouvant de découvrir cet endroit, d'imaginer R.Minot dans le secteur, d'imaginer d'autres personnes essayant de fuir les descentes de la Gestapo.

- 发现这个地方， 想象 R.Minot 在该地区，想象其他人试图逃离盖世太保的袭击， 真是令人感动。

Très suivie médicalement et psychologiquement, elle a une hantise: le rejet de cette greffe unique au monde qui la replongerait dans une vie de cauchemar.

不过，她仍然接受医学上心理上的严密监护，挥之不去的烦恼也时时困扰着他：一旦这例盖世无双的换皮手术出现排异反应，她就会再次坠入噩梦般的生活。

Mais Ruffin lui, il va plus loin, et il affirme même que son engagement remonte à bien avant, et va bien plus loin : il l'appelle carrément " la hyène de la Gestapo" !

但拉芬甚至声称她的参与可以追溯到更久远的年代：他称她为 “盖世太保的‘鬣狗’”！

C'est lors d'une rencontre avec l'Association nationale des anciens combattants qu'Edmond Réveil a lâché son secret: l'exécution d'une quarantaine de soldats allemands de la Wehrmacht et d'une femme de la Gestapo en juin 1944 par des résistants en Corrèze.

正是在与全国退伍军人协会会面时， 埃德蒙·雷维尔透露了他的秘密：1944 年 6 月，抵抗战士在科雷兹处决了大约 40 名德国国防军士兵一名盖世太保妇女。