Selon l'Iraq, on peut en conclure que la salinité ne constitue plus un problème.

伊拉克说，由此可以得出结论认为，盐度已经不再是一个问题。

Le Comité estime que, bien que les données résultant d'activités de surveillance et d'évaluation communiquées par la Jordanie démontrent l'augmentation de la salinité des eaux des aquifères d'Amman-Zarqa, d'Azraq et du Moujib septentrional, elles ne suffisent pas à montrer qu'il y ait un lien de causalité entre l'augmentation de la salinité et la présence des réfugiés qui sont entrés en Jordanie en provenance d'Iraq ou du Koweït du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认定，虽然约旦提交的监测评估数据表明安曼- 扎尔卡、艾兹赖格北穆吉布流域蓄水层的水中盐度在上升，但这些数据并不足以表明，盐度上升与因伊拉克入侵威特而从伊拉克或威特进入约旦的难民的存在之间存在着因果关系。

À côté des organismes vivant dans les cheminées et dans les sources froides, les organismes présents dans les lacs de saumure (comparables aux lacs du fond des océans, qui résultent de la salinité plus élevée de certaines nappes du fond des océans qui se trouvent au-dessus de gisements de sel importants), présentent également un intérêt potentiel pour les spécialistes des sciences de la mer du fait de leurs caractéristiques physiologiques uniques.

除了生活在喷口渗口的生物以外，海洋学家可能对盐池（特点类似于一些海底湖，由于海底某些地区有大量盐藏其上方水体盐度较高而形成此种湖）中的生物感兴趣，因为这些生物具有独特的生理特征。

Les mesures appliquées incluent la distribution de droits de propriété aux agents consommateurs des ressources hydriques, une banque de l'eau afin d'apporter une aide financière aux opérations de redistribution quand l'eau vient à manquer, de permis négociés (TP), et de contrôle de la salinité et de gestion du drainage (par exemple, la réutilisation de l'eau de drainage pour les cultures résistant au sel et traitement des eaux usées).

正在采取的措施包括向水消费代理分配产权蓄水，以支持在缺水时进行有经济利益的再分配，容许许可证买卖进行盐度控制污水管理(例如重新利用污水浇灌抗盐份作物进行污水处理)。

Les secteurs de l'agriculture et de l'élevage ont également été perturbés : 39 035 hectares de terre ont été endommagés et 31 755 têtes de bétail ont été tuées Une partie considérable des terres dévastées par l'eau de mer a maintenant été traitée pour en réduire la salinité et, au Tamil Nadu par exemple, la première culture de paddy résistant au sel a été plantée sur de vastes périmètres.

现在，已对受盐水影响的大片土地进行了减少盐度治理，例如，在泰米尔纳德邦，已经大面积播种了第一批耐盐水田作物。

De nombreuses modifications du climat à long terme ont été observées, notamment en ce qui concerne les températures, les glaces marines et le pergélisol dans l'Arctique et, de manière générale, la hauteur des précipitations, la salinité des océans, la configuration des vents et certains aspects des conditions météorologiques exceptionnelles telles que les sécheresses, les fortes précipitations, les canicules et l'intensité des cyclones tropicaux (ouragans et typhons).

气候已经发生许多长期性变化，包括北极气温北极海冰层发生变化，降水量、海水盐度、风的模式发生大范围变化，出现干旱、暴雨、热浪强劲热带龙卷风（飓风台风）等极端天气。

Les activités de R-D sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables (houle, marées, courants, vents de haute mer, gradient thermique des mers et gradient de salinité) n'en sont encore qu'au stade expérimental, mais l'énorme potentiel de ces sources est très généralement reconnu (les ressources mondiales d'énergie exploitable de la houle, par exemple, représenteraient selon des estimations prudentes quelque 400 milliards de watts).

非常规可再生能源（波浪、潮汐、海流、岸外风、海洋热梯度盐度梯度等）方面的研究开发活动仍在实验阶段，然而，它们的巨大潜力已得到广泛承认（例如，据保守估计，世界可利用的波能资源达4 000亿瓦）。

L'objectif du Programme international est de faire reculer la pauvreté rurale et urbaine, de renforcer la sécurité alimentaire et d'améliorer la préservation de l'environnement en permettant aux agriculteurs, aux syndicats agricoles et aux prestataires de services de tirer parti des techniques nécessaires à leurs activités d'irrigation, de drainage, de récupération de l'eau, de contrôle de la salinité et de gestion des inondations.

该国际方案的目标是通过帮助农民、农民协会服务供应商更容易获得适当的灌溉、排水、蓄水、盐度管理洪水管理等技术做法，减少农村城市贫困、增加粮食保障并加强环境的可持续性。

L'Iraq fait valoir que l'évaluation des dommages par la Jordanie est purement théorique puisque, tout d'abord, les données communiquées concernant la salinité des sols ne permettent pas d'évaluer les dommages et que, deuxièmement, le degré de salinité des sols après l'invasion et l'occupation du Koweït est calculé à l'aide d'un modèle, ce qui exclut de pouvoir déterminer les degrés effectifs d'accroissement.

伊拉克说，约旦对损害所作的评估只是理论上的假设，因为首先，所提供的土壤盐分数据资料对损害评估没有任何帮助；其次，入侵之后的土壤盐度是用一个模型计算的，这就无法确定增加的实际水平。

L'intérêt se porte sur les micro-organismes associés à la faune et à la flore endémiques116, ainsi que sur les micro-organismes rencontrés dans les habitats où les conditions de température, de pression, de toxicité, d'acidité et de salinité sont extrêmes (extrêmophiles), comme ceux qui vivent dans l'Antarctique, dans les eaux abyssales, au-dessous du plancher océanique ou, plus profondément, dans la subsurface.

引起关注的是与地方特有动植物相关联的微生物，116 以在南极洲深海、海床以下基质深层等温度、压力、毒性、酸度盐度处于极端状态的生境中发现的微生物（嗜极生物）。

Les conséquences seraient notamment une élévation du niveau de la mer; des modifications de la salinité de l'océan, qui pourraient avoir des effets importants sur le climat régional; le déclin ou l'extinction d'espèces marines en raison de la perte d'habitat; une expansion des transports maritimes; et une amélioration de certaines pêcheries arctiques importantes accompagnée par un déclin d'autres pêcheries.

这些影响将包括海平面升高；海水盐度改变，这可能使区域气候受到重大影响；海洋物种由于生境丧失而减少或灭绝；海上运输扩大；以一些主要的北极渔业增强而其他一些渔业则衰落。

Les participants ont pu prendre connaissance de la manière dont les informations recueillies grâce aux GNSS étaient mises à profit pour d'autres technologies comme les systèmes d'information géographique (SIG), les systèmes de commande automatique et les détecteurs servant à mesurer, par exemple, le rendement des cultures ou la salinité des sols.

与会者知道了全球导航卫星系统产生的信息如何融入其他技术，如地理信息系统、自动控制感应设备，用于测量作物收成或土壤盐度等用途。

L'étude qualitative que certaines Parties ont menée sur la vulnérabilité de leurs ressources halieutiques face aux changements climatiques a révélé elle aussi des effets néfastes résultant des variations de température et de salinité, de l'élévation du niveau de la mer et des inondations que cela entraîne.

一些缔约方对渔业资源的气候变化脆弱性进行的定性分析显示，温度盐度变化、海平面上升与其相连的洪灾都产生了类似的负面影响。

Le processus de formation de la glace dans la polynie est très rapide, suffisamment pour produire une eau de surface plus salée et plus dense que l'eau de mer ordinaire qui glisse par-dessus le rebord du plateau continental pour s'enfoncer dans les profondeurs de l'océan.

发现冰穴内结冰速度很快,这样的结冰速度足以形成比常规海水盐度密度更大的表层水，并越过大陆架的边缘沉入海渊。

En particulier, les mesures de la salinité des effluents de la station d'épuration d'As-Samra, de la salinité des eaux d'irrigation et de celle des sols agricoles ne permettent pas de constater un ensemble cohérent d'effets qui puisse être rattaché à la présence de réfugiés en Jordanie.

具体而言， As-Samra废水处理厂排出的废水、灌溉用水农田土壤的盐度量度数据，并没有显示一种可与约旦境内难民的存在挂钩的明显的影响格局。

Les Parties ont indiqué les effets néfastes que pourraient avoir, sur la pêche, les variations de température et de salinité ainsi que la perte d'habitat productif pour de nombreuses espèces qu'entraîneraient l'élévation du niveau de la mer et les inondations qui s'ensuivraient.

这些缔约方提到，温度盐度的变化可能会对渔业造成不利影响，而海平面上升与之相连的洪涝会造成许多物种的繁殖生境丧失。

On compte parmi les autres effets à grande échelle l'élévation du niveau des mers et des températures de la surface des mers, la réduction des surfaces marines couvertes par les glaces, ainsi que des changements dans la circulation et la salinité océaniques.

其他大规模影响包括海平面海洋表面温度的上升、海面冰覆盖面积的缩小，以海洋循环盐度的变化。

On peut lire dans L'Environnement pour le développement (GEO-4) que « la dégradation des sols, qu'elle résulte de l'érosion, de l'épuisement des nutriments, de la pénurie d'eau, de la salinité ou de la rupture des cycles biologiques, constitue un problème fondamental et persistant ».

《全球环境展望》 说，“土地退化，如土壤流失、养分枯竭、缺水、盐度、生物循环被破坏等，是根本的长期的问题。”

Les rapports mentionnent des études sur divers sujets: salinité, teneur en nutriments et capacité de charge des sols; équilibre hydrique des écosystèmes; qualité de l'eau et quantités disponibles; et, s'agissant de la végétation, couverture végétale et procédés d'amendement des pâtures.

报告提到对土壤的盐度、营养成分承载力，生态系统的水平衡，水质供水情况，植被方面的植物覆盖率以放牧地改良战略等问题的研究。

L'Iraq observe toutefois que, vu le rendement normal des étangs de stabilisation, il aurait dû en résulter une augmentation de matière organique, de matières solides en suspension et de concentration microbiologique des effluents, mais non pas une augmentation de la salinité.

然而，伊拉克认为，鉴于废水稳定池的标准效率，这会使废水中的有机物、悬浮固体物以微生物成份增加，但不会导致盐度上升。