Le labyrinthe de ses canaux, dont certains d'une surprenante couleur rose, surplombés par d'immenses tas de sel, forme un paysage unique.

错综河道里流淌着玫瑰红色河水，水里盐分很高，所以会析出白花花盐，风景绮丽让人赞叹。

Selon la Jordanie, l'augmentation de la salinité des sols a entraîné une réduction des récoltes.

约旦说，土壤中盐分加致使作物产量下降。

L'Iraq en conclut que la salinité ne constitue plus un problème.

伊拉克建议，这可以得出盐分已经不成问题结论。

La Water and Power Authority dessale l'eau et recueille les eaux pluviales pour l'utilisation ménagère.

水电局脱去水中盐分，收集雨水供家庭使用。

Le rapport de la Malaisie traite essentiellement des sols affectés par la salinité.

马来西亚报告着重于受盐分影响土壤。

En deuxième lieu, on assiste à un décalage entre les connaissances traditionnelles et la modernisation. À titre d'exemple, le porte-parole honoraire évoque l'ancien système d'irrigation qui, pendant des siècles, a acheminé sous terre l'eau vers les endroits où elle était nécessaire, et il lui oppose l'utilisation des techniques de forage plus récentes, qui ont entraîné une augmentation du taux de salinité de l'eau et conduit à la dégradation de la diversité biologique, de la qualité de l'eau, à une utilisation non viable des terres dans les déserts et au gaspillage de ressources en eau.

第二种情况是传知识与现代化之间出现脱节，他列举了古代灌溉例子，他说，古人通过可持续手段把水从地下引到需要水地方，而不是利用近期出现钻井技术，后者致使水源中盐分加，导致沙漠地区生物多样性、水质和土地利用退化，并且造成水资源浪费。

L'Iraq fait valoir que l'évaluation des dommages par la Jordanie est purement théorique puisque a) les données communiquées concernant la salinité des sols ne permettent pas d'évaluer les dommages; en effet, le degré de salinité «avant la crise» s'étage entre 1 et 100 deciSiemens par mètre, le chiffre supérieur étant trop élevé pour les cultures et b) le degré «après la crise» est calculé à l'aide d'un modèle, ce qui exclut de prouver un accroissement au moyen d'échantillons de sol.

伊拉克争辩表示，约旦仅从理论上对损害进行，为(a) 提供土壤盐分数据与损害不相关，为“危机以前”盐分水平是每米1到100 deciSiemens之间，后者对种植农作物过高；(b) “危机后”水平是用模型计算，所以不可能采用土壤样本证明加幅度。

Elles ont cité comme principaux effets des changements climatiques l'érosion et le recul des zones côtières, un accroissement de la salinité dans les estuaires et les terrains marécageux avec la mort des mangroves, l'intrusion d'eau salée dans les nappes aquifères, la dégradation et la disparition de plages, une baisse de la productivité de la pêche côtière, une intensification de la décoloration des coraux et des conséquences catastrophiques sur les espèces de coraux.

发现主要影响是：海岸地区遭受侵蚀和后退；港湾和湿地盐分加，红树死亡；盐水侵入蓄水层；沙滩退化和丧失；近海渔业产量下降；珊瑚褪色加剧，对珊瑚物种造成破坏。

L'Iraq fait valoir que l'évaluation des dommages par la Jordanie est purement théorique puisque, tout d'abord, les données communiquées concernant la salinité des sols ne permettent pas d'évaluer les dommages et que, deuxièmement, le degré de salinité des sols après l'invasion et l'occupation du Koweït est calculé à l'aide d'un modèle, ce qui exclut de pouvoir déterminer les degrés effectifs d'accroissement.

伊拉克说，约旦对损害所作只是理论上假设，为首先，所提供土壤盐分数据资料对损害没有任何帮助；其次，入侵和占领之后土壤盐度是用一个模型计算，这就无法确定加实际水平。

Les indicateurs reflètent l'état de la diminution du couvert végétal, des pertes de production fourragère, du recul de la couverture des dunes de sable, de l'érosion des couches arables, de la baisse du rendement des cultures, de l'accumulation de sel, de la profondeur des nappes souterraines d'eau douce et de certaines autres caractéristiques de la désertification.

指标能显示出植物覆盖率降低、草料损失、沙丘覆盖率减少、表土去除、作物收成减少、盐分积聚、地下淡水深度等情况和其他一些荒漠化特征。

Le phénomène de la désertification est vaste et comprend l'érosion des sols, leur détérioration chimique liée à salinisation et à la pression sur les ressources en eau et la baisse de la fertilité naturelle et de la productivité liée à des pratiques d'exploitation agricole incompatibles avec le développement durable, ce qui compromet la sécurité alimentaire.

荒漠化是一个广泛现象。 除其它外，荒漠化包括土壤侵蚀、盐分累积对土壤化学损害、水资源受到压力以及不可持续过度农业开发活动造成自然肥力与生产力下降，这一下降影响到粮食保障。

Les sols contenaient beaucoup de sel (ce qui permet de fixer les substances toxiques libérées par l'explosion), la végétation était rare ou absente, et les terrains étaient de grande étendue, ce qui favorisait le déplacement provisoire de la faune vers d'autres habitats et atténuait ainsi les risques auxquels elle pouvait être exposée.

不过，应指出一般是在这些军营内荒地进行，土地含盐分高(由爆炸物放出有毒成分不扩散)、缺乏或没有植物、面积广，有利于土生动物临时移居到其他生境，此减少对这些动物冲击。

Selon la Jordanie, l'augmentation de la salinité des effluents a entraîné celle des eaux captées dans le réservoir King Talal et le canal King Abdullah et utilisées pour l'irrigation, d'où une augmentation de la salinité des sols sur quatre sites de la vallée du moyen Jourdain et une réduction des récoltes.

约旦认为，含盐污水加，导致从Talal国王水库和阿卜杜拉国王运河提取水盐分上升，使用这种水进行灌溉造成约旦中部山谷4个地点土壤盐分加，致使作物产量下降。

La définition des zones humides s'étend aux zones « où l'eau est stagnante ou courante, douce, saumâtre ou salée, y compris des étendues d'eau marine dont la profondeur à marée basse n'excède pas 6 mètres », ce qui correspond notamment à la plupart des zones côtières à travers le monde.

根据定义，湿地包括“有静止或流动水、淡水、略带盐分水或咸水地区，包括低潮时水深不超过6米海水地区”，这包括全世界大多数沿海地区。

L'Iraq soutient que l'augmentation alléguée de la salinité peut s'expliquer par la baisse de la proportion des précipitations annuelles par rapport aux prélèvements ou par une utilisation accrue d'eau d'irrigation saline, qui aurait entraîné par lessivage le sel dans les eaux souterraines.

伊拉克争辩表示，据称盐碱化加重可能由于取水区年降雨量下降，或者加大使用含盐分水灌溉农田，造成盐分渗入地下水。

La prolifération de microalgues dans les eaux de mer ou les eaux saumâtres peut causer la mort d'un nombre énorme de poissons, contaminer les fruits de mer et causer aux écosystèmes des modifications que les êtres humains considèrent comme préjudiciables.

微藻类在海水或略含盐分水中大量繁殖可以造成大面积鱼灾，使海产食物受到毒素污染，并改变生态以致人类视为有害。

L'Iraq observe toutefois que, vu le rendement normal des étangs de stabilisation, il aurait dû en résulter une augmentation de matière organique, des matières en suspension et des concentrations microbiologiques des effluents et non pas une augmentation de la salinité.

然而，伊拉克认为，鉴于废水沉淀池标准，这会导致废水中有机物、悬浮固体物以及微生物成份加，但不会导致盐分加。

De l'avis du Comité, les données communiquées par la Jordanie montrent que la salinité affectant les eaux souterraines provient principalement des minéraux solubles situés sous les bassins d'As-Samra plutôt que des eaux usées de ces bassins.

小组认为，约旦提供数据资料显示，渗入地下水盐分主要来自As-Samra污水池下可溶性矿物质，而非来自污水池中废水。

En particulier les mesures de la salinité des effluents d'As-Samra, des eaux d'irrigation et des sols agricoles ne permettent pas de constater des effets attribuables sans aucun doute possible à la présence des réfugiés en Jordanie.

As-Samra废水、灌溉用水和农田土壤盐分数据，未清楚地显示约旦内难民造成影响。

L'Iraq observe en outre que si, selon la Jordanie, la récolte de tomates a beaucoup souffert de la salinité, elles ont été remplacées par d'autres légumes dont la culture est également difficile sur des sols salins.

伊拉克进一步注意到，尽管约旦争辩表示西红柿产量受到盐分严重影响，但用其他作物替代西红柿，同样难以在含盐土壤中生长。