Il refusa net. M. de Rênal lui sauta au cou les larmes aux yeux.

他断然拒绝了。德·莱纳先生热泪盈眶，一下子抱住了他。

Les larmes me venaient aux yeux de l’entendre parler ainsi.

听到他这么说，我禁不住热泪盈眶。

À nouveau, les yeux de Dobby se remplirent de larmes de bonheur.

这使多比又一次高兴得热泪盈眶。

Molière enchaîne alors sur sa pièce Le Docteur Amoureux, et miracle, le roi rit aux larmes.

莫里哀接着继续表演他作品《多情医生》，奇迹般地，国王笑得热泪盈眶。

Harry approuva d'un signe de tête et des larmes brillèrent soudain dans les yeux de Dobby.

哈利点了点头。多比顿时热泪盈眶。

On va pouvoir enfin faire pousser nos bines ! Chui tellement contente, j'en ai les yeux dans l'eau.

我们终于可以自己种点东西了! 我高兴极了，热泪盈眶。

Ca me met les larmes aux yeux.

它让我热泪盈眶。

Encore un sprint massif aujourd'hui, remporté par le Néerlandais D.Groenewegen, ému aux larmes.

今天另一个大规模冲刺，由荷兰人 D.Groenewegen 赢得，感动得热泪盈眶。

Le discours de L.Doillon, sa fille cadette, émue aux larmes, bouleverse le public.

- 他女儿L. Doillon演讲感动得热泪盈眶，感动了公众。

Par conséquent, même la simple évocation d'un sujet qui suscite des émotions peut faire couler tes larmes.

因此，即使只是提起一个令人激动话题，也会让你热泪盈眶。

Il se hâta de contourner le comptoir et se précipita sur Harry pour lui serrer la main. Il avait les larmes aux yeux.

他连忙从吧台后边出来，朝哈利跑过去，抓起他手，热泪盈眶。

À cette vue, la jeune fille voisine de Julien pleura à chaudes larmes, une de ses larmes tomba sur la main de Julien.

于连身边一位姑娘见状不禁热泪盈眶，一滴泪落在于连手上。

Ah ! j’avoue, monsieur le comte, qu’en voyant cette pauvre créature dormant dans son berceau, ma poitrine se gonfla, et que des larmes sortirent de mes yeux.

啊，我承认，伯爵阁下，当我看到那可怜东西安静地躺在摇篮里时候，我泪水盈眶，心潮澎湃。

Nous avons souvent été émus par cet amour de la patrie jusqu’à en avoir les larmes aux yeux. Le patriotisme permet à notre nation de garder la tête haute.

爱国主义情感让我们热泪盈眶，爱国主义精神构筑起民族脊梁。

Quand la cloche du village sonnait la messe ou l’ordre de se regrouper sur la place, des vibrations pénétraient sa poitrine et faisaient tambouriner son cœur sans qu’elle sache pourquoi.

原先在村庄里，每次教堂钟声响起来时候，大家就知道要去做弥撒了，那个神圣钟声总能让丽莎心跳加速，甚至有热泪盈眶感觉。

Cet ordre de son père ralentit un instant sa course. Elle tremblait, des larmes gonflaient ses paupières. Puis, malgré sa peur, elle reprit sa place, toujours courant. Alors, on la laissa.

父亲这声命令使她放慢了一阵脚步。她浑身颤抖，热泪盈眶。随后，尽管她很害怕，还是又赶上来，回到原来地方跟着跑。于是，人们也就不管她了。

Des larmes lui avaient empli les yeux, elle se croyait sûre des cent sous, elle se préoccupait seulement de la façon dont elle les demanderait, si on ne les lui offrait pas.

她热泪盈眶，觉得拿到五个法郎是满有把握了，她只是在盘算，要是人家不主动给她这五个法郎，她应该用什么方式要。

« Jamais, (disait-elle avec un torrent de larmes en racontant l'aventure), jamais elle n'avait eu la conscience si tranquille, et ne s'était jamais sentie si bien disposée envers l'humanité en général. »

“从来没有，”她热泪盈眶地说道，她内心感到了前所未有平静，而且她从来没有对人类感到如此友善。