Quand la grâce se mêle aux rides, elle est adorable.

当脸上的皱再加上优雅时，这优雅就更可爱了。

Il me prend de trop près pour que tout le monde voit mes rides !

他拍得太近了，所有人都会看到我的皱的！

On va voir mes rides, de près !

近一点的话人家会看到我的皱的！

J'ai un visage lacéré de rides sèches et profondes, à la peau cassée.

我的面部好像被一道道深陷的、干燥的皱撕扯开，皮肤皲裂。

Il renonça à poursuivre et réfléchit, ce qui accentua les rides de son front.

他没有继续说下去，停下来思索着，这使得他额头上的皱更明显了。

Il était vieux, sale, tout ridé, et ne détournait pas le regard de sa besogne.

他老了的，脏的，满皱的，他的视线没有离开他的活计。

Ça serait aussi la meilleure façon de ralentir l'apparition des rides sur mon doux visage.

这也将延缓我细嫩的脸上出现皱的最好方法。

Des petites bêtes répondant au doux nom scientifique de nothobranchius furzeri et les rides paternelles.

这些学名叫做弗氏假鳃鳉（nothobranchius furzeri）的小动物和我父亲的皱。

Donc au pire ne souriez plus, vous serez moins ridés plus tard.

，如果你不再微笑，你以后的皱就会减少。

Les soupçons ne sont autre chose que des rides.

疑心有如皮上的皱。

Madame Pince s'était ruée sur eux, son visage parcheminé déformé par la rage.

平斯夫人正向他们猛扑过来，她那张满皱的脸都气歪了。

La déception se lisait sur chaque ride de son visage flasque.

她脸上的每一道松垂的皱上都显露出失望的神色。

C'était Tom, le patron, un vieil homme édenté à la peau ridée.

这汤姆，一个满脸皱、没有牙齿的老板。

Ne te flatte pas, tu n'as pas assez de rides pour être crédible dans ce rôle-là.

“别得意了，你的皱还没多到可以冒充爸爸的辈分。”

Le P.-D.G. de Neuronic Computer France s'assit, soupira, but et essuya son front ridé d'un air las.

法国神经元电脑公司的总经理坐下来，叹了一口气，喝了一口果汁，擦了一下满皱的额头，神情疲惫。

Elle le regarda fixement, l’air sérieux, avec un pli qui lui traversait le front d’une raie noire.

她用眼睛愣愣地望着他，表情严肃，额头上皱起一道深深的皱。

Les vallées nées de l'érosion des sols donnaient aux collines l'apparence de vieux visages couverts de rides.

水土流失产生的裂谷使山地远远看去像老人布满皱的面孔。

Certaines rides sont d'origine mécanique, elles apparaissent suite aux mouvements répétés qui plissent la peau, les mimiques quoi.

有些皱机械起源的，它们在重复运动后出现的， 这些运动使皮肤起皱，模仿什么。

Il y a nécessairement une certaine quantité d’ancienneté dans une race, et la ride des siècles ne s’improvise pas.

还得多少有点古老的根源才行，几个世纪的皱并不一下子就可以形成的。

Un monument historique, finalement c'est comme un visage : les cicatrices, les rides, ça en fait partie.

一个历史古迹，最终就像一张脸：疤痕、皱它的一部分。