Le front du comte se plissa, livré qu’il paraissait être à une sombre hésitation.

伯爵了，犹豫。

Le président fronça imperceptiblement le sourcil.

主席让人难以觉察地了。

Ce froncement de sourcil le rappela sur la terre.

她的一下子把他拉回到地上。

Le professeur McGonagall s'assit derrière son bureau et regarda Harry les sourcils froncés.

麦格教授在她的书桌后坐了下来，紧望着哈利。

Hermione le regarda en fronçant les sourcils, mais les elfes avaient l'air ravi.

赫敏朝他了，但小精灵们看上去都很高兴。

D’abord M. de Rênal fronçait le sourcil par bonne habitude au seul nom d’argent.

首先德·莱纳先生有个好习惯，只要—听见“银”字就。

Il demanda le journal, l’étala tout grand, le parcourut, les sourcils froncés.

他向店主要过一份报纸，尽其展开，紧，聚精会神地浏览了起来。

Enfin il n'était plus mal vu de ses compagnons, il y avait liaison entre eux!

总之，他的同伴们不再，他们之间有外遇！

Ce froncement de sourcil, ou plutôt le remords de son imprudence, fut le premier échec porté à l’illusion qui entraînait Julien.

她的，或更可以，他对这种冒失的悔恨，是于连的幻想所遭受的第一次挫折。

Fronçant les sourcils, il se souvint successivement que sa meilleure amie n'était pas en ville et qu'il n'avait pas eu de ces nouvelles hier soir.

他了，逐渐想起他最好的朋友现在不在纽约，而且昨天晚上没有和他联络明她的近况。

Au milieu du silence qui emplissait le village, un cri déchirant traversa l’air. Bovary devint pâle à s’évanouir. Elle fronça les sourcils d’un geste nerveux, puis continua.

突然一声喊叫划破长空，打破了村子里的寂静。包法利一听，脸色立刻发白，几乎晕了过去。她却只，做了个心烦的手势，又继续想她的心事。