D'après l'étude, si elle est directement appliquée sur la peau, la caféine peut aider les usagers à se protéger contre les rayons UV nocifs, et par conséquent, prévenir le cancer de la peau.

根据项研究，如果将咖啡因直接涂抹于上，可以帮助使用者免受有害紫外线伤害，继而预防癌。

La caféine a bien des vertus contre certains cancers de la peau, confirme une étude menée sur des souris et publiée lundi 15 août. Elle en explique le mécanisme protecteur au niveau moléculaire.

8月15日星期一，科学家宣布通过对小鼠的研究进一步证实咖啡因能有效抵抗某种癌。她分子水平上解释了其抗癌的保护机制。

Des chercheurs américains ont démontré que la caféine pouvait permettre de réduire le risque de cancer de la peau.

美国研究人员发现咖啡因可以降低癌的风险。

Les expériences montraient que les cancers de la peau suivaient ce même schéma.

试验性工作结果表明，癌方面也出现了类似的情况。

On y étudie les risques de cancer des glandes salivaires, de l'œsophage, de l'estomac, de l'intestin grêle (y compris le duodénum), du côlon, du rectum, du foie, du pancréas, du poumon, des os et des tissus conjonctifs, du sein, de l'utérus, de l'ovaire, de la prostate, de la vessie, du rein, du cerveau et du système nerveux central, et de la thyroïde; ainsi que les risques de lymphome non hodgkinien, de maladie de Hodgkin, de myélomes multiples, de leucémie, de mélanome cutané, et de cancer cutané non mélanomateux.

附件A审查了患唾腺癌、食管癌、胃癌、小肠（包括十二指肠）癌、结肠癌、直肠癌、肝癌、胰腺癌、肺癌、骨癌和结蒂组织癌、女性乳腺癌、子宫癌、卵巢癌、前腺癌、膀胱癌、肾癌、脑和中央神经系统癌，以及甲状腺癌的风险；此外还审查了患非霍奇金淋巴瘤、霍奇金病、多发性骨髓瘤、白血病、黑素瘤和非黑素瘤癌的风险。

Les conséquences sur la santé humaine seraient très graves : 19 millions de cas supplémentaires de cancer de la peau sans présence de mélanome, 1,5 million de cas supplémentaires de mélanome et 129 millions de cas supplémentaires de cataracte oculaire. La Commission voudra peut-être recommander que le très important programme terrestre de mesure de la colonne totale d'ozone coordonné par l'Organisation météorologique mondiale reçoive un appui substantiel au cours de la prochaine décennie, afin que l'on puisse établir les effets potentiels nets de son appauvrissement.

给人类的健康造成极其严重的影响：将增加1900万非黑瘤癌病例，增加150万黑瘤病例，并增加1.29亿白内障病例，委员不妨建议今后十年内，大力支持由世界气象组织（气象组织）所协调地面测量总臭氧气柱的重要方案，以便确定臭氧枯竭造成的最终后果。

D'après la même organisation, le Plan Colombie, qui vise à lutter contre le trafic de drogues consiste notamment à épandre massivement sur les plantations de coca du glyphosate, herbicide puissant dont on dit non seulement qu'il est source de pollution de l'eau mais aussi susceptible de provoquer des cancers de la peau et d'autres maladies, notamment chez les enfants, ainsi que des nausées et des maux de tête trois mois après l'épandage; il n'est pas exclu qu'il entraîne des altérations génétiques.

据该组织说，《关于打击贩毒的哥伦比亚计划》中包括用一种强效除草剂“草甘膦”对古柯类植物作全面喷洒，据说种除草剂造成癌和其他疾病，并造成水污染，儿童疾病，喷洒三个月后使人呕吐、头疼，也可能引起基因损害。

Appuyer les études sur les conséquences des interactions entre l'ozone et le climat pour la santé humaine et les écosystèmes, y compris celles d'une plus longue exposition à un rayonnement UV plus intense, en raison d'un retard dans la reconstitution de la couche d'ozone stratosphérique, les effets d'un accroissement de la température sur l'incidence des cancers de la peau induits par les rayons UV, et d'autres impacts biologiques.

支持研究臭氧和气候之间相关关系给人类健康和生态系统带来的后果，包括平流层臭氧层的延迟恢复造成更长时间接触大量紫外辐射，气温上升对紫外辐射引起的癌的发病率的影响以及其他生物影响。

Si une interaction analogue se produisait chez l'homme, la hausse des températures ambiantes aggraverait non seulement l'effet de l'appauvrissement de la couche d'ozone sur l'incidence des cancers de la peau, mais augmenterait également l'incidence initiale, imputable principalement aux ultraviolets solaires présents même avant que la dose supplémentaire des rayonnements ultraviolets résultant de l'appauvrissement de la couche d'ozone n'ait été prise en compte.

如果人口中发生类似的相互作用，那么环境气温的上升不仅恶化臭氧消耗对癌发病率的影响，而且还提高发病率的基准线,主要是由于臭氧消耗所致额外的紫外线之前存的太阳紫外线。

Intervenant au nom du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement, Mme Janet Bornman a déclaré que les principaux effets d'une intensification du rayonnement ultraviolet (UV-B) sur l'environnement comprenaient, s'agissant de la santé humaine, une augmentation du nombre des lésions oculaires, des cancers de la peau et des immunodéficiences, ces dernières étant liées à l'augmentation des cancers de la peau.

Janet Bornman女士代表环境影响评估小组发言时说，人类健康方面，更高程度的UV-B紫外线辐照的环境影响已明确得出重要结论，包括对眼睛的损害、癌和免疫力抑止，而免疫力抑止又与癌发病率的升高有关。

Le cancer du poumon (17,8%), le cancer de la peau (10,9%) et le cancer de l'estomac (8,9%) sont des maladies courantes de la population masculine, mais la population féminine est plus fréquemment atteinte par le cancer du sein (24,7%), le cancer de la peau (13,9%) et le cancer du col de la matrice (8,9%).

肺癌(17.8%)、癌(10.9%)和胃癌(8.9%)是男性人口的常见疾病，而女性人口更经常罹患乳癌(24.7%)、癌(13.9%)和子宫颈癌(8.9%)。

Cela prolongerait non seulement la période pendant laquelle les effets du rayonnement UV-B se feraient sentir, mais amplifierait en outre les effets dépendant des doses de rayonnement UV-B accumulées, au cours de nombreuses années, tels que les cataractes, le cancer de la peau et, éventuellement, certains effets à long terme sur les arbres.

将不仅延长可能发生UV-B效应的阶段，而且还扩大多年来因UV-B含量积累而造成的效应，例如白眼瘴癌、以及对树木的长期影响。

Cette interaction entre le rayonnement UV-B et les facteurs de changement climatique, tels que l'élévation des températures, était également manifeste dans certains cancers de la peau et certaines lésions oculaires, qui s'en trouvaient aggravés; elle entraînait également une dégradation plus rapide du bois et des matières plastiques.

紫外线辐照与诸如温度升高等气候变化因素的互动也明显导致了某些癌和眼睛损害的发生并使病情进一步恶化，而且还造成木材和塑料的加速退化。

Si l'on savait fort bien que l'érosion accroissait l'incidence des cancers de la peau, certaines études démontraient que l'incidence d'autres types de cancers internes, comme le cancer du sein, du colon ou de la prostate, pourrait être réduite par l'exposition au rayonnement ultraviolet.

尽管众所周知，臭氧耗尽提高了患癌的概率，但有些研究表明，接触紫外线辐射可能降低其他类型体内癌症的概率，例如乳房癌、结肠癌或前腺癌。

L'apparition de cancers de la peau sous l'effet des rayonnements ultraviolets augmente avec l'élévation des températures; on s'attend donc à ce que les changements climatiques augmentent l'incidence des cancers de la peau, aggravant ainsi les effets de l'appauvrissement de la couche d'ozone.

由于因紫外线辐射而引发的癌发病机率随着温度的升高而增加，因此气候变化亦将加大癌的发病率，从而使得臭氧消耗的破坏作用更为复杂。

Une publication laissait même entendre que l'érosion de l'ozone était bonne pour les humains même si dans les faits l'incidence de ces types de cancer augmentait parallèlement à celle des cancers de la peau, ce qui faisait douter de cette hypothèse.

有一本出版物甚至提出，一定程度的臭氧耗尽对人类有利，但事实上些种类的癌症以及癌的发病率正上升，从而使人们对种假定引起了怀疑。

Du fait de son appauvrissement, la couche d'ozone laisse passer une plus grande quantité de rayonnement, ce qui accroît le nombre de cancers de la peau et de cataractes et a des conséquences sur l'agriculture, la pêche et la diversité biologique.

臭氧层的消耗使照射到地球的幅射增多，从而增加了癌和白内障的发病率，影响到农业、渔业和生物多样性。

Les conséquences sur la santé humaine seraient très graves : 19 millions de cas supplémentaires de cancer de la peau sans présence de mélanome, 1,5 million de cas supplémentaires de mélanome et 129 millions de cas supplémentaires de cataracte oculaire.

给人类的健康造成极其严重的影响：将增加1 900万非黑瘤癌病例，增加150万黑瘤病例，并增加1.29亿白内障病例。

Du fait de son appauvrissement, la couche d'ozone laisse passer une plus grande quantité de rayonnement, ce qui accroît l'incidence des cancers de la peau et des cataractes et a des conséquences sur l'agriculture, la pêche et la diversité biologique.

臭氧层的消耗使得幅射更多地到达地球，从而增加了癌和白内障的发生率，影响着农业、渔业和生物多样性。

Les scientifiques pensent que les niveaux records observés aujourd'hui dans l'épuisement de la couche d'ozone entraîneront l'augmentation du nombre de cancers de la peau et un affaiblissement des systèmes immunitaires chez les populations exposées à un rayonnement ultraviolet excessif.

科学家认为，今天所记录的臭氧耗竭程度将使癌的发病率增加，并使受紫外线辐照过多的人的免疫系统受破坏。