En Estonie, la principale forme de trafic de femmes est le proxénétisme.

在爱沙尼亚，贩运妇女的主要式是拉。

Si le proxénète est condamné, la victime peut prétendre à un permis de résidence permanent.

如果客被判有罪，受害者有资格得到正式的居留许可证。

Dans tous leurs témoignages contre leurs proxénètes, elles s'accusent elles-mêmes.

她们所作的不利于客的陈述都将把自己牵连进去。

Elle souhaite obtenir des renseignements analogues pour les responsables de la traite des êtres humains.

她问有客受到起诉，有客被判了刑；同样，有人贩子受到起诉，有人贩子被判刑。

Mme Shin réitère le fait que la peine pour proxénétisme était trop clémente.

Shin女士重申对拉的惩罚太轻这一事实。

Des peines plus sévères frappent les proxénètes.

对拉者处以更严厉的处罚。

Il pourrait donc exister une corrélation entre ces délits et le nombre de délits d'exploitation.

因此，拉罪和贩卖人口罪的数量可能与剥削性交易受害者的犯罪数量有某种关系。

Les sections susmentionnées concernent les délits de proxénétisme ou de traite d'êtres humains.

上述款适用于拉或贩卖人口罪。

Le proxénétisme est puni d'un an d'emprisonnement.

(1) 做淫媒或拉处一年以下监禁。

La traite des femmes et le proxénétisme sont tous deux répréhensibles au Suriname.

在苏里南，贩卖妇女和拉都是应受惩罚的行为。

L'article 202 de l'actuel Code pénal réglemente le délit de proxénétisme en considérant que commet ce délit toute personne qui installe ou exploite des lieux de prostitution ou bien, dans un but lucratif en ayant recours à la violence physique ou morale, à l'abus de pouvoir ou de position, à des manoeuvres trompeuses ou en recourant à toute autre machination semblable, fait pénétrer une personne dans ces lieux ou l'oblige à y demeurer ou à se livrer à un quelconque type de commerce sexuel; cette personne est passible d'une peine de prison allant de 3 à 6 ans.

尼加拉瓜现版本《刑法》第202对联系卖淫（拉）和收容卖淫（作淫媒）罪给出定义，即开设和经营卖淫场所，或在营利的目的下通过身体或语言的暴力手段、滥用权力、诱骗或其他类似手段，使受害人进入并强迫其滞留在上述场所，或从事式的营利性性交易，此类犯罪将被处以三至六年监禁。

L'amendement supprime d'exigence de la double incrimination pour les délits suivants, si le délit a été commis sur un mineur : viol, viol aggravé, coercition sexuelle, coercition sexuelle aggravée, exploitation sexuelle d'une personne dans une situation de dépendance, exploitation sexuelle aggravée d'une personne dans une situation de dépendance, viol d'un enfant, viol aggravé d'un mineur, exploitation sexuelle d'un mineur, attentat à la pudeur sur un enfant, attentat à la pudeur aggravé sur un enfant, exploitation aggravée d'un enfant à des fins d'exhibition sexuelle, proxénétisme et proxénétisme aggravé, ainsi que les tentatives de commettre ces infractions.

这项修正案废除了对于下列罪行的双重罪行的要求：强奸、严重强奸、性胁迫、对处于依赖地位的人的性剥削、对处于依赖地位的人的严重性剥削、强奸儿童、严重强奸未成年人、骚扰儿童、严重骚扰儿童、严重剥削儿童摆出色情姿势、拉和严重拉，以及这些罪行犯罪未遂。

Cette loi a priorité sur celle dite Police Offences Ordinance d'avant l'indépendance qui disposait que toute prostituée qui racole, importune ou accoste toute personne aux fins de prostitution, ou qui déambule aux fins de prostitution sur toute rue, route, avenue ou place publique ou qui peut être vue ou entendue par toute personne passant par là est coupable d'un délit, mais il y a eu des cas où des locaux ont fait l'objet d'une descente de police et où des travailleurs du sexe ont été arrêtés, détenus, intimidés ou malmenés.

虽然本法案的效力优先于独立前的《警察治安例》（《例》规定，在公共街道、道路、大道或其他场所教唆卖淫，或为卖淫女拉，或为卖淫活动提供便利件或场所，或协助卖淫的行为均属犯罪行为）， 但突击搜查性工作场所、逮捕、拘留、恐吓、虐待性工作者的案件时有发生。

Tout en indiquant que la majorité de celles et ceux qui se prostituent, que ce soit dans des maisons closes ou dans la rue, sous la pression de proxénètes ou occasionnellement, ont été happés dans l'engrenage dès leur enfance ou leur adolescence, ONUSIDA ne parvient pas véritablement à les considérer, malgré leur nombre très élevé, comme des victimes de la traite au sens défini par le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.

艾滋病规划署指出，世界上有许“[在一般妓院或被客操纵卖淫]的人在童年或青春期就开始从事卖淫活动”，而且相当的人在街上卖淫或时断时续地从事卖淫活动， 这么的人都没有被适当地归类为《关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的议定书》所界定的贩运受害者。

61 Nancy Erbe, "Prostitutes, Victims of Men's Exploitation and Abuse", Law and Inequality Journal, vol. 2 (1984), p. 609, 612 et 613; John F. Decker, Prostitution: Regulation and Control, 1979, p. 230 (qui définit le "souteneur" comme celui qui "entraîne une autre personne dans la prostitution et lui dicte ensuite ses activités quotidiennes, supervise la façon dont elle opère confisque et dépense la quasi-totalité de ses gains et, d'une manière générale, régit la vie de cette personne".

Nancy Erbe,“Prostitutes,Victims of Men's Exploitation and Abuse”,Law and Inequality Journal vol.2(1984),pp.609,612-613F. Decker,Prostitution:Regulation and Control,1979,p.230(对“拉者”的界定是：“拉别人卖淫，从而支配日常活动，监督接客方式，……没收和花去几乎所有收入或者对该人的生活有影响的人。”

De la même façon, au cours de l'année écoulée a été réalisé un processus de réflexion avec les travailleurs des centres de loisirs nocturnes de tout le pays et un autre avec des propriétaires privés qui louent leurs logements, afin de multiplier les mesures visant à prévenir et à contrer la prostitution, le proxénétisme et la drogue qui, parfois, est associée à ces activités.

与此同时，去年还针对全国的夜间娱乐中心以及租用他们住房的私营业主开展了反省活动，以便加强预防和应付卖淫、拉和常常与这些行为联系在一起的毒品案件的措施。

Cette loi précise une pénalité pour la personne qui fournit, soutient, possède ou gère des services sexuels ou supervise un établissement de l'industrie du sexe, un publiciste, parent ou gardien qui permettent sciemment à des femmes ou des enfants sous leur autorité de d'offrir des services sexuels, et le client qui entretient des relations sexuelles avec des enfants de moins de 18 ans.

凡拉者、商业性色情支助者、业主、管理人员、商业场所的主管、广告商、家长或监护人，故意让妇女或受其监管的儿童从事色情服务的，以及同18岁以下儿童发生性关系的嫖客，这项法令对他们做出了处罚规定。

Elle a affirmé que les incidents qui ont eu lieu en Libye ne sont pas exceptionnels; qu'il arrive qu'il y a des rixes entre Africains et Libyens comme entre les Libyens eux-mêmes; qu'en l'occurrence, il s'agit de la réaction d'une société traditionaliste écœurée par les comportements immoraux d'immigrés qui se signalent par différents trafics (alcool, drogue, trafic de fausse monnaie, viol, proxénétisme).

她强调在利比亚发生的事件并非异常事件；非洲人和利比亚人之间，以及利比亚人本身之间有时会发生争吵；这一事件反映了一个传统主义社会由于厌恶移民的各种各样不道德行为(非法贩卖烈酒、毒品、造假币、强奸和拉)所作出的反应。

« Le trafic illicite de drogues et de substances réglementées et le blanchiment de capitaux provenant de cette activité, l'assassinat, l'enlèvement, le détournement de mineur, l'enlèvement ou la séduction de mineur de moins de 15 ans, la prostitution ou le proxénétisme, le vol avec violence, le faux-monnayage, les fraudes, les délits relatifs au trafic d'objets historiques et archéologiques et la piraterie aérienne. »

“非法贩卖毒品和受管制物质和对这一活动的所得进行洗钱、谋杀、绑架、法定强奸罪、诱拐或腐化15岁以下的未成年人、性交易或拉、抢劫、伤害罪、伪造货币、欺诈、与走私历史和考古物品有关的罪行，以及空中强盗行为”。

Des amendements lui ont été apportés de telle sorte que c'est un délit d'être client d'un enfant ou d'être pourvoyeur de ses services sexuels, délit passible de 15 ans de prison ou d'emprisonnement à vie si l'enfant n'a pas 12 ans; c'est également un délit pour un parent d'autoriser ou de faciliter la prostitution de son enfant, délit punissable de 10 ans de prison.

另外，还将对《法案》作适当修订，这样“嫖宿儿童、为儿童卖淫拉或雇用儿童卖淫均为犯罪行为，嫖宿年龄不足12岁的儿童或为其拉的犯罪行为人将处以为期15年的监禁或终身监禁；父母容许或协助儿童卖淫的，将处以10年监禁。”