La main de la tante Pétunia chercha les épaules massives de Dudley et s'y cramponna.

佩妮姨妈手摸索着抓住达力那着皮夹克肥阔肩膀，紧紧地抓着。

Non! Non! Une veste en cuir!

不！不！一件皮夹克 ！

C’est beaucoup les jeans, les santiags ou une grosse veste en cuir avec un petit pantalon noir.

很多牛仔裤、牛仔靴或大皮夹克搭配黑色小裤子。

Je vais mettre cette très belle veste en cuir, cette chemise et je vais garder mon jean.

我要上一件非常漂亮皮夹克，这件衬衫，然后继续这条牛仔裤。

Il était vêtu de son éternelle veste en cuir, comme s'il voulait illustrer ainsi son dédain pour l'espace.

而是仍然着那身黑皮夹克、仿佛在显示对太空鄙视。

Déjà, j'ai ma veste en simili cuir que je mets absolument tous les jours, parce qu'elle est très confortable.

首先，我有一件仿皮夹克，我每天，为它非常舒适。

Il était vêtu d’une veste en cuir sale, empestait le tabac et, pour couronner le tout, grognait plus qu’il ne parlait.

着件脏兮兮皮夹克，浑身烟味，说话粗声大嗓。

Je m'appelle Julian, j'ai 25 ans et je collectionne les vestes en cuir.

我名字是朱利安，我今年25岁，我收集皮夹克。

C'est la veste en cuir de James Dean dans La fureur de vivre.

这是詹姆斯·迪恩 (James Dean) 在 La fury de vivre 中皮夹克。

Un chapeau poussiéreux, un blouson de cuir et un fouet.

- 满是灰尘帽子、皮夹克和鞭子。

Il porte, en guise de veston, un blouson de cuir avec une fermeture Éclair.

作为夹克，他着带拉链皮夹克。

Je prends la robe… Je voudrais aussi acheter une veste en cuir pour mon mari.

我正在买裙子...我还想给我丈夫买一件皮夹克。

L'hiver arriva, Cosimo se fit une grosse veste en fourrure.

冬天来了，科西莫给自己做了一件大皮夹克。

La saga qui a élevé un simple chapeau traveller et une veste en cuir au rang d'icônes.

- 将简单旅行帽和皮夹克提升为偶像地位传奇故事。

Sur la photo, on ne le voit pas, mais je portais aussi souvent dans les scènes un petit blouson de cuir noir.

在照片上看不到，但我在拍摄中也经常着它，还有一件黑色小皮夹克。

Dans cette expression on ne parle pas vraiment d'enfiler un chapeau et une veste en cuir pour aller traquer des nazis en Égypte.

这句话并不是指真要戴上帽子和皮夹克在埃及追捕纳粹。

Ils sont habillés de toutes les façons, tricots épais, pardessus d’hiver, blousons de cuir ou costumes usés, et ils parlent toutes sortes de langues.

他们着各种衣服，厚针织品，冬季大衣，皮夹克或破旧西装，他们讲各种语言。

Oui j'aime bien, mais les chaussures, ça ne va pas. Je prends la robe… Je voudrais aussi acheter une veste en cuir pour mon mari.

- 是，我喜欢，但是这双鞋不合脚。我正在买裙子... 我还想给我丈夫买一件皮夹克。

Mon look aujourd'hui ? Je porte... une jupe courte à fleurs, un petit pull gris, un blouson en cuir, marron, des bottes et un collant noir... et deux écharpes !

我今天打扮？我了... 一件花短裙，一见灰毛线衣，一件栗色皮夹克，长皮靴，黑色连裤袜...还有两条披肩！

Loulou, c'est l'homme qu'elle rencontre, c'est Gérard Depardieu, qui va bouleverser sa vie et qui, comme son nom l'indique, est un peu un loulou, qui porte des blousons de cuir noir.

路路，这是她要见人，由Gérard Depardieu扮演。他将颠覆她活，正如他名字所示，他是一个有点鲁莽人，着黑色皮夹克。