Au milieu des affaires, à la tête des troupes, en parcourant les camps, mon adorable Joséphine est seule dans mon coeur, occupe mon esprit, absorbe ma pensée.

无论是俗务缠身，还是统率军队、巡查营地，我可爱的约瑟芬，只有你将我的心灵，了你，我的思念无处皈依。

Nul ne peut être obligé de partager des points de vue religieux.

以胁迫手段逼人皈依宗教是不允许的。

Il s'agit également de s'assurer que les croyances intimes elles-mêmes ne soient pas réglementées ou, en d'autres termes, que la liberté de chacun de ne pas avoir ou de ne pas embrasser une religion ou une croyance et la liberté des parents d'assurer à leurs enfants une éducation religieuse et morale, ne puisse pas être restreinte, ceci conformément au droit et à la jurisprudence au niveau international.

此外还应坚持内心信本身不可规定的信念，保障不被迫信奉或皈依某种宗教或信的自由以及父母的自由，以使宗教和道德教育顺利进行，这符合国际法以及司法解释。

Les questions ci-après ont été abordées avec les gouvernements: liberté d'adopter une religion et une conviction, d'en changer ou d'y renoncer, et absence de contrainte, droit de manifester sa religion ou sa conviction, liberté de culte, lieux de culte, enregistrement, et liberté de religion ou de croyance des groupes vulnérables tels que les détenus, les minorités, les enfants et les femmes.

向各国政府提出了下列各：皈依、改变或放弃宗教或信的自由，以及免遭胁迫；表示个人宗教或信的权利；礼拜自由；礼拜地点；注册；被拘者、少数群体、儿童和妇女等弱势群体的宗教或信自由。

Au titre de son mandat, la Rapporteuse spéciale chargée d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction a reçu de nombreux rapports concernant des situations relatives à la question du droit d'avoir ou d'adopter la religion de son choix, y compris des allégations faisant état de conversions forcées ou de conversions dites « contraires à l'éthique ».

关于自愿选择信或皈依某一宗教的权利，宗教或信自由特别报告员的任务已收到许多相关的情况报告，包括涉嫌强迫改变信和所谓的“不道德”地改变信的案例。

Les tribunaux se prononcent sans faire de distinction quant à l'origine, à la situation sociale ou matérielle, à la race ou à l'appartenance ethnique, au sexe, à l'éducation, à la langue, à l'appartenance religieuse, à la catégorie et à la nature de l'emploi, au lieu de résidence et aux opinions politiques ou autres de la personne en cause.

法院维护公正，不论个人的出身、社会地位和财产、种族和民族、性别、教育、语言、宗教皈依、职业种类和性质、居住处以及政治或其他见解。

La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a envoyé des communications au sujet d'informations faisant état de projets de lois visant à réglementer les conversions religieuses, en exprimant la crainte que ces mesures législatives et les controverses qu'elles suscitaient ne provoquent une recrudescence des tensions entre les différents groupes religieux.

宗教或信特别报告员就称起草关于管理宗教皈依的法案发出信函，并表示担心这类立法措施和有关争端可能加剧不同宗教群体之间的紧张关系。

Reconnaissant la nature sensible et complexe des questions de conversion et compte tenu des opinions émises par diverses catégories de population à cet égard, le Gouvernement s'applique à traiter cette question selon une démarche holistique afin d'éviter de créer du mécontentement au sein de la population malaisienne.

马来西亚政府认识到与皈依有关的具有敏感性和复杂性，考虑到不同群体在这方面表现的情绪，马来西亚政府正在采取措施，确保对这一采取综合办法，避免马来西亚社会内部出现不满情绪。

Ces situations comprennent des cas où des membres de groupes religieux tentent de convertir d'autres personnes en ayant recours à des moyens « contraires à l'éthique », par exemple, en leur promettant des avantages matériels ou en profitant de la situation vulnérable de la personne, ils cherchent à convertir.

这些情况包括宗教团体成员试图以“不道德”的手段使其他人皈依本宗教的案例，如承诺物质利益或利用转化对象的脆弱境况。

La Rapporteuse spéciale a également adressé des communications à certains gouvernements pour leur demander des renseignements sur des questions législatives, notamment des projets de loi et des lois récemment adoptées ayant trait à l'enregistrement des organisations religieuses et à l'interdiction de ce qu'on appelle la «conversion illégale».

特别报告员还向某些国家政府发送了信函，索取关于立法的资料，包括关于宗教组织的登记以及关于禁止所谓“非法皈依”的法律草案和近期通过的法案。

L'exemple de Sri Lanka, où un certain nombre de projets de lois ont été déposés en vue soit d'interdire les conversions, soit de criminaliser certaines formes de conversion dites contraires à l'éthique, donne un aperçu des controverses que suscitent certaines formes de conversions.

斯里兰卡提出了若干法律草案，其目的是禁止改变宗教信或将某些所谓不道德的皈依形式定为犯罪，这个例子表明了围绕某些皈依形式而出现的种种争论。

Ce faisant, bien que toutes les communautés religieuses admettent sans réserve l'intégration de convertis au sein de leur religion, toutes ne sont pas disposées à accepter que leurs propres membres se convertissent à une autre religion ou éprouvent un malaise à ce sujet.

所有宗教社团都完全接纳改投其宗教的皈依者，但与此同时，并非所有宗教社团都愿意或坦然面对其成员归依另一宗教。

Cette interdiction viole l'article 18 du Pacte, qui n'autorise aucune restriction à la liberté de pensée et de conscience, ni à la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix, ainsi que l'article 26, qui interdit toute discrimination fondée sur la religion.

这种禁止违反了《公约》第十八条，该条不允许对思想和良心自由设置任何限制，或对按个人意愿信奉或皈依某一宗教信的自由设置限制，这种禁止并违反了禁止基于宗教的歧视之第二十六条。

Des réglementations administratives peuvent également compliquer le changement de religion ou de conviction : dans un certain nombre de cas, des personnes qui s'étaient converties à une autre religion se sont trouvées dans l'impossibilité d'obtenir des cartes d'identité après avoir changé leur religion.

行政要求还可能使人难以改变自己的宗教或信：在若干案例中，皈依者发觉自己改变信之后不能获得身份证。

Il s'agit notamment de cas où des membres locaux du clergé organisent des tentatives de conversion ou des groupes de croyants attaquent des membres de groupes religieux minoritaires ou leur lieu de culte dans le but de les convertir.

这方面包括由地方神职人员带头，试图使少数派宗教团体的成员皈依本教派，或信徒团体攻击少数派宗教团体成员或其敬拜场所，目的是使之皈依本教派。

L'une de ces libertés est la liberté de religion et de conviction, comme indiqué ci-dessus, en vertu de laquelle toute minorité a le droit de professer, de pratiquer et de manifester sa propre religion ou sa propre conviction.

以上所述的一项是宗教和信自由，可使每一个少数群体都可皈依、信奉和表达他们本身的宗教和信。

Plusieurs personnes lui ont fait part, à cette occasion, des avantages matériels ou autres que des missionnaires, groupes religieux et organisations humanitaires souvent venus de l'étranger offraient aux gens pour les convertir ou les inciter à se convertir.

在斯里兰卡，很多人告诉特别报告员，传教士、宗教团体和人道主义组织往往来自国外，他们用物质奖励或其他奖励方法使人们皈依或诱使人们皈依。

La possibilité, du moins théorique, pour les musulmans d'être reconnus coupables et condamnés à mort parce qu'ils s'étaient convertis à une autre religion constituait une violation flagrante du droit à la liberté de religion ou de conviction.

穆斯林教徒由于皈依转而信奉另一宗教(至少在理论上)可被宣判有罪并处以死刑，就构成对宗教或信自由权的明显侵犯。

L'oeuvre missionnaire des adeptes des religions institutionnalisées et la conversion subséquente de certains membres des communautés autochtones ont également entraîné des conflits au sein de ces communautés et le rejet par certains de leur propre culture.

正统宗教的传教工作和后来土著社区一些成员的皈依也导致了社区内的冲突以及一些成员对自身土著文化的摒弃。

Il est également discriminatoire de la part d'un État de réserver les postes de l'administration aux membres de certaines religions ou d'exiger des postulants qu'ils adhèrent à une mouvance particulière de la religion dominante.

国家将公共职位限制为仅给予某些宗教成员或要求候选人皈依在本国主导地位的宗教也是歧视性做法。