Le régiment pourrait demander de continuer à être rattaché au Royal Anglia Regiment.

军队可以请求保持同英国皇家兵团的关联”。

Le coût de remplacement du RMS St. Helena a été évalué à 26,3 millions de livres.

据估计圣赫勒拿皇家邮船的重置成本为2 630万英镑。

Dans un souci de transparence, ses conclusions ont été rendues publiques.

为了做到透明，对皇家员会的结论予以公布。

La présidence de la Commission royale est établie à Riyad.

皇家员会的董事会设在利雅得。

Le Gouvernement britannique aurait alors cessé de subventionner le RMS St.

到那个时候，联合王国政府将取消对圣赫勒拿号皇家游船的补贴，由圣赫勒拿政府决定是否保留该船所提供的服务。

Depuis lors, le nombre de plaintes pour ce motif a diminué.

随后，摩洛哥皇家军队提出的指控大幅度减。

Environ 1 250 militaires ont été ainsi formés au cours de cette période.

约1 250名皇家部队的官兵在这一时期接受了培训。

Les participants comptaient des membres de la Police nationale, des militaires et des gendarmes.

参加者包括国家警察、柬埔寨皇家武装部队和皇家宪兵的成员。

C'est la Police royale de Gibraltar qui est chargée du maintien de l'ordre sur le territoire.

直布罗陀皇家警察负责领土的执法工作。

Le coût de remplacement du RMS St. Helena a été évalué à 26,3 millions de livres.

据估计取代圣赫勒拿皇家邮船的费用为2 630万英镑。

Le Royaume-Uni assure les relations internationales de ses territoires d'outre-mer et des dépendances de la Couronne.

联合王国负责处外领土和皇家属地的国际关系。

Il organise également une formation pratique à l'étranger, par exemple à l'Institut tropical royal à Amsterdam.

它还安排工作人员到国外接受实际培训，例如到阿姆斯特丹的皇家热带研究所接受培训。

A coordonné les activités de plus de 25 ministères, organismes fédéraux et sociétés d'État ayant contribué aux Jeux.

协参与奥林匹克运动会工作的25个联邦政府部门、机构和皇家公司的活动。

Bien que l'assistant du chef du village ait alerté, par la radio publique, la Police royale locale, personne n'est venu.

据称，尽管村长助通过公共广播进行了干预，呼唤当地的泰国皇家警察，但没有人前往现场。

Un certificat d'utilisateur final est délivré par les organes de surveillance à la police omanaise en cas d'importation d'armes autorisées.

经阿曼皇家警察许可的武器的最终用户证书，由警察监督部门签发。

Le département continue à publier une revue spéciale du mois du patrimoine avec le concours du personnel de la Gazette royale.

社区和文化事务部将继续在《皇家公报》的帮助下，编制专门的《文化遗产月》杂志。

Mis sous surveillance sur instruction du procureur du Roi à Dakhla, ce dernier l'avait interrogé après avoir été autorisé par un médecin.

根据Dakhla皇家检察官的命令，对他进行观察，检察官在得到医生准许后对他进行了询问。

Des membres des services de douane du Royaume qui relèvent du Ministère des finances sont postés dans tous les ports de la Malaisie.

在财政部管辖下的皇家关税厅在马来西亚所有港口都部署了工作人员。

Le Comité prend également note des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones et encourage l'État partie à leur donner la suite voulue.

员会同样注意到皇家土著员会的建议，并鼓励缔约国确保采取采取适当的后续行动。

Une traduction anglaise de l'ordonnance provisoire et du décret royal, qui rend compte des travaux préparatoires de l'ordonnance provisoire, est jointe au présent rapport.

表明《暂行法规》立法过程的《暂行法规》和《皇家法令》的英文译文附后。