C'est donc la résidence royale et impériale française.

所以这里是法国皇室和帝王的住所。

Journaliste : Donc, les soldes aux Galeries Royales, ça marche bien?

因此，在《皇室大厅》的售卖还好是吗？

C'est une tradition où on installe des poupées sur un escalier .

这是一个将 dolls 安装在楼梯上的传统。注意，这里的 dolls 应该翻译为“ dolls 代表的皇室人物”，以符合原文背景。但由于原文直“puppets”（玩偶），这里进行直译。为更准确地反映原文含义，可以调整为：“这是一个将代表皇室人物的玩偶摆放在楼梯上的传统。”

Enfin on connait le prénom du bébé royal en Grande-Bretagne.

终于知道英国皇室宝宝的名字。

Un nouveau coup dur pour la famille royale en Espagne.

西班牙皇室再次遭遇击。

Laissez la royauté tranquille, la drogue, d'accord ?

别扰皇室，毒品才是关键，好吗？

On va ouvrir cette émission en fanfare pour continuer sur une thématique royale.

我们将以盛大的开场来继续探讨皇室主题。

Vénus est tombée amoureuse du berger Anchise, qui fait partie de la famille royale de Troie.

维纳斯爱上特洛伊皇室家族中的牧羊人安基塞斯。

Pourtant, on va voir la famille royale prendre tout son temps.

然而，我们会看到皇室家族慢慢来。

Le prince William et son épouse Kate, membres de la royauté britannique ont entamé leur première visite officielle en France.

威廉王子和的妻子凯特作为英国皇室成员开们首次对法国的官方访问。

Il y a longtemps que je n'ai pas reçu une altesse royale à l'école, j'avoue que je suis un peu stressé.

很久没有在学校待过皇室成员，我承认我有点紧张。

Ses os et ses carapaces de tortue servaient d'inscription pour les divinations ou encore servaient à graver les textes de la famille royale.

它的骨头和龟壳被作占卜的刻写，或者来雕刻皇室家族的文本。

Elle a donc dû délaisser le protestantisme et puis le mariage a eu lieu comme toujours dans les familles royales et princières par procuration.

因此，她不得不放弃新教，然后像皇室和贵族家庭一样，婚姻通过代理人的形式举行。

Le pouvoir réel de la régence est donc confié en fait au duc d'Humaine qui se voit confier l'éducation et la garde de l'enfant royal.

因此，摄政的实际权力实际上交给昂布瓦纳公爵，负责教育和看护皇室的孩子。

C'est Sully bien sûr, Henri IV et Sully, le tandem parfait, celui Qui apporte la compassion royale et l'autre qui est l'homme de la rigueur et de la planification.

这是苏利，当然，亨利四世和苏利，完美的搭档， 一个带来皇室的同情心， 另一个则是严谨和规划的人。

Encore 50 ans plus tard, un autre historien romain, Dion Cassius, dans son histoire, évoque Boadice comme une femme bretonne de race royale et d'un courage au-dessus de son sexe.

50 年后，另一位罗马历史学家卡西乌斯·迪奥 （Cassius Dio） 在的历史中将博阿迪斯描绘成一位具有皇室血统和超越性别的勇气的布列塔尼女性。

Ce qu'on attendait du prince de Galles, c'était qu'il épouse soit quelqu'un de son milieu, de lignée royale, et de nombreuses princesses étrangères ont été pressenties, comme la princesse Astrid de Luxembourg, par exemple.

人们期待威尔士王子娶一个出身皇室圈内的人，许多外国公主都被视为潜在人选，比如卢森堡的阿斯特里德公主。

Si la cause de la mort est une bile imprévisible, on évite de relever des indices d'un crime qui aurait éclaboussé la famille royale et sans doute déclenché une crise politique entre Paris et Londres.

如果死亡原因是无法预测的胆汁问题，就可以避免发现任何可能玷污皇室家族并很可能在巴黎和伦敦之间引发政治危机的犯罪证据。

Et alors pour être née, c'est-à-dire issue de l'aristocratie, dans son cas il faut vraiment être issue d'une famille royale pour avoir droit À l'estime de Madame qui regarde un peu tout le monde de haut, disons les choses.

既然出生， 也就是说出身贵族，她的情况是必须出自皇室才能获得Madame的尊重， 而Madame这个人看谁都不怎么顺眼，咱们就直说。

Il n'est pas tout à fait désintéressé puisque avant même l'abdication de l'Empereur le Maréchal avait négocié avec les Les personnalités proches des milieux royalistes pour essayer de sauver, j'allais dire sauver sa peau, sauver son rang en tout cas.

并非完全无私， 因为在皇帝退位之前， 马歇尔就已经与亲皇室派的人物进行谈判，试图保住自己的地位， 至少是保住的地位。