Les habitants de Queens viennent de plus de 120 pays et parlent une centaine de langues.

区居民来自120多个国家，讲100多种语文。

Le Gouvernement thaïlandais a proposé que le Congrès se déroule au Queen Sirikit National Convention Center, à Bangkok.

泰国政府建议将丽吉国家会议中心作为第十一届大会举行地点。

Alors que les gens recommençaient tout juste à prendre l'avion, nous avons eu la tragédie de Queens lundi.

正当人们开始坐飞机旅行之际，星期一在区又发生了悲剧。

Le Gouvernement thaïlandais a proposé que le onzième Congrès se déroule au Queen Sirikit National Convention Center, à Bangkok.

泰国政府建议将丽吉国家会议中心作为第十一届预防犯罪大会举行地点。

Le 1er octobre, les hôtes du Japon ont été reçus au Palais impérial où ils ont pu s'entretenir avec l'Empereur et l'Impératrice.

在访问期间，他们在10月1日获得了日和在宫接见。

Les résidents de Queens, de l'autre côté de la rivière, constituent le plus grand exemple de diversité que l'on puisse trouver en Amérique.

河对面区居民，居美国族裔多样化最高程度。

Les habitants du quartier de Queens, ici à New York, affirment avoir la plus grande diversité ethnique de tous les comtés des États-Unis.

在纽约市这里区居民美国任何县里民族多样化程度最高。

En Jordanie, la Reine Rania Al-Abdullah a fait don d'ordinateurs au Centre communautaire de réadaptation d'Irbid en reconnaissance de son travail auprès des collectivités.

在约旦，拉妮娅·阿卜杜拉向伊尔比德社区康复中心捐赠计算机，嘉奖该中心为社区进行工作。

Felix a été criblé de balles alors que sa voiture était arrêtée à un feu rouge dans le quartier de Queens, à quelques rues d'ici.

费利克斯车当时在区离这座大楼几个街区一个交通信号灯前停下时全身多处中弹。

Nous sommes reconnaissants à la Cour de l'accueil chaleureux qu'elle a réservé à Leurs Majestés et de la mention aimablement faite de leur visite dans son rapport.

我们感谢法院对天和陛下热烈欢迎，并感谢在其报告中友好地提及了这次访问。

Ce qui est plus remarquable encore, c'est que l'on parle à Queens près de 140 langues, ce qui en fait l'un des lieux les plus diversifiés au monde.

最值得注意，区有近140种语言，世界上最多样化地方之一。

J'ai plaisir à vous transmettre, Monsieur le Président, les salutations et les meilleurs vœux de S. M. le Roi Mswati III, de S. M. la Reine mère et de toute la nation swazie.

我高兴地转达姆斯瓦提三世国王陛下、太陛下和斯威士全国问候和最良好祝愿。

M. Gadio (Sénégal) : En attendant d'en savoir un peu plus, je voudrais à mon tour partager la tristesse qui nous habite tous à l'annonce de cet accident d'avion à Queens.

加迪欧先生（塞内加尔）（以法语发言）：在获得进一步消息之前，我也谨表示我们大家都感受到对所宣布区有一架飞机坠毁悲哀。

M. Fischer (Allemagne) (parle en allemand; interprétation en anglais assurée par la délégation) : Il y a quelques instants, nous avons été informés d'un accident d'avion commercial, près d'ici à Queens.

菲舍尔先生（德国）（以德语发言；代表团提供英语口译）：我们刚才获悉，一架商用飞机在离这儿不远区坠毁。

De plus, du personnel de la Queen's University de Belfast et de l'Open University est toujours membre du Groupe consultatif pour les missions spatiales sur les objets géocroiseurs de l'ESA.

此外，贝尔法斯特大学和开放大学工作人员还继续担任欧空局近地天体飞行任务顾问团成员。

La Section prévient que les documents sensibles des Tribunaux, qui constituent une grande partie de leurs archives, ne devraient pas être conservés dans ses locaux de Queens, à New York.

档案科建议，构成两法庭档案主要部分法庭敏感记录，不应存放在档案科位于纽约市区办公室中。

S. M. la Reine Noor de Jordanie, en sa qualité de marraine du Réseau des survivants des mines terrestres, dirige et contribue à la campagne mondiale pour débarrasser le monde des mines terrestres antipersonnel.

约旦努尔陛下正在以地雷幸存者网络支持者身份领导和促进使世界摆脱杀伤人员地雷世界运动。

M. Gayan (Maurice) (parle en anglais) : J'aimerais, au nom de mon pays, adresser nos profondes condoléances aux familles de toutes les personnes qui ont péri ce matin dans l'accident d'avion survenu à Queens.

加扬先生（毛里求斯）（以英语发言）：请允许我代表我国政府对今天上午在区飞机坠毁中遇难者家人和亲属表示深切慰问。

Ces locaux, en effet, ne satisfont pas à certaines conditions nécessaires à la conservation de documents sensibles, notamment du point de vue de la sécurité et de la capacité de charge des planchers.

区设施达不到适当维护两法庭档案一些必要条件，包括严格安保要求和地板承重能力。

Ces travaux s'effectuent en collaboration avec des groupes de chercheurs situés aux États-Unis (Massachusetts Institute of Technology et Université de Hawaii) et en Europe (Queen's University de Belfast, Université d'Helsinki et Observatoire astronomique de Turin).

这一工作与美国（麻省理工学院和夏威夷大学）和欧洲（贝尔法斯特大学、赫尔辛基大学和都灵天文台）各小组合作进行。