Ce tyran-là a engendré la royauté qui est l’autorité prise dans le faux, tandis que la science est l’autorité prise dans le vrai. L’homme ne doit être gouverné que par la science.

王权那暴君产生的，王权一种伪造的权力，只有知识才真正的权力。人类只应受知识的统治。”

Tu as gagné le droit de te faire asperger d'eau!

你会得到被洒水的权力！

S'il l'avait détenu lui-même, il aurait pu assister, non pas à quarante-quatre, mais à soixante-douze, ou même à cent, ou même à deux cents couchers de soleil dans la même journée, sans avoir jamais à tirer sa chaise !

如果掌握了这样的权力，那么，他一天不只看到四十四次日落，而可以看到七十二次，甚至一百次，或二百次日落，也不必要去挪动椅子了！

Oui, oui! Tenez, jusqu'en 1957 nous n'avions pas le droit de nous reposer le dimanche.

对，对！您看，一直到1957年，我们都没有星期日休息的权力。

Super Michel peut se doter d'autant de nouveaux pouvoirs qu'il veut.

超级米歇尔可以拥有任意多的新权力。

La vie devient ce vide immense Où la mort prend alors tous ses droits.

生命变成了无限的空虚，死亡却行使着它的权力。

La veille du jugement, Mathilde porta cette lettre au tout-puissant grand vicaire.

审判的前一天，玛蒂尔德把这封信交给了权力极大的代理主教。

Du bon emploi des forces résulte la puissance publique.

劳力的合理使用产生大众的权力。

En vigueur depuis 1958, elle est caractérisée par un régime de type présidentiel : les pouvoirs du Président de la République y sont très étendus, le rôle du Parlement plus limité que dans d’autres pays.

第五共和国的宪法1958年开始实行，特点总统式的制度：共和国总统的权力很大，跟其他国家相比议会的地位更加受到限制。

Le roi apparaît dans un espace clairement défini entre le parapet sur lequel s’appuie sa main droite et l’arrière-plan où l’on distingue l’ombre portée de son corps sur la tenture rouge, la couleur du pouvoir.

国王在一个明确由栏杆和背景确定的空间中，他的右手放在栏杆上，背景中我们可以看到他身体的影子投射在红墙饰上，而红代表权力的。

On a eu Nicolas Sarkozy président de droite pendant cinq ans qui a fait des choses ; François Hollande, président de gauche arrive derrière, a tous les pouvoirs et il casse plein de choses qui avaient été faites avant.

科齐曾当了五年的右派总统；后来，左派总统奥朗德上台，他掌握了所有的权力，而且他毁坏了很多之前做的事情。

Un gobelet Starbucks dans l'univers médiéval de Game of Thrones ? Quelques heures après la diffusion de l'épisode, les internautes ont commencé à relever l'anachronisme, estimant tous reconnaître au loin le logo de la marque américaine sur le gobelet en question.

星巴克的杯子出现在中世纪的权力游戏世界中？这一情节播出后的几个小时，网友们开始注意到了这个穿帮，所有人都认为他们可以认出远处的广口杯上这个美国品牌的徽标。

Une des choses qui a fait typiquement défaillance à La Nouvelle-Orléans lorsque le cyclone Katrina l’a frappée, c’était la difficulté d’entrer en communication avec les gens qui représentaient l’autorité et le plan de sécurité civile.

飓风卡特里娜袭击新奥尔良的时候，造成了典型的故障，和那些掌握权力的人，和制定公民安全计划的人联系，很困难的。

Il s’avisa un beau jour de printemps de s’aller promener, marchant tout droit devant lui, croyant que c’était un privilège de l’espèce humaine, comme de l’espèce animale, de se servir de ses jambes à son plaisir.

一日，正美好的春天，他想出去溜溜，便信步前行，满以为随心所欲的调动两腿，人和动物共有的权力。

Les récents débats sur l'acquisition de la nationalité française, relancés lors de la campagne pour les élections présidentielles, méritent qu'on s'arrête un instant sur ce qui fait une spécificité du droit français.

最近关于获得法国国籍的争论，在总统选举的战役中被再抛出来，值得我们注意的，法国权力的特异性。

Voyant sans cesse les avocats du marquis, il étudia sa cause, et la trouvant juste, il devint ouvertement le solliciteur du marquis de La Mole contre le tout-puissant grand vicaire.

他不断地会见侯爵的律师，研究案情，确认侯爵的案于有理之后，公开地成为德·拉莫尔侯爵的诉讼代理人，与权力很大的代理主教打官司。

Et le bourgeois d’occasion, plus malin, tirait à lui la couverture, prenait le dessus du panier de tout, de la femme, de la table et du reste.

那位旧时的男主人手段更为高明，店里上好的东西他总先得手，这女人总让他先尝，肴撰由他先挑，即使剩下的权力，他也仍然占有优先权。

Et ce jour luirait bientôt, car les riches avaient pris la place de Dieu, en étaient arrivés à gouverner sans Dieu, dans leur vol impie du pouvoir.

而且，这一天不久会到来，因为富人侵占了上帝的位置，他们甚至大逆不道地窃取了上帝的权力，抛开上帝进行统治。

Le parlement est donc divisé, puisque c’est le parti au pouvoir qui détient la majorité des sièges à la Chambre Basse, qui a le plus de pouvoirs.

因此，议会出现了分歧，因为执政党在下议院拥有多数席位，拥有最大的权力。

Et d'ailleurs, dernièrement, les hommes politiques parlent beaucoup de décentralisation à ce niveau-là, puisque justement, les pouvoirs sont trop regroupés sur Paris.

另外，最近政治家们都在谈论去中心化，关于这方面的，正，权力过于集中在巴黎了。