Je remercie les membres de leur coopération à cet égard.

我感谢各位会员在这方面与合作。

Toutefois, le succès de l'entreprise dépendra beaucoup de la bonne volonté et de participation du pays hôte.

然而，这个小组工作是否成功，在很大程度上将取决于东道国政府参与。

Malgré ce message, nos détracteurs et ceux qui nous veulent du mal ont projeté une image fausse de famine généralisée.

尽管我做了这种表示，那些贬低我国人对我国不怀人一直在描绘一种虚假大规模饥饿景象。

La triste réalité au Moyen-Orient associe d'importants armements à un transfert illicite d'armes à des terroristes ayant des intentions offensives.

中东不幸现实是，不仅存在大量军备，而且还向不怀恐怖分子非法转让军火。

Même les déclarations bien intentionnées de l'étranger risquent de fragiliser ce processus que je considère comme « une prise en charge en devenir ».

来自国外即便是言论也可能危及这个我看作是“正在形成所有权”进程。

Comme toujours, à l'ONU, la difficulté réelle consiste à passer des bonnes intentions et de la vigueur des paroles sur le papier à des résultats concrets sur le terrain.

正如联合国常有情况，真正挑战是把写在纸上慷慨激言词化为实地具成果。

Il est clair que ces objectifs ne dépasseront pas le stade de la déclaration d'intentions si la communauté internationale n'appuie pas leur réalisation et ne s'engage pas dans ce sens.

很显然，除非国际社会提供强有力支持承诺，否则目标仍然只是一份宣言而已。

En raison de sa position vulnérable, le travailleur migrant n'est souvent pas en mesure de refuser l'offre de l'employeur ou ne sait pas qu'il serait plus prudent de le faire.

由于移徙工人地位脆弱，他们往往不能拒绝雇主，或者没有认识到这样做要谨慎小心。

Je suis donc particulièrement ému, comme je l'ai été par vos paroles, et je vous remercie de la courtoisie et de la considération que vous m'avez témoignées, ainsi qu'à mes collègues.

因此，我特别受感动，我确实被您话感动了，谢谢您同事们对我谅。

Qu'il me soit permis de faire part de ma sincère gratitude à tous mes collègues pour leurs conseils, leur coopération et leur bienveillance pendant toute la durée de mon affectation ici.

对诸位同事在我任职期间给我忠告、提供合作表示，我谨致诚挚谢。

Au titre de la courtoisie, le pays hôte a approuvé des procédures spéciales pour les diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies qui sont retenus par les compagnies aériennes pour un contrôle supplémentaire.

作为我们，东道国核可了特殊程序，适用于被航空公司挑出来进行二次检查联合国承认外交人员。

Nous espérons que la formation d'un gouvernement d'unité nationale permettra à la communauté internationale de lever les mesures financières qui empêchent des gouvernements, des organisations et des individus favorablement disposés en ce sens à débloquer leurs aides financières.

我们希望，民族团结政府组建将使国际社会能够解除财政限制，因为这些限制正在阻碍愿提供财政援助心政府、组织个人。

À moins que les dirigeants politiques, sociaux et religieux ne soient convaincus de la nécessité de faire face à la question de façon urgente et impérative, aucun programme n'aura l'effet recherché, même s'il a été conçu avec les meilleures intentions.

除非政治、社会宗教领导人都认为必须紧迫地强制性地解决这个问题，否则无论该方案制定出于何种，都不会产生所需影响。

Récemment, surtout après notre opération de nettoyage urbain, surnommée par la population Opération Murambatsvina ou Retour à l'ordre, les mêmes cris ont à nouveaux émané des mêmes oiseaux de malheur, qui ont prétendu qu'il y avait une crise humanitaire au Zimbabwe.

最近，尤其是在我国开展清理城市行动——在我国国内称作Murambatsvina行动也就是恢复秩序行动——之后，同一批不怀末日先知们又发出了似曾相识噪音，他们声称，津巴布韦出现了人道主义危机。

L'une de nos propositions consistait à amender le onzième alinéa du préambule du texte, en le reformulant ou en en supprimant les derniers mots - « dans certaines zones de la région » - dans l'intention positive de le clarifier et de l'améliorer.

我们一项建议设法修订决议草案序言部分第11段，重新安排其文字或是删除最后几个字“在区域某些地区”，我们是澄清改进它。

N'a-t-on pas souvent assisté à des situations où un pays impliqué dans une question à l'ordre du jour du Conseil n'en soit informé que de façon informelle grâce à la bienveillance de certains membres, ou n'en soit pas informé du tout?

难道我们没有看到一个国家与安理会议程上一个问题有关，但只是由于某些成员才非正式地被告知，或根本没有被告知情形吗？

Ainsi, la communauté internationale se doit de respecter les choix indépendants du Gouvernement et du peuple sierra-léonais en s'assurant que les efforts bien intentionnés d'assistance répondent aux besoins réels et à long terme et visent à les aider à réaliser leur autonomie en matière de développement.

因此，国际社会应尊重塞拉利政府人民独立选择，确保其心援助工作符合其人民长期实际需求，并把重点放在帮助他们实现自我发展方面。

Les pays les moins avancés craignent donc que le Programme d'action ne subisse le même sort que les deux programmes précédents, en dépit des bonnes intentions exprimées en sa faveur, dont M. Adechi se félicite une fois de plus mais qui ne sont encore que des vœux pieux.

他强调最不发达国家担心，尽管愿望是，他对此再次表示欢迎，但是《行动纲领》很可能会遭到与前两个方案同样命运。

En outre, la plupart d'entre eux ne disposent pas de service d'investigation propre agissant de manière autonome et n'ont pas non plus élaboré de mécanisme ou de procédure garantissant la confidentialité des informations communiquées pour protéger ceux qui les communiquent en toute bonne foi et ceux qui en sont l'objet.

此外，大部分基金方案还没有建立它们自己具有业务独立性调查单位，或是没有制订保密报告办法程序，保护出于举报人被举报人。

Par la suite, nous avons appliqué une stratégie globale visant à réduire les arsenaux nucléaires et à en assurer la sécurité, à renforcer le régime international d'interdiction des armes biologiques et chimiques et des essais nucléaires et à endiguer les transferts de technologies dangereuses à des pays qui pourraient vouloir nous nuire.

自那时起，我们实施了一项全面战略，减少核武器并保证其安全，加强禁止生物武器、化学武器核试验国际制度，制止危险技术流入有可能对我们不怀国家。